Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa puti nga mga balas sa Baybayon sa Mediteranyo, ngadto sa bulawan ug kolor nga Sahara, paingon sa berdeng kalasangan, ngadto sa puti nga lapyahan sa Cape of Good Hope, ang kontinente maoy pinuy-anan sa 10 porsiyento sa populasyon sa kalibotan.
Danish[da]
Dette kontinent — fra Middelhavskystens hvide sandstrande, forbi den gyldne Saharaørken, gennem smaragdgrønne skove og helt ned til Kap Det Gode Håbs vindomsuste, hvide kystlinje — er hjemsted for en tiendedel af verdens befolkning.
German[de]
Ein Zehntel der Weltbevölkerung lebt dort: von den weißen Küsten des Mittelmeeres über die goldene Sahara durch die smaragdgrünen Wälder bis hin zur weißen, windgepeitschten Küste des Kaps der Guten Hoffnung.
Greek[el]
Από τις λευκές αμμουδιές των ακτών της Μεσογείου, τη χρυσαφένια Σαχάρα και τα σμαραγδένια δάση, μέχρι την ανεμοδαρμένη, λευκή ακτογραμμή του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας, η ήπειρος αυτή φιλοξενεί το ένα δέκατο του παγκόσμιου πληθυσμού.
English[en]
From the white sands of the Mediterranean Coast, past the golden Sahara, through the emerald forests, to the windswept, white coastline of the Cape of Good Hope, the continent embraces a tenth of the world’s population.
Estonian[et]
Seda mandrit, kus elab kümnendik maailma rahvastikust, kirjavad Vahemere-äärsed valged liivarannad, kuldkollane Sahara kõrb, smaragdrohelised metsad ning Hea Lootuse neeme laintevahust valendav rannik.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa maputi nga kabalasan sa Mediterranean Coast, pakadto sa maduagon nga Sahara, tubtob sa berde nga mga kagulangan, pakadto sa mahangin kag nagapugati tan-awon nga baybayon sang Cape of Good Hope, ang kontinente ginapuy-an sang dies porsiento nga populasyon sang kalibutan.
Indonesian[id]
Dari pesisir putih Laut Tengah, ke Gurun Sahara yang keemasan, menembus hutan-hutan yang hijau zamrud, sampai ke garis pantai Tanjung Harapan yang putih dan disapu angin, benua ini dihuni sepersepuluh penduduk dunia.
Italian[it]
Dalle bianche spiagge del Mediterraneo al dorato deserto del Sahara, dalle verdi foreste alle bianche coste ventose del Capo di Buona Speranza, l’Africa ospita un decimo della popolazione mondiale.
Japanese[ja]
白い砂浜の地中海沿岸から,黄金色のサハラ砂漠やエメラルド色の森林地帯を経て,風が吹きすさび白波が立つ喜望峰に至るまで,この大陸には世界人口の10分の1に当たる人々が住んでいます。
Portuguese[pt]
Há ainda o viés das ondas do Cabo da Boa Esperança, encapeladas pelo vento.
Russian[ru]
Ее украшают и белые пески побережья Средиземного моря, и золотая Сахара, и изумрудные тропические леса, и белоснежные брызги волн, разбивающихся о мыс Доброй Надежды.
Slovak[sk]
Od bielych pláží Stredozemného mora cez zlatistú Saharu a smaragdové lesy až po vetrom ošľahané biele pobrežie Mysu dobrej nádeje je tento kontinent domovom desatiny ľudstva.
Albanian[sq]
Nga rëra e bardhë e Bregut Mesdhetar tutje në Saharanë e artë, duke vazhduar përmes pyjeve bojësmeraldi dhe më tej deri në vijën bregdetare të Kepit të Shpresës së Mirë të zbardhur nga shkuma e dallgëve dhe të rrahur nga era, ky kontinent banohet nga një e dhjeta e popullsisë së botës.
Serbian[sr]
Od belog peska na obalama Sredozemnog mora, preko zlatne Sahare i smaragdnozelenih šuma do vetrovitih belih obala Rta dobre nade, ovaj kontinent predstavlja dom za deseti deo svetske populacije.
Swedish[sv]
En tiondel av jordens befolkning bor där, från Medelhavskustens vita sand, förbi det gyllene Sahara, genom de smaragdgröna skogarna och till den vita, blåsiga kusten vid Godahoppsudden.
Tagalog[tl]
Masusumpungan sa kontinenteng ito ang mapuputing buhanginan ng Baybayin ng Mediteraneo, kulay-gintong Sahara, berdeng kagubatan, mapuputing alon na humahampas sa dalampasigan ng Cape of Good Hope, at dito naninirahan ang 10 porsiyento ng populasyon ng daigdig.
Ukrainian[uk]
Материк, на якому проживає десята частина світового населення, переливається різними барвами — це білі піщані пляжі на узбережжі Середземного моря, золоті піски пустелі Сахари, смарагдові ліси і білі пінисті хвилі, які розбиває вітер поблизу мису Доброї Надії.
Zulu[zu]
Leli zwekazi elinabantu abayingxenye eyodwa kweziyishumi emhlabeni lisuka ezihlabathini ezimhlophe zoGu LwaseMedithera, lehle lidlule eSahara esagolide, linqamule amahlathi aluhlaza, lize liyofika olwandle olugubha amagagasi lwaseCape of Good Hope.