Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel MGT die basil doodmaak, maak dit nie die skade wat reeds aangerig is ongedaan nie.
Amharic[am]
የተለያዩ መድኃኒቶችን አንድ ላይ አጣምሮ መስጠቱ ባሲለሱን ቢያጠፋውም ይህ ባክቴሪያ ቀደም ሲል ያደረሰውን ጉዳት ግን አይፈውስም።
Arabic[ar]
وفيما يقتل الـ MDT العُصيّة، فهو لا يُصلح التلف الذي حصل.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukundapa kwa MDT kulepaya akashishi kalenga ifibashi, takuposha ifilundwa ifyonaike kale.
Bulgarian[bg]
Макар че комбинираната терапия убива бацила, тя не поправя нанесените вече увреждания.
Bislama[bi]
Nating se MDT i kilim smol bebet, hem i no fiksimap ol haf blong bodi we sik ya i spolem finis.
Bangla[bn]
এমডিটি জীবাণুগুলিকে ধ্বংস করলেও ইতিমধ্যে যা ক্ষয় হয়ে গিয়েছে এটি তা পূরণ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisag ang MDT makapatay sa kagaw, dili kini makaayo sa kadaot nga nahimo na.
Czech[cs]
MDT sice zabíjí bacily, ale neodstraní poškození, k němuž již došlo.
Danish[da]
Denne behandling slår bakterien ihjel, men den udbedrer ikke de skader der allerede er sket.
German[de]
MDT tötet zwar den Bazillus, kann aber nicht den bereits entstandenen Schaden reparieren.
Ewe[ee]
Togbɔ be MDT wua dɔlékuiawo hã, meɖɔa nusi wògblẽ le ame ŋu xoxo ya ɖo o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi MTD esiwotde ekpri unam udọn̄ọ oro, enye isifiakke idiọn̄ ndo oro ẹma ẹkenenịm.
Greek[el]
Ενώ η MDT σκοτώνει το βάκιλο, δεν αποκαθιστά τη βλάβη που ήδη έχει προκληθεί.
English[en]
While MDT kills the bacillus, it does not repair damage already done.
Spanish[es]
Si bien este tratamiento destruye el bacilo, no repara los tejidos dañados.
Estonian[et]
Kuigi MDT hävitab leeprabakteri, ei paranda ta tekkinud kahjustusi.
French[fr]
La PCT tue le bacille, mais elle ne répare pas les ravages déjà faits.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ MDT gbeɔ muawai lɛ moŋ, shi enyɛɛɛ etsa hei ni efite momo lɛ.
Hebrew[he]
הטיפול הרב־תרופתי אומנם מחסל את החיידק, אך אינו מתקן את הנזקים שנגרמו.
Hindi[hi]
जबकि MDT बैसिलस को मार देता है, यह क्षतिग्रस्त अंगों को सुधारता नहीं।
Croatian[hr]
Iako MDT uništava bacile, ta terapija ne popravlja oštećenja koja su već nastala.
Hungarian[hu]
Bár az MDT megöli a bacilust, nem állítja helyre az okozott kárt.
Indonesian[id]
Meskipun MDT membunuh basil, obat ini tidak memperbaiki kerusakan yang sudah terlanjur terjadi.
Iloko[ilo]
Nupay papatayen ti MDT ti bacillus, dinan matarimaan ti nadadaelen.
Italian[it]
Il trattamento associato uccide il bacillo, ma i danni già provocati sono irreversibili.
Georgian[ka]
თუმცა კომპლექსური მკურნალობის შედეგად ბაცილები ნადგურდება, ასეთი მკურნალობა ვერ აღადგენს მიყენებულ ზიანს.
Korean[ko]
다종 약물 치료법은 간균을 죽이기는 하지만, 이미 손상된 부위를 원상태로 회복시켜 주지는 못한다.
Lingala[ln]
Atako ‘Kosangisama ya nkisi mingi’ ezali koboma mikrobe, kasi ebongisaka mbeba oyo esili kosalema te.
Lithuanian[lt]
Nors kelių vaistų terapija užmuša bacilas, ji neatitaiso jau padarytos žalos.
Latvian[lv]
Kaut arī tādā veidā tiek iznīcināti slimības ierosinātāji, bojātajās ķermeņa daļās nenotiek atjaunošanās procesi.
Malagasy[mg]
Na dia mamono ilay basiliosy aza ny Fitsaboana Ampiasana Fanafody Maro, dia tsy manasitrana ireo fahavoazana efa nentiny.
Macedonian[mk]
Иако ММТ го убива бацилот, не ја поправа веќе направената штета.
Malayalam[ml]
എംഡിറ്റി രോഗാണുക്കളെ കൊല്ലുന്നുവെങ്കിലും ഉണ്ടായ കുഴപ്പങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
एमडीटी याच्याद्वारे दंडाणूंना ठार मारले जाते; पण शरीराला आधीच पोहंचलेली क्षती यामुळे भरून येत नाही.
Burmese[my]
MDT သည်ဘက်ဆီလပ်စ်ပိုးကို သတ်နိုင်သော်လည်း ပျက်စီးနှင့်ပြီးသောအသားအရေကို ပြန်လည်မပြုပြင်ပေးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
MDT dreper bakterien, men reparerer ikke den skaden som allerede er blitt gjort.
Dutch[nl]
Hoewel MDT de bacterie doodt, wordt de reeds aangerichte schade er niet door ongedaan gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Le ge MDT e bolaya bacillus, ga e lokiše tshenyo yeo e šetšego e dirilwe.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti machiritso a MDT amapha kachilomboko, iwo samakonza zimene zawonongedwa kale.
Papiamento[pap]
Aunke MDT ta mata e bacteria, e no ta drecha e daño hací caba.
Polish[pl]
Co prawda niszczą one prątek, ale nie usuwają zniekształceń, które już powstały.
Portuguese[pt]
Ao passo que a MDT mata o bacilo, ela não repara os danos já causados.
Romanian[ro]
MDT ucide bacilul, dar nu recuperează pagubele deja făcute.
Russian[ru]
Хотя комплексная терапия и убивает бациллу, но не устраняет нанесенный организму вред.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo MDT yica iyo mikorobe, nta bwo isana ibiba byarangiritse.
Slovak[sk]
Viaclieková terapia zabíja bacil, ale neodstraňuje poškodenie, ktoré už nastalo.
Slovenian[sl]
Uniči bacile, vendar ne popravi že storjene škode.
Samoan[sm]
E mafai ona tapē e le MDT le siama, ae lē mafai ona faaleleia ai vaega o le tino ua faaleagaina e le lepela.
Shona[sn]
Nepo MDT ichiuraya utachiona, hairapi kuvadziko yakatoitwa.
Albanian[sq]
Megjithëse MDT i vret bacilet, nuk ndreq dëmin e shkaktuar tashmë.
Serbian[sr]
Iako MDT ubija bacile, on ne popravlja štetu koja je već naneta.
Sranan Tongo[srn]
Ala di MDT e kiri a bakterie, a no e meki pisi foe a skin di pori kaba, kon boen baka.
Southern Sotho[st]
Le hoja MDT e bolaea bacillus, ha e lokise tšenyo e seng e entsoe.
Swedish[sv]
Man dödar bakterien, men skada som redan är skedd kan inte läkas.
Swahili[sw]
Ingawa MDT huua hiyo basila, hairekebishi madhara yaliyofanywa tayari.
Tamil[ta]
நோய்நுண்மத்தை MDT முறியடிக்கிறபோதிலும், ஏற்கெனவே உண்டான சேதத்தை அது சரிசெய்வதில்லை.
Telugu[te]
ఎమ్టీడీ బేసిలస్ను చంపుతుంది గానీ, అప్పటికే జరిగిన నష్టాన్ని మాత్రం పూరించలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เอ็ม ดี ที ฆ่า เชื้อ บาซิลลัส ได้ ก็ ตาม แต่ ไม่ อาจ แก้ ความ พิการ นั้น ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman pinapatay ng MDT ang baktirya, hindi nito kinukumpuni ang pinsalang nagawa.
Tswana[tn]
Le fa gone MDT e bolaya mogare wa bacillus, ga e baakanye mabadi a a setseng a bakilwe ke seo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a hono tāmate‘i ‘e he MDT ‘a e siemú, ‘oku ‘ikai te ne toe monomono ‘e ia ‘a e maumau kuo ‘osi faí.
Tok Pisin[tpi]
Tripela marasin hia i kilim binatang jem bilong sik lepra, tasol em i no inap stretim skin i bagarap pinis.
Turkish[tr]
MDT, basili öldürmekle birlikte, o ana dek oluşmuş hasarı tedavi etmez.
Tsonga[ts]
Hambileswi MDT yi dlayaka xitsongwatsongwana lexi, a yi vuyeteli tinyama leti ana se ti onhakeke.
Twi[tw]
MDT tumi kum ɔyare aboawa no, nanso entumi nsiesie nneɛma a asɛe dedaw no.
Tahitian[ty]
E tupohe te PCT i te manumanu, eita râ e tataî i te pau i faatupu-a‘ena-hia.
Ukrainian[uk]
Хоча така терапія знищує бацилу, вона не виправляє вже завданих уражень.
Vietnamese[vi]
Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe matehi e te ʼu faitoʼo ʼaia te mikolope kae ʼe mole toe lelei mo te ʼu lavea.
Xhosa[xh]
Ngoxa iMDT ibulala intsholongwane, ayiwunyangi umonakalo osele liwenzile.
Yoruba[yo]
Bí ìtọ́jú MDT tilẹ̀ ń pa kòkòrò àrùn náà, kì í ṣàtúnṣe ìbàjẹ́ tí ó ti ṣe.
Chinese[zh]
MDT能够杀灭杆菌,却无法修补病菌造成的损害。
Zulu[zu]
Nakuba i-MDT iyibulala i-bacillus, ayiwulungisi umonakalo osudalekile.