Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава, че приетата в крайна сметка при приключване на законодателната процедура по-малко строга уредба на електронните цигари, както понастоящем е регламентирана в член 20 от Директивата, e възникнала на практика „от нищото“ и без да е била направена каквато и да е оценка на въздействието.
Czech[cs]
Neznamená to však, že by méně přísná právní úprava elektronických cigaret, která byla nakonec v rámci legislativního postupu přijata a nyní se nachází v článku 20 směrnice, vznikla takřka „ve vzduchoprázdnu“ a bez provedení jakéhokoli posouzení dopadů.
Danish[da]
Dette betyder dog ikke, at de mindre strenge regler vedrørende e-cigaretter, der i sidste ende blev vedtaget ved lovgivningsprocedurens afslutning, således som de nu findes i direktivets artikel 20, opstod i et så at sige »lufttomt rum« og blev vedtaget uden nogen form for konsekvensanalyse.
German[de]
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die am Ende des Gesetzgebungsverfahrens letztlich beschlossene, weniger strenge Regelung über E-Zigaretten, wie sie sich nunmehr in Art. 20 der Richtlinie findet, gleichsam im „luftleeren Raum“ entstanden und ohne jede Folgenabschätzung ergangen wäre.
Greek[el]
Τούτο όμως δεν σημαίνει ότι η λιγότερο αυστηρή διάταξη για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, η οποία υιοθετήθηκε εν τέλει μετά το πέρας της νομοθετικής διαδικασίας και περιλαμβάνεται πλέον στο άρθρο 20 της οδηγίας, στηρίχθηκε, τρόπον τινά, στο κενό και θεσπίσθηκε χωρίς καμία εκτίμηση επιπτώσεων.
English[en]
However, this does not mean that the less strict rules on e-cigarettes which were ultimately adopted at the end of the legislative procedure and which can now be found in Article 20 of the Directive were created in a ‘vacuum’, as it were, and were enacted without any impact assessment.
Spanish[es]
Pero esto no significa que el régimen menos estricto finalmente acordado al final del procedimiento legislativo para los cigarrillos electrónicos, recogido ahora en el artículo 20 de la Directiva, «se sacara de la nada» y se adoptase sin ningún tipo de evaluación de impacto.
Estonian[et]
See ei tähenda siiski, et õigusloomemenetluse lõpus viimaks vastu võetud vähem range e‐sigarette reguleeriv kord, mis sisaldub nüüd direktiivi artiklis 20, oleks tekkinud nii-öelda õhutühja ruumi ja et sellel puuduks igasugune mõjuhinnang.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että lainsäädäntömenettelyn päätteeksi hyväksytty sähkösavukkeita koskeva lievempi sääntely, sellaisena kuin se sisältyy nyt direktiivin 20 artiklaan, olisi syntynyt ikään kuin ”tyhjiössä” ja arvioimatta lainkaan sen vaikutuksia.
French[fr]
Il ne s’ensuit pas pour autant que la réglementation moins stricte des cigarettes électroniques arrêtée en définitive à l’issue de la procédure législative, telle qu’elle figure désormais à l’article 20 de la Directive, soit, pour ainsi dire, «sortie du néant» et ait été adoptée sans aucune analyse d’impact.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a végül a jogalkotási eljárás végén elfogadott, az e‐cigarettára vonatkozó kevésbé szigorú szabályozás, ahogyan azt jelenleg az irányelv 20. cikke tartalmazza, mintegy „légüres térben” és bármiféle hatásvizsgálat nélkül keletkezett volna.
Italian[it]
Ciò non significa però che la meno rigorosa disciplina sulle sigarette elettroniche deliberata infine al termine della procedura legislativa, come contenuta ora nell’articolo 20 della direttiva, sia nata, per così dire, «dal nulla» e senza una qualsiasi analisi di impatto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad teisėkūros procedūros pabaigoje galiausiai priimtos ne tokios griežtos taisyklės dėl elektroninių cigarečių, išdėstytos direktyvos 20 straipsnyje, atsirado tarsi iš „vakuumo“, be jokio poveikio vertinimo.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē, ka likumdošanas procedūras beigās galu galā pieņemtais mazāk stingrais tiesiskais regulējums par e‐cigaretēm, kāds tas tagad ir ietverts direktīvas 20. pantā, būtu radies savā ziņā “vakuumā” un būtu pieņemts bez jebkāda ietekmes novērtējuma.
Maltese[mt]
Madankollu dan ma jfissirx li r-regoli inqas stretti dwar is-sigaretti elettroniċi li finalment ġew adottati fit-tmiem tal-proċedura leġiżlattiva, kif issa jinsabu fl-Artikolu 20 tad-Direttiva, ħarġu, biex ngħidu hekk, “minn vakwu” u ġew adottati mingħajr analiżi tal-impatt.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet dat de uiteindelijk goedgekeurde, minder strenge regeling voor e‐sigaretten, die thans is vastgelegd in artikel 20 van de richtlijn, als het ware „uit de lucht is komen vallen” en zonder enige effectbeoordeling tot stand is gekomen.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że ostatecznie przyjęta wskutek procedury legislacyjnej mniej rygorystyczna regulacja dotycząca papierosów elektronicznych, zawarta obecnie w art. 20 dyrektywy, powstała „pustej przestrzeni” i bez jakiejkolwiek oceny skutków.
Portuguese[pt]
Isto não significa, porém, que as regras menos rigorosas sobre cigarros eletrónicos, que acabaram por ser decididas no fim do processo legislativo, que constam atualmente do artigo 20.° da Diretiva, tenham surgido num «vácuo» e sido aprovadas sem qualquer avaliação do impacto.
Romanian[ro]
Totuși, acest lucru nu înseamnă că reglementarea mai puțin strictă a țigaretelor electronice, la sfârșitul procesului de legiferare, astfel cum se regăsește la articolul 20 din directivă, ar fi luat naștere „în vid”, fără realizarea unui studiu de impact.
Slovak[sk]
To však neznamená, že menej prísna právna úprava elektronických cigariet, ktorá bola napokon prijatá na konci legislatívneho konania, ako je teraz zakotvená v článku 20 smernice, by bola vznikla takmer vo „vzduchoprázdne“ a bez akéhokoľvek posúdenia vplyvu.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni, da je manj stroga ureditev o e-cigaretah, ki je bila v zakonodajnem postopku nazadnje sprejeta in ki je zdaj zajeta v členu 20 Direktive, nastala tako rekoč v „vakuumu“ in bila izdana brez vsakršne ocene učinkov.
Swedish[sv]
Detta innebär emellertid inte att de minde stränga bestämmelserna om elektroniska cigaretter som antogs i slutet av lagstiftningsförfarandet, och som numera återfinns i artikel 20 i direktivet, uppkom i ”ett tomrum” och antogs utan någon konsekvensbedömning.