Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Eine junge Dame, die ihr Ankleidezimmer mit entwerteten Briefmarken schmücken möchte, ist von ihren Bekannten in diesem Vorhaben so weit unterstützt worden, daß sie bereits 16 000 Briefmarken gesammelt hat.
Greek[el]
Οι Τάιμς του Λονδίνου εδημοσίευαν την εξής αγγελία: «Νεαρά κυρία, που επιθυμεί να καλύψη τους τοίχους του δωματίου της με σφραγισμένα γραμματόσημα, έχει ενθαρρυνθή τόσο πολύ στην επιθυμία της αυτή από φίλους της ώστε να επιτύχη να συλλέξη 16.000 γραμματόσημα.
English[en]
“A young lady, being desirous of covering her dressing-room with cancelled postage stamps, has been so far encouraged in her wish by private friends as to have succeeded in collecting 16,000.
Spanish[es]
“Una dama joven, deseosa de cubrir su cuarto de vestir con sellos de correo cancelados, hasta ahora ha recibido de amigos privados tan gran estímulo en su deseo que ha logrado coleccionar 16.000.
Finnish[fi]
”Nuori nainen, joka haluaa peittää pukeutumishuoneensa seinät leimatuilla postimerkeillä, on tähän mennessä saanut siinä määrin tukea toiveelleen yksityisiltä ystäviltä, että hän on onnistunut keräämään niitä 16000.
French[fr]
“Jeune dame désireuse de tapisser son cabinet de toilette avec des timbres-poste oblitérés, a jusqu’à présent reçu tant d’aide de ses amis qu’elle a réussi à rassembler 16 000 de ces petites vignettes.
Italian[it]
“Una giovane signora, essendo desiderosa di tappezzare la sua stanza di francobolli annullati, è stata finora incoraggiata nel suo desiderio da amici intimi fino a riuscire a raccoglierne 16.000.
Japanese[ja]
「使用ずみの郵便切手を化粧室全体に張りつめたいと願っているひとりの若い女性がいます。
Korean[ko]
“소인이 찍힌 우표로 화장하는 방을 바르기를 원하는 한 젊은 부인은 개인적인 친구들로부터 16,000장의 우표를 수집하는 데 성공함으로써 크게 용기를 얻었다.
Norwegian[nb]
«En ung dame, som ønsker å kle sitt påkledningsværelse med brukte frimerker, er av sine venner blitt i den grad hjulpet i sitt forsett at det har lykkes henne å samle 16 000.
Dutch[nl]
„Een jongedame, die haar kleedkamer graag met gebruikte postzegels wil behangen, is, wat dit verlangen betreft, door haar persoonlijke vrienden reeds bijzonder aangemoedigd; zij is erin geslaagd er 16.000 te verzamelen.
Portuguese[pt]
“Uma jovem senhora desejosa de cobrir seu quarto de vestir com selos cancelados, tem sido até agora incentivada em seu desejo pelos seus amigos particulares a ponto de ter tido êxito em colecionar 16.000.
Swedish[sv]
”En ung dam, som önskar kläda sitt toalettrum med stämplade frimärken, har fått sådant stöd av sina umgängesvänner att hon lyckats samla 16.000.