Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo ko samtang nagbasa sa poster: “Ang Messiah ni Handel ipasundayag pinaagi sa Swansea Orchestra ug Welsh Choir.”
Danish[da]
Det gibbede i mit hjerte, da jeg læste plakaten: »Händels Messias opført af Swansea Orchestra & Welsh Choir.«
German[de]
Mein Herz machte einen Sprung, als ich das Plakat sah: „Händels Messias – aufgeführt vom Swansea Orchestra und dem Welsh Choir.“
English[en]
My heart jumped as I read the poster: “Handel’s Messiah performed by the Swansea Orchestra and Welsh Choir.”
Spanish[es]
El corazón me dio un vuelco al leer el cartel: “El Mesías de Händel, interpretado por la Orquesta de Swansea y el Coro Galés”.
Finnish[fi]
Sydämeni hypähti, kun luin mainosjulisteen: ”Händelin Messias, esittäjinä Swansean orkesteri ja walesilainen kuoro.”
French[fr]
Mon cœur a tressailli de joie quand j’ai lu l’affiche : « Le Messie de Haendel, interprété par l’orchestre de Swansea et le chœur du Pays de Galles ».
Italian[it]
Il mio cuore sussultò quando lessi il poster: “Il Messiah di Händel eseguito dalla Swansea Orchestra e dal Welsh Choir”.
Norwegian[nb]
Hjertet gjorde et byks da jeg leste plakaten: «Händels Messias fremført av Swansea Orchestra og Welsh Choir».
Dutch[nl]
Mijn hart sprong op toen ik de poster las: ‘Handels Messiah, uitgevoerd door het Swansea Orchestra en Welsh Choir.’
Portuguese[pt]
Meu coração bateu mais forte, quando li o cartaz: “O Messias de Händel, apresentado pela Orquestra e o Coro Galês de Swansea”.
Russian[ru]
У меня дрогнуло сердце, когда я прочитала афишу: « Мессия Генделя в исполнении Оркестра Суонси и Уэльсского хора».
Samoan[sm]
Na ou tei ina ua ou faitauina le pepa lautele o loo i ai se savali: “Messiah a Handel na faatinoina e le Faili a Swansea ma le Aufaipese a Welsh.”
Swedish[sv]
Mitt hjärta hoppade till när jag läste på affischen: ”Händels Messias framförd av Swansea Orchestra och Welsh Choir.”
Tagalog[tl]
Lumukso ang puso ko nang mabasa ko ang poster: “Messiah ni Handel na itatanghal ng Swansea Orchestra at Welsh Choir.”
Tongan[to]
Ne fiefia hoku lotó ʻi heʻeku lau e pousitaá: Fakaʻaliʻali ʻo e Mīsaia ʻa Hanitelí ʻe he Kau Tāmeʻalea ko Suanisií (Swansea Orchestra) mo e Kuaea ʻa Uēlesí (Welsh Choir).”
Ukrainian[uk]
Моє серце затріпотіло, коли я прочитала на афіші: “Ораторія Генделя Месія, виконує оркестр м. Свензі і валлійський хор”.