Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቶሌዶን ለመጎብኘት የሄደ ሰው ይህን ጣፋጭ ምግብ ካልቀመሰ ጉብኝቱ የተሟላ አይሆንም።
Arabic[ar]
ولن تكتمل زيارة طُلَيْطُلة إلّا بتذوُّق هذه الحلوى اللذيذة.
Bulgarian[bg]
Човек не може да си тръгне от Толедо, без да е опитал тези топящи се в устата марципанови хапки.
Cebuano[ceb]
Dili makompleto ang pagbisita sa Toledo kon dili nimo tilawan kanang makapalaway nga mga marzipan.
Czech[cs]
Návštěva Toleda se proto neobejde bez toho, že byste ochutnali tuto vynikající pochoutku.
Danish[da]
Intet besøg i Toledo vil være fuldendt hvis ikke man smager disse lækkerier, der simpelt hen får tænderne til at løbe i vand.
German[de]
Ohne eine Kostprobe dieser Gaumenfreuden wäre ein Besuch in Toledo nicht vollständig.
Greek[el]
Καμία επίσκεψη στο Τολέδο δεν θα ήταν ολοκληρωμένη δίχως να δοκιμάσει κάποιος αυτές τις λαχταριστές μπουκιές.
English[en]
No visit to Toledo would be complete without tasting those mouthwatering morsels.
Spanish[es]
La visita a Toledo no estaría completa sin probar este delicioso dulce.
Estonian[et]
Ükski külaskäik Toledosse pole täiuslik, ilma et oleks maitstud neid isuäratavaid maiuspalu.
Finnish[fi]
Vierailu Toledoon ei olisi täydellinen ilman noiden herkkupalojen maistamista.
French[fr]
La visite de Tolède est incomplète tant que l’on n’a pas goûté de ces succulentes douceurs !
Hebrew[he]
ביקור בטולדו לא יהיה ממצה בלי לטעום חתיכת מרציפן טעימה.
Hiligaynon[hil]
Indi gid kompleto ang imo pagduaw sa Toledo kon indi mo matilawan ining manamit nga kalan-unon.
Croatian[hr]
Ako posjetite Toledo, svakako kušajte tu izvrsnu slasticu.
Hungarian[hu]
Ha Toledóba látogatsz, mindenképp kóstold meg ezt a pompás finomságot.
Indonesian[id]
Rasanya kunjungan ke Toledo belum lengkap kalau tidak mencicipi penganan yang enak ini.
Iloko[ilo]
Saan a kompleto ti panagpasiarmo ditoy Toledo no dimo maramanan dagita nga agkakaimas a saramsam.
Icelandic[is]
Enginn ætti að koma svo við í Toledo að hann smakki ekki á þessu góðgæti.
Italian[it]
Una visita a Toledo non sarebbe completa senza assaggiare questi deliziosi dolcetti.
Japanese[ja]
このおいしいお菓子を食べずして,トレドを訪れたとは言えないでしょう。
Georgian[ka]
ტოლედოში მოგზაურობით სრულ სიამოვნებას მხოლოდ მაშინ შეიგრძნობთ, თუ ამ მადის აღმძვრელ სასუსნავსაც გასინჯავთ.
Korean[ko]
군침 돌게 하는 마지팬을 먹어 보지 않고서는 정말 톨레도에 가 보았다고 하기 어려울 것이다.
Lithuanian[lt]
Norint pilnai pajusti Toledo dvasią, tikrai verta paragauti šito gardumyno.
Malagasy[mg]
Tsy azo lazaina hoe tena nitsidika an’i Tolède ianao, raha tsy nanandrana an’ireny bisikoỳ kely matsiro be ireny!
Macedonian[mk]
Нормално, посетата на Толедо не би била потполна ако не пробате од овие слатки залчиња што се топат в уста.
Malayalam[ml]
റ്റെലീഡോ സന്ദർശനം പൂർണമാകണമെങ്കിൽ കൊതിയൂറും മാർസിപാൻ അൽപ്പം രുചിച്ചു നോക്കുകതന്നെ വേണം.
Norwegian[nb]
Et besøk i Toledo er ikke fullstendig før man har smakt disse lekkerbiskenene.
Dutch[nl]
Een bezoek aan deze stad is dan ook niet compleet als u deze verrukkelijke lekkernij niet hebt geproefd.
Nyanja[ny]
Simunganene kuti munakafikadi ku Toledo ngati simunalaweko makeke amenewa.
Polish[pl]
Kto nie skosztował tego rarytasu, nie może powiedzieć, że naprawdę zna Toledo.
Portuguese[pt]
Nenhuma visita a Toledo é completa sem saborear esses doces de dar água na boca.
Romanian[ro]
Cine nu gustă aceste delicatese nu se poate mândri cu o vizită la Toledo!
Russian[ru]
Впечатление от Толедо будет неполным, если не отведать этого соблазнительного лакомства.
Sinhala[si]
ඔබ ටොලෙඩෝවට ගියොත් කවදාවත් මේ කෑමේ රස නොබලා නම් එන්නේ නැති වෙයි.
Slovak[sk]
Návštevník nemôže odísť z Toleda bez toho, aby neochutnal túto sladkú pochúťku.
Slovenian[sl]
Noben obisk Toleda ne bi bil popoln, če si ne bi privoščili vsaj enega zalogaja te poslastice, ki se v ustih kar raztopi.
Albanian[sq]
Vizita në Toledo nuk do të ishte e plotë nëse nuk do të provonit këtë ëmbëlsirë që bën të të lëshojë goja lëng.
Serbian[sr]
Poseta Toledu nije potpuna ako se ne počastite nekom od tih ukusnih đakonija.
Southern Sotho[st]
Ke feela ha motho a jele limonamona tsena tse lutlisang mathe moo a ka reng o fela a etetse Toledo.
Swedish[sv]
Ett besök i Toledo skulle inte vara fullständigt utan att man har smakat på de här utsökta godbitarna.
Swahili[sw]
Mtu hawezi kutembelea Toledo na akose kuonja keki hizo zinazodondosha mate.
Congo Swahili[swc]
Mtu hawezi kutembelea Toledo na akose kuonja keki hizo zinazodondosha mate.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง ไม่ ได้ ชิม ของ หวาน รส เลิศ ชนิด นี้ ก็ ถือ ว่า คุณ มา ไม่ ถึง เมือง โตเลโด.
Tagalog[tl]
Hindi makukumpleto ang pagpasyal sa Toledo kung hindi matitikman ang nakatatakam na mga pagkaing ito.
Tswana[tn]
O tla bo o ise o wetse loeto lwa gago kwa Toledo fa o ise o latswe manatwana ao a a rokotsang mathe.
Turkish[tr]
İnsanın ağzını sulandıran bu şekerlemeyi tatmadan Toledo ziyareti bitmiş sayılmaz.
Tsonga[ts]
Loko wo endzela le Toledo, u fanele u ringeta swakudya leswi swo nandziha, leswi phomisaka ni marha.
Ukrainian[uk]
Для повноти вражень від поїздки у Толедо треба обов’язково скуштувати ці особливі ласощі.
Urdu[ur]
جب تک آپ نے اس لذیذ حلوے کو چکھا نہ ہو، اُس وقت تک طلیطلہ کی آپ کی سیر مکمل نہیں ہوگی۔
Xhosa[xh]
Nanini na utyelele eToledo, ufanele uzingcamle ezo lekese zimnandi.
Chinese[zh]
来到托莱多,如果不尝一尝这令人垂涎的糖果,会是很大的遗憾。
Zulu[zu]
Uyobe ungayibonanga kahle iToledo uma ungayinambithanga leyo mifanekiso emincane econsisa amathe.