Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وعندما نظرت إلى الأكفان الأربعة التي كانت أمامنا قي الكنيسة تعجبت من إيمان هذه الشاب ذا السابعة عشر من العمر وهو يتكلم إلى الحضور.
Bulgarian[bg]
Докато гледах четирите ковчега пред нас в сградата, аз се удивлявах на вярата на това 17-годишно момче, докато говореше пред събралите се.
Bislama[bi]
Taem mi lukluk long ol fo kofin long fored blong mifala long japel, mi sapraes gud long fet blong 17 yia boe ia taem hem i toktok long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw ko sa upat ka lungon diha sa chapel, natingala ko sa hugot nga pagtuo niining 17 anyos samtang namulong siya sa kongregasyon.
Czech[cs]
Když jsem se díval na čtyři rakve, které v kapli stály před námi, žasl jsem nad vírou tohoto 17tiletého mladíka, který promlouval ke shromážděným.
Danish[da]
Da jeg så på de fire kister foran os i kirkebygningen, forundredes jeg over denne 17-åriges tro, da han talte til forsamlingen.
German[de]
Als ich die vier Särge vor uns in der Kapelle betrachtete, beeindruckte mich der Glaube dieses 17-Jährigen, als er sich an die Gemeinde wandte.
Greek[el]
Καθώς κοίταζα τα τέσσερα φέρετρα μπροστά μας στην κυρίως εκκλησία, θαύμασα την πίστη αυτού του 17χρονου καθώς απευθύνθηκε προς το εκκλησίασμα.
English[en]
As I looked at the four caskets before us in the chapel, I marveled at the faith of this 17-year-old as he addressed the congregation.
Spanish[es]
Al contemplar los cuatro ataúdes en la capilla, me maravillé al ver la fe de ese joven de diecisiete años cuando se dirigió a la congregación.
Estonian[et]
Kui ma vaatasin kogudusehoones meie ees seisvat nelja kirstu, imetlesin ma selle 17-aastase tugevat usku, kui ta kogudusele kõneles.
Finnish[fi]
Kun katsoin neljää arkkua edessämme kappelissa, ihailin tämän 17-vuotiaan uskoa, kun hän puhui seurakunnalle.
Fijian[fj]
Niu raica na va na kisi ni mate ena matai keitou e valenilotu, au taleitaka na vakabauta e tiko vua na gone yabaki 17 oqo ena nona vosa vei ira na ivavakoso.
French[fr]
Alors que je regardais les quatre cercueils devant nous dans l’église, la foi de ce jeune de dix-sept ans m’a stupéfié quand il s’est adressé à l’assemblée.
Guarani[gn]
Amañávo umi cuatro ataúd ore renondépe oĩva capilla-pe, che maravillá fe orekóva ko mitãrusu de 17 áño oñe’ẽva congragación-pe.
Fiji Hindi[hif]
Jab main chaar kafan ko dekha jo hamare samne tha chapel mein, mujhe aschaariya hua is 17-saal ki jab usne sabha ko sanbhodhit kiya.
Hiligaynon[hil]
Samtang ako naglantaw sa apat ka lungon nga ara sa amon atubang sa sulod sang chapel, nagdayaw gid ako sa pagtuo sining 17 anyos nga batan-on samtang siya nagpamulong sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Thaum kuv saib plaub lub hleb nyob hauv chav teev tiam Vajtswv, kuv xav tsis thoob uas ib tug uas muaj 17 xyoo yuav muaj kev ntseeg npaum li cas thaum nws hais lus.
Croatian[hr]
Dok sam gledao u četiri lijesa ispred nas u kapeli, čudio sam se vjeri ovog sedamnaestogodišnjaka dok se obraćao kongregaciji.
Hungarian[hu]
A kápolnában az előttünk lévő négy koporsóra pillantva csodáltam e 17 éves fiatal férfi hitét, miközben az egybegyűltekhez szólt.
Indonesian[id]
Sewaktu saya melihat pada empat peti jenazah di depan kami di ruang sakramen, saya kagum pada iman pemuda berusia 17 tahun ini sewaktu dia berbicara kepada Jemaat.
Icelandic[is]
Þegar ég leit á kisturnar fjórar fyrir framan okkur í kapellunni, þá undraðist ég trú þessa 17 ára drengs, er hann ávarpaði söfnuðinn.
Italian[it]
Quando ho guardato le quattro bare davanti a noi nella cappella, sono rimasto meravigliato dalla fede di questo ragazzo di diciassette anni mentre parlava alla congregazione.
Japanese[ja]
礼拝堂に置かれた4つのひつぎを前にして,17歳の彼が聴衆に向かって話すのを聞いたとき,わたしはその信仰に驚かされました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xwileb’ li kaahib’ chi kaxon sa’ li iglees, xsach inch’ool naq li ch’ajom a’in kixk’e raatin chiru li ch’utam aran.
Korean[ko]
저는 예배당에서 앞에 놓인 네 구의 관을 보고 있었고, 그때 이 17세 청남은 회중 앞에서 말씀을 전했는데, 그의 신앙은 참으로 놀라웠습니다.
Lingala[ln]
Ntango natalaki bikoti minei liboso na biso kati ya ndako ya Nzambe, nasepelaki na bondimi ya elenge ya mibu 17 ntango azalaki koloba na lingomba.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ໂລງ ສົບ ສີ່ ອັນ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ໂບດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາຍຸ 17 ປີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ມາ ຮ່ວມ ພິທີ.
Lithuanian[lt]
Žiūrėdamas į sakramento salėje priešais mus sustatytus keturis karstus, negalėjau atsistebėti šio į susirinkusiuosius besikreipiančio septyniolikmečio tikėjimu.
Latvian[lv]
Raugoties uz četriem zārkiem, kas atradās mūsu priekšā lūgšanu namā, es apbrīnoju šī 17–gadnieka ticību, kad viņš uzrunāja klātesošos.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ireo vatapaty efatra teo alohanay aho tao amin’ilay trano fivoriam-piangonana, dia talanjona tamin’ny finoana nananan’ity zatovolahy 17 taona ity rehefa niteny tamin’ny mpiangona izy.
Malay[ms]
Ketika saya melihat empat keranda di depan kami di gereja, saya kagum dengan iman remaja ini yang berumur 17 tahun ketika dia berucap kepada jemaah.
Maltese[mt]
Hekk kif ħarist lejn l-erba’ twiebet li kien hemm quddiemna fil-kappella, jiena mmeraviljajt ruħi bil-fidi ta’ dan iż-żagħżugħ ta’ 17-il sena hekk kif huwa kien qed jindirizza lill-kongregazzjoni.
Dutch[nl]
Terwijl ik naar de vier doodskisten in de kapel keek, stond ik versteld van het geloof van de zeventienjarige jongen die ons toesprak.
Papiamento[pap]
Ora mi a wak e kuater kahanan di morto nos dilanti den e kapia, mi a maravia na e fe di e hóben di 17 aña ora e tabata dirigí palabra e kongregashon.
Polish[pl]
Patrząc na cztery trumny stojące przed nami w kaplicy, podziwiałem wiarę tego 17-latka, który przemawiał do zgromadzonych.
Pohnpeian[pon]
Ansou me I kilang kohpwa pahiouo mwoht nan ihmw sarawio, I pwuriamweikihla pwoson en sounpar 17 [eisek isuh] menet ansou e kosoieng aramas me kohpenehko.
Portuguese[pt]
Ao olhar para os quatro caixões diante de nós, na capela, fiquei maravilhado com a fé daquele rapaz de 17 anos ao falar para a congregação.
Romanian[ro]
În timp ce priveam cele patru sicrie care se aflau în faţa noastră în capelă, m-am minunat de credinţa acestui băiat de 17 ani în timp ce vorbea congregaţiei.
Russian[ru]
Смотря на четыре гроба, стоящих перед нами в причастном зале, и слушая слова этого 17-летнего молодого человека, обращенные к собравшимся, я восхищался его верой.
Slovak[sk]
Keď som sa pozeral na štyri rakvy, ktoré pred nami ležali v kaplnke, podivoval som sa nad vierou tohto 17-ročného chlapca, keď sa prihováral kongregácii.
Samoan[sm]
A o ou tilotilo atu i pusa maliu e fa sa i o matou luma i totonu o le falesa, sa ou maofa i le faatuatua o lenei 17-tausaga a o ia lauga i le potopotoga.
Serbian[sr]
Када сам погледао четири ковчега испред нас у капели, задивила ме је вера овог 17-годишњака када се обратио окупљенима.
Swedish[sv]
När jag såg på de fyra kistorna framför oss i kapellet förundrades jag över tron hos denne 17-åring när han talade till församlingen.
Swahili[sw]
Nikiwa nayatazama majeneza manne yakiwa mbele yetu kanisani, nilishangazwa kwa imani ya kijana huyu wa miaka 17 akiongea katika umati.
Tagalog[tl]
Habang tinitingnan ko ang apat na kabaong sa kapilya, namangha ako sa pananampalataya ng 17-taong-gulang na ito nang magsalita siya sa kongregasyon.
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakai atu he falelotú ki he ngaahi puha mate ʻe fā ʻi muʻa ʻiate kimautolú, naʻá ku ofo ʻi he tui ʻa e kiʻi talavou-taʻu-17 ko ʻení ʻi heʻene lea ki he haʻofangá.
Turkish[tr]
Kilisede önümüzdeki dört tabuta bakarken, bu 17 yaşındaki Zane topluluğa seslendiğinde onun imanına hayran kaldım.
Tahitian[ty]
Te hi’o noa ra vau i na afata e maha i roto i te fare pureraa, e ua maere au i te faaroo o teie taure’are’a 17 matahiti a paraparau ai oia i mua i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Коли я дивився на чотири труни, що стояли перед нами в каплиці, то дивувався вірі цього 17-річного хлопця, який звертався до зібрання.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.