Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки усилията, които южносуданските органи вече положиха в тази насока, благодарение на значителната външна подкрепа (като установяването, наред с другото, на Служба за национална полиция в Южен Судан (СНПЮС), Съвет за национална сигурност и разоръжаване (СНСР) и Съвет за демобилизация и реинтеграция (СДР), кампании за разоръжаване, програма за намаляване на наличния състав на армията и пренасочване на членовете й към службите на затворите, служба за защита на дивата флора и фауна и пожарни бригади), все пак остават много предизвикателства за преодоляване, особено по отношение на засилването на управлението на границите и на миграцията, организирането на кампании за гражданско разоръжаване, изпълнителни мерки за контрол и регистриране на малки оръжия и леки въоръжения и засилване на съответното законодателство, мерки за борба с домашното насилие и т.н.
Czech[cs]
Ačkoli již v tomto ohledu díky značné vnější pomoci jihosúdánské orgány učinily určité kroky (jako například vytvoření jihosúdánské národní policejní služby (SSNPS), Rady pro národní bezpečnost a odzbrojení (SCND), Rady pro demobilizaci a opětovné začlenění (DDR), zahájení kampaně pro odzbrojování, programu na snížení stavu armády a na přeřazení jejích příslušníků k vězeňským službám, zřízení služby pro ochranu života v divoké přírodě a vytvoření hasičských sborů), stále ještě je třeba vyřešit mnoho problémů, zejména posílení správy hranic a řízení migrace, zavedení kampaní pro odzbrojení civilního obyvatelstva, opatření ke kontrole a registraci ručních střelných a lehkých zbraní a k posílení právních předpisů v této oblasti, opatření pro boj proti domácímu násilí atd.
Danish[da]
Selvom de sydsudanske myndigheder allerede har udfoldet bestræbelser på dette område takket være ekstern bistand af et betragteligt omfang (herunder oprettelsen af en national sydsudanesisk polititjeneste (SSNPS), et nationalt råd for sikkerhed og afvæbning (SCND) samt et råd for demobilisering og reintegration (DDR), afvæbningskampagner, et program til personalenedskæringer inden for hæren og reallokering af personale til fængselsvæsenet, en tjeneste til beskyttelse af dyr og planter samt et brandvæsen), er der stadig mange udfordringer, der skal tages op, navnlig en styrkelse af grænse- og migrationsforvaltningen, iværksættelse af kampagner til civil afvæbning, kontrolforanstaltninger, foranstaltninger til registrering af håndvåben og lette våben samt foranstaltninger til styrkelse af lovgivningen hertil, foranstaltninger til bekæmpelse af vold i hjemmet osv.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, παρότι έχουν ήδη καταβληθεί αρκετές προσπάθειες από τις αρχές του Νοτίου Σουδάν χάρη στη σημαντική εξωτερική συνδρομή (όπως η θέσπιση, μεταξύ άλλων: μιας υπηρεσίας εθνικής αστυνομίας του Νοτίου Σουδάν (SSNPS), ενός συμβουλίου εθνικής ασφάλειας και αφοπλισμού (SCND) και ενός συμβουλίου αποστράτευσης και επανένταξης (DDR), εκστρατειών αφοπλισμού, ενός προγράμματος μείωσης του αριθμού των στρατιωτικών και επανατοποθέτησής τους σε σωφρονιστικές υπηρεσίες, μιας υπηρεσίας προστασίας της άγριας ζωής και πυροσβεστικών μονάδων), εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά προβλήματα που χρήζουν αντιμετώπισης και ιδίως, η ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων και της μετανάστευσης, η διεξαγωγή εκστρατειών αφοπλισμού των πολιτών, τα μέτρα ελέγχου και καταγραφής των βραχύκαννων και ελαφρών όπλων και ενίσχυσης της σχετικής νομοθεσίας, μέτρα για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας, κ.λπ.
English[en]
Although efforts have already been undertaken by the South Sudanese authorities in this respect thanks to significant amounts of external assistance (including the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), a National Security and Disarmament Council (NSDC) and a Demobilisation and Reintegration Council (DRC), disarmament campaigns, a programme to downsize the army and reassign its members to the prison services, a wildlife protection service and fire bridges), many challenges still remain, particularly in terms of strengthening border and migration management, launching civilian disarmament campaigns, implementing control and registration measures for small arms and light weapons and tightening up legislation in this area, measures to combat domestic violence etc.
Spanish[es]
A este respecto, aunque las autoridades de Sudán del Sur han realizado ya algunos esfuerzos gracias a una ayuda externa considerable (como el establecimiento, entre otras cosas de: un servicio de policía nacional de Sudán del Sur (SSNPS), un consejo de seguridad nacional y desarme (SCND) y un consejo de desmovilización y reinserción (DDR), campañas de desarme, un programa de reducción del personal del Ejército y de reasignación a los servicios penitenciarios, un servicio de protección de la vida salvaje y brigadas contraincendios), todavía quedan muchos retos que superar, en especial la mejora de la gestión de las fronteras y las migraciones, la aplicación de campañas de desarme civil, medidas de control y registro de armas cortas y ligeras, y de refuerzo de la legislación a tal fin, medidas para combatir la violencia doméstica, etc.
Estonian[et]
Kuigi Lõuna-Sudaani ametiasutused on teinud sellel tasandil tänu märkimisväärsele välisele toetusele teatavaid jõupingutusi (näiteks loonud muu hulgas Lõuna-Sudaani riikliku politseiteenistuse (SSNPS), riikliku julgeoleku- ja desarmeerimisnõukogu (SCND) ning demobilisatsiooni- ja reintegratsiooninõukogu (DDR), korraldanud relvitustamise kampaaniaid, loonud sõjaväe vähendamise ja vanglateenistustesse üleviimise kava, teenistuse metsiku looduse kaitsmiseks ning tuletõrjebrigaadid), on siiski veel palju lahendamata probleeme, eelkõige seoses piiride ja rände haldamise tugevdamisega, tsiviilelanike relvitustamise kampaaniate rakendamisega, käsi- ja kergrelvade kontrollimeetmete ja registreerimise ja sellealaste õigusaktide tugevdamisega, koduvägivalla vastu võitlemise meetmetega jne.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa, vaikka Etelä-Sudanin viranomaiset ovat huomattavan ulkoisen avun ansiosta jo ryhtyneet toimiin (muun muassa saaneet aikaan Etelä-Sudanin kansallisen poliisipalvelun (SSNPS), kansallisen turvallisuus- ja aseistariisuntaneuvoston (NSDC) sekä kotiuttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista käsittelevän neuvoston (DRC) perustamisen, aseistariisumiskampanjoita, ohjelman armeijan henkilöstön vähentämiseksi ja siirtämiseksi rangaistuslaitosten palvelukseen, luonnonsuojeluyksikön ja palokuntia), haasteita on vielä paljon. Niitä ovat erityisesti rajavalvonnan ja maahanmuuton hallinnan vahvistaminen, siviilien aseistariisuntaan liittyvien kampanjoiden käynnistäminen, käsiaseiden ja kevyiden aseiden valvonta- ja rekisteröintitoimenpiteet ja asiaan liittyvän lainsäädännön vahvistaminen, perheväkivallan torjumiseen liittyvät toimenpiteet ja monet muut.
Croatian[hr]
Na ovoj razini, iako su južnosudanske vlasti već ostvarile neke napore zahvaljujući iznimnoj vanjskoj pomoći (kao što je, između ostalog, osnivanje: policijske službe Južnog Sudana (SSNPS), vijeća nacionalne sigurnosti i razoružanja (SCND) i vijeća za demobilizaciju i reintegraciju (DDR), kampanja razoružanja, programa smanjenja vojnih službenika i ponovno izricanje zatvorske kazne, službe zaštite biljnog i životinjskog svijeta te vatrogasne službe), i dalje ima puno problema s kojima se treba suočiti, a posebno kad je riječ o jačanju graničnog upravljanja i migracija, pokretanju kampanja za razoružanje civila, uspostavljanju mjera kontrole i registracije ručnog i lakog oružja te jačanju zakonodavstva u tu svrhu i mjera za borbu protiv nasilja u obitelji itd.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a jelentős külső segítségnek köszönhetően a dél-szudáni hatóságok már tettek erőfeszítéseket e téren (többek között a következők létrehozásával: dél-szudáni országos rendőrség (SSNPS), nemzeti biztonsági és leszerelési tanács (SCND), a lefegyverzést és az újrabeilleszkedést segítő tanács (DDR), leszerelési kampányok, a hadsereg személyi állományának csökkentésére és büntetés-végrehajtási szolgálatokba történő áthelyezésére irányuló program, a vadvilágot védő szolgálat, tűzoltó csoportok), továbbra is sok leküzdendő kihívás maradt, különösen a határigazgatás és a migráció kezelésének megerősítése, a polgári leszerelési kampányok indítása, a könnyű- és kézifegyverek ellenőrzésére és nyilvántartására irányuló intézkedések és e célból a jogszabályok megszilárdítása, a családon belüli erőszak leküzdését célzó intézkedések stb.
Italian[it]
A questo livello, benché le autorità sud-sudanesi abbiano già compiuto degli sforzi grazie a una notevole assistenza esterna (sono stati istituiti, tra l'altro: un servizio nazionale di polizia del Sudan del Sud (SSNPS), un consiglio di sicurezza nazionale e di disarmo (SCND) e un consiglio di smobilitazione e di reinserimento (DDR), campagne di disarmo, un programma di riduzione degli effettivi dell'esercito e loro riassegnazione ai servizi penitenziari, un servizio di protezione della fauna e i vigili del fuoco), restano comunque molte sfide da affrontare, in particolare il rafforzamento della gestione delle frontiere e dei flussi migratori, l'avvio di campagne di disarmo dei civili, misure di controllo e di registrazione delle armi leggere e di piccolo calibro e l'inasprimento della legislazione in questo senso, misure per combattere la violenza domestica ecc.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis, nors Pietų Sudano valdžios institucijos, pasinaudodamos didele išorės pagalba (pavyzdžiui, inter alia, įsteigė Pietų Sudano nacionalinę policijos tarnybą (SSNPS), įkūrė Nacionalinę saugumo ir nusiginklavimo tarnybą (SCND) bei Demobilizacijos ir reintegracijos tarnybą (DDR), vykdė nusiginklavimo kampanijas, vykdė kariuomenės pareigūnų skaičiaus mažinimo ir jų perkėlimo į kalėjimų tarnybas programą, sukūrė laukinės gamtos apsaugos tarnybą ir priešgaisrinę tarnybą), dėjo daug pastangų, vis dėlto dar reikia išspręsti daug problemų, ypač reikia stiprinti pasienio ir migracijos valdymą, įgyvendinti piliečių nusiginklavimo kampaniją, imtis šaulių ir lengvųjų ginklų kontrolės bei registravimo priemonių ir sustiprinti šios srities teisės aktus, taip pat parengti kovos su smurtu šeimoje priemones ir kt.
Latvian[lv]
Lai gan Dienvidsudānas iestādes šajā jomā jau ir daudz paveikušas, pateicoties lielajai ārējai palīdzībai (piemēram, cita starpā, izveidojot Dienvidsudānas Valsts policijas dienestu (SSNPS), Valsts drošības un atbruņošanās padomi (SCND) un Demobilizācijas un reintegrācijas padomi (DDR), rīkojot atbruņošanās kampaņas, izstrādājot programmu, lai samazinātu armijas lielumu un pārceltu karavīrus darbā uz ieslodzījuma vietu dienestiem, kā arī izveidojot savvaļas dabas aizsardzības dienestu un ugunsdzēsības brigādes), tomēr joprojām ir daudz novēršamu nepilnību, jo īpaši ir jānostiprina robežu un migrācijas pārvaldība, jārīko pilsoņu atbruņošanās kampaņas, jānodrošina pie vidusjostas nēsājamo ieroču un vieglo ieroču kontroles un reģistrācijas pasākumi un jāpadara stingrāki attiecīgie tiesību akti, kā arī jāveic pasākumi, lai apkarotu vardarbību mājās utt.
Maltese[mt]
F'dan il-livell, minkejja l-awtoritajiet tas-Sudan t'Isfel diġà għamlu sforzi grazzi għall-assistenza esterna notevoli (twaqqfu, fost l-oħrajn: servizz nazzjonali tal-pulizija tas-Sudan t'Isfel (SSNPS), kunsill ta' sigurtà nazzjonali u ta' diżarm (SCND) u kunsill ta' demobilizzazzjoni u ta' reintegrazzjoni (DDR), kampanji ta' diżarm, programm ta' tnaqqis tad-daqs tal-armata u r-riassenjazzjoni tal-membri tagħha lis-servizzi tal-ħabs, servizz ta' protezzjoni tal-fawna u servizz tat-tifi tan-nar), għad hemm iżda ħafna sfidi x'jingħelbu, partikolarment it-tisħiħ tal-ġestjoni tal-fruntieri u tal-flussi migratorji, it-tnedija ta' kampanji ta' diżarm taċ-ċivili, miżuri ta' kontroll u ta' reġistrazzjoni tal-armi ħfief u ta' kalibru żgħir u t-tiħrix tal-leġiżlazzjoni f'dan is-sens, miżuri għall-ġlieda kontra l-vjolenza domestika, eċċ.
Polish[pl]
Na tym szczeblu, mimo tego, że południowosudańskie władze zrobiły duże postępy dzięki znaczącemu wsparciu zewnętrznemu (takie jak powołanie m.in.: narodowej policji południowosudańskiej (SSNPS), rady bezpieczeństwa narodowego i rozbrojenia (SCND) oraz rady demobilizacji i reintegracji (DDR), zorganizowanie kampanii rozbrojeniowych, programu redukcji liczebności wojska i przeniesienia osób zwolnionych do pracy w służbach więziennych, służby ochrony dzikiej przyrody oraz straży pożarnej), istnieje jeszcze wiele zadań do wykonania, w szczególności chodzi o wzmocnienie kontroli nad granicami i migracjami, zorganizowanie kampanii cywilnego rozbrojenia, wprowadzenie środków kontroli i rejestracji broni ręcznej i lekkiej oraz dopracowanie ustawodawstwa w tej dziedzinie, wprowadzenie systemów zwalczania przemocy domowej itd.
Portuguese[pt]
A este nível, pese embora os esforços já envidados pelas autoridades do Sudão do Sul mediante uma assistência exterior significativa (nomeadamente a criação de um serviço de polícia nacional do Sudão do Sul (SSNPS), de um conselho de segurança nacional e de desarmamento (SCND) e de um conselho de desmobilização e de reintegração (DDR), de campanhas de desarmamento, de um programa de redução de quadros do exército e de dotações dirigidas aos serviços prisionais, de um serviço de proteção da vida selvagem e de corpos de bombeiros), continuam a existir uma série de desafios a superar, em particular o reforço da gestão das fronteiras e das migrações, a realização de campanhas de desarmamento civil, medidas de controlo e registo de armas de pequeno calibre e armas ligeiras e o reforço da legislação em consonância, medidas para combater a violência doméstica, entre outras.
Romanian[ro]
În acest stadiu, deși autoritățile din Sudanul de Sud au depus eforturi datorită unei asistențe externe considerabile (precum instituirea, printre altele: a unui serviciu național de poliție al Sudanului de Sud (SSNPS), a unui consiliu de securitate națională și dezarmare (SCND) și a unui consiliu de demobilizare și reintegrare (DDR), a unor campanii de dezarmare, a unui program de reducere a efectivului armatei și de reatribuire către serviciile penitenciare, a unui serviciu de protecție a animalelor sălbatice și a unor brigăzi de pompieri), există încă multe provocări, în special consolidarea gestionării frontierelor și migrațiilor, instituirea unor campanii de dezarmare a civililor, a unor măsuri de control și de înregistrare a revolverelor și a armelor ușoare, precum și de consolidare a legislației în acest sens, a unor măsuri pentru combaterea violenței domestice etc.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že juhosudánske orgány už v tejto oblasti vyvinuli úsilie vďaka značnému objemu vonkajšej pomoci a okrem iného zriadili národný juhosudánsky policajný zbor (SSNPS), radu národnej bezpečnosti a odzbrojenia (SCND) a radu pre demobilizáciu a opätovnú integráciu (DDR), uskutočnili kampane na odzbrojenie a program znižovania stavov armády a preradenia do väzenských služieb, zaviedli ochranu divo žijúcich zvierat a zriadili protipožiarne zbory, naďalej pretrváva mnoho výziev, ktoré treba vyriešiť. Ide najmä o posilnenie riadenia hraníc a migrácie, spustenie kampaní na civilné odzbrojenie, zavedenie opatrení na kontrolu a registráciu ručných a ľahkých zbraní a sprísnenie právnych predpisov na tento účel, zavedenie opatrení na boj proti domácemu násiliu, atď.
Slovenian[sl]
Čeprav so južnosudanski organi na tej ravni ob izdatni zunanji pomoči že izvedli nekaj ukrepov (med drugim so izoblikovali južnosudansko nacionalno policijsko službo (SSNPS), svet za nacionalno varnost in razorožitev (SCND), svet za demobilizacijo in ponovno reintegracijo (DDR), kampanje za razorožitev, program za zmanjšanje zaposlenih v vojski in njihovo prerazporeditev v zaporniške službe, službo za zaščito prosto živečega rastlinstva in živalstva ter gasilske brigade), ostaja še veliko izzivov, zlasti krepitev upravljanja meja in migracij, izvajanje kampanj za razorožitev civilnega prebivalstva, sprejetje ukrepov za nadzor nad ročnim in lahkim strelnim orožjem in njegovo registracijo ter krepitev zakonodaje na tem področju, sprejetje ukrepov za preprečevanje nasilja v družini itd.