Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ለዚህ ጉባኤ ጥያቄው “እኛ እናምነዋለንን?” ሚል ነው።
Bulgarian[bg]
Сега въпросът за тази конференция е: „Ние имаме ли Му доверие?“
Bislama[bi]
Naoia kwestin blong konfrens ia i: “? Yumi trastem Hem?”
Cebuano[ceb]
Karon ang pangutana alang niini nga komperensya “Misalig ba kita Kaniya?”
Chuukese[chk]
Iei ewe kapas eis non ewe mwichenap, “Sia epinukunuku I?”
Czech[cs]
Otázka pro tuto konferenci zní: „Důvěřujeme i my Jemu?“
Danish[da]
Nu er spørgsmålet ved denne konference: »Stoler vi på ham?«
German[de]
Meine Frage bei dieser Konferenz ist jedoch: Vertrauen wir ihm?
English[en]
Now the question for this conference is “Do we trust Him?”
Spanish[es]
Ahora la pregunta para esta conferencia es: “¿Confiamos nosotros en Él?”.
Estonian[et]
Kuid sel konverentsil ma küsin: „Kas me usaldame Teda?”
Finnish[fi]
Nyt kysymys tätä konferenssia varten on: ”Luotammeko me Häneen?”
Fijian[fj]
Ia na taro me baleta na koniferedi oqo o ya “Eda sa vakararavi li Vua?”
French[fr]
Maintenant la question que je pose à cette conférence est : « Avons-nous confiance en lui ? »
Gilbertese[gil]
Ngkai te titiraki ibukin te maungatabu aei “Ti Onimakinna?”
Hmong[hmn]
Nim no lo lus nug rau lub rooj sab laj no yog “Peb puas tso siab rau Nws?”
Hungarian[hu]
A kérdés most, ezen a konferencián az, hogy vajon mi bízunk-e Őbenne.
Armenian[hy]
Այժմ այս համաժողովի հարցը հետեւյալն է. «Արդյո՞ք մենք վստահում ենք Նրան»։
Indonesian[id]
Sekarang pertanyaan untuk konferensi ini adalah “apakah kita percaya kepada-Nya?”
Icelandic[is]
Spurningin á þessari ráðstefnu verður svo aftur á móti: „Treystum við honum?“
Italian[it]
La domanda di questa conferenza è: “Noi ci fidiamo di Lui?”.
Japanese[ja]
さて,この大会での問いかけはこれです。「 わたしたちは主を信頼しているでしょうか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ut, li patz’om sa’ li ch’utub’aj-ib’ a’in, a’an “Ma naqakanab’ qib’ chiru a’an?”
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ សំណួរ ដែល ខ្ញុំ សូម សួរ ក្នុង សន្និសីទ នេះ គឺ ថា « តើ យើង ទុក ចិត្ត ទ្រង់ ដែរ ឬទេ ?
Korean[ko]
오늘 제가 다룰 질문은, 우리는 그분을 신뢰하는가입니다.
Kosraean[kos]
Ingena mwe siyuck nga siyuck ke toeni se inge pa “Kuh kuht Luhlahlfongwel?”
Lingala[ln]
Sikawa motuna mpo na likita oyo ezali “Tolikiaka ye?”
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຄໍາ ຖາມ ສໍາ ລັບ ກອງ ປະ ຊຸມ ເທື່ອນີ້ ແມ່ນ “ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ບໍ່?”
Lithuanian[lt]
Dabar, šiai konferencijai, klausimas yra toks: „Ar mes Juo pasitikime?“
Latvian[lv]
Šajā konferencē es gribu jautāt: „Vai mēs paļaujamies uz Viņu?”
Malagasy[mg]
Fa ny fanontaniana mandritra ity fihaonambe ity dia ny hoe: “Matoky Azy ve isika?”
Marshallese[mh]
Kiiō kajjitōk eo Ij kajjitōk ilo kweilo̧k in, “Jej ke lōke E?”
Mongolian[mn]
Харин одоо энэ чуулганд миний тавих асуулт бол “Бид Түүнд итгэдэг үү?”
Malay[ms]
Soalan masa kini untuk persidangan ini adalah “Adakah kita mempercayai Dia?”
Burmese[my]
ယခုမှာ ဒီညီလာခံအဖို့ မေးခွန်းကတော့ ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ယုံကြည်စိတ်ချပါသလား ဆိုတာပဲဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Spørsmålet for denne konferansen er: “Stoler vi på Ham?”
Dutch[nl]
Maar mijn vraag voor deze conferentie is: ‘Vertrouwen we Hem?’
Palauan[pau]
E chelecha ker er tial ongdibel a kmo “Kid kede oumera er Ngii?”
Polish[pl]
Pytanie na tę konferencję brzmi: „Czy my Jemu ufamy?”.
Pohnpeian[pon]
Kalelapak me I men idek nan kapokon wet iei “Kitail likih Ih?
Portuguese[pt]
Agora a pergunta que faço nesta conferência é: “Confiamos Nele?”
Romanian[ro]
La această conferință, întrebarea pe care o adresez este: „Avem noi încredere în El?”.
Russian[ru]
А теперь вопрос для этой конференции: «Доверяем ли мы Ему?»
Samoan[sm]
O nei la o le fesili mo lenei konafesi o le “Pe ua tatou faatuatuaina ea o Ia?”
Swedish[sv]
Frågan för den här konferensen är: Litar vi på honom?
Tamil[ta]
“நாம் அவரை நம்புகிறோமா?” என்பது இப்பொழுது இந்த மாநாட்டிற்கான கேள்வி.
Thai[th]
คําถามสําหรับการประชุมใหญ่ครั้งนี้คือ “เราวางใจพระองค์หรือไม่”
Tagalog[tl]
Ngayon ang tanong sa kumperensyang ito ay “Nagtitiwala ba tayo sa Kanya?”
Tongan[to]
Ko e fehuʻi leva he konifelenisí ni, “ʻOku tau falala nai kiate Ia?”
Tahitian[ty]
Teie te uira’a nō teie ’āmuira’a « e ti’aturi ānei tātou iāna ? »
Ukrainian[uk]
Тож запитання до присутніх на цій конференції є таким: “Чи довіряємо ми Йому?”
Vietnamese[vi]
Giờ đây câu hỏi cho đại hội lần này là “Chúng ta có tin cậy Ngài không?”
Chinese[zh]
现在,我在这次大会要提出的问题是:「我们信任祂吗?」