Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на този анализ настоящото предложение има за цел да се ориентира в правилната посока с взаимно допълващи се и съгласувани подходи.
Czech[cs]
S ohledem na tuto analýzu se předkládaný návrh snaží svým komplexním a soudržným přístupem vydat správným směrem.
Danish[da]
Det er på baggrund af denne analyse, at man med dette forslag allerede søger at bevæge sig i den rigtige retning med supplerende og kohærente tilgange.
German[de]
Unter Berücksichtigung dieser Analyse wird im vorliegenden Vorschlag bereits mit ergänzenden, schlüssigen Konzepten der Versuch unternommen, in die richtige Richtung zu gehen.
Greek[el]
Υπό το φως αυτής της ανάλυσης, η παρούσα πρόταση επιδιώκει ήδη να στραφεί προς τη σωστή κατεύθυνση, με συμπληρωματικές και συνεκτικές προσεγγίσεις.
English[en]
It is in light of this analysis that the current proposal seeks already to move in the right direction with complementary and coherent approaches.
Spanish[es]
La presente propuesta, a la vista de este análisis, busca orientarse desde ahora en la dirección correcta a través de planteamientos complementarios y coherentes.
Estonian[et]
Nimetatud analüüsist lähtuvalt püütakse astuda samm õiges suunas juba käesoleva ettepanekuga, milles on esitatud täiendavad ja ühtsed lähenemisviisid.
Finnish[fi]
Tämän analyysin perusteella jo tässä ehdotuksessa pyritään siirtymään oikeaan suuntaan soveltamalla täydentäviä ja johdonmukaisia lähestymistapoja.
French[fr]
C’est à la lumière de cette analyse que la proposition actuelle s’attache d’ores et déjà à progresser dans la bonne direction au moyen d’approches complémentaires et cohérentes.
Hungarian[hu]
A javaslat erre az elemzésre figyelemmel próbál meg a helyes irányba elmozdulni, mégpedig egymást kiegészítő és következetes megközelítések alkalmazásával.
Italian[it]
Sulla scorta di questa analisi, la presente proposta intende già progredire nella giusta direzione con approcci complementari e coerenti.
Lithuanian[lt]
Būtent remiantis šia analize šiuo pasiūlymu siekiama žengti reikiama linkme ir taikyti papildomus bei suderintus metodus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo analīzi, jau ar pašreizējo priekšlikumu mēģināts spert soli pareizajā virzienā, izmantojot savstarpēji papildinošas un saskanīgas pieejas.
Maltese[mt]
Huwa fid-dawl ta’ din l-analiżi li l-proposta attwali diġà tfittex li timxi fid-direzzjoni t-tajba b’approċċi kumplimentari u koerenti.
Dutch[nl]
In het licht van deze analyse wordt met het onderhavige voorstel beoogd nu reeds de goede richting uit te gaan met complementaire, coherente benaderingen.
Polish[pl]
W świetle tej analizy w niniejszym wniosku dąży się do przyjęcia właściwego kierunku dzięki spójnym i uzupełniającym się rozwiązaniom.
Portuguese[pt]
É à luz desta análise que a atual proposta procura, desde já, avançar na direção certa através da aplicação de abordagens complementares e coerentes.
Romanian[ro]
Așadar, în lumina acestei analize, propunerea actuală intenționează deja să facă pași în direcția bună, prin abordări complementare și coerente.
Slovak[sk]
S ohľadom na túto analýzu sa predkladaným návrhom na komplementárny a súdržný prístup vydávame správnym smerom.
Slovenian[sl]
Namen tega predloga je ob upoštevanju navedene analize na podlagi dopolnjujočih in usklajenih pristopov narediti korak v pravo smer.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna analys är det föreliggande förslaget ett försök att redan nu gå i rätt riktning, med kompletterande och konsekventa strategier.