Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt det herefter fastslaas, at forordningen er overtraadt, konfiskerer den kompetente myndighed saavel transportmidlerne som den ladning, der er omfattet af embargoen.
German[de]
Wird aufgrund einer solchen Inspektion eine Verletzung der Verordnung festgestellt, so zieht die zuständige Behörde sowohl die Fahrzeuge als auch die unter das Embargo fallende Ladung ein.
Greek[el]
Αν από τις επιθεωρήσεις αυτές αποδειχθεί παράβαση του κανονισμού, η αρμόδια αρχή δημεύει τόσο το μεταφορικό μέσο όσο και το υποκείμενο σε embargo εμπόρευμα.
English[en]
If, following such an inspection, the Regulation is found to have been breached, the competent authorities are to confiscate both the means of transport and the cargo subject to embargo.
Spanish[es]
Cuando a raíz de dicha inspección quede acreditada la existencia de una infracción del Reglamento, la autoridad competente procederá a la incautación tanto de los medios de transporte como de la carga afectada por el embargo.
Finnish[fi]
Jos tämän tarkastuksen seurauksena asetusta todetaan rikotun, toimivaltainen viranomainen julistaa menetetyiksi sekä kuljetusvälineet että kauppasulun piiriin kuuluvan lastin.
French[fr]
Lorsqu'à la suite de cette inspection une violation du règlement est établie, l'autorité compétente confisque tant les moyens de transport que la cargaison frappée d'embargo.
Italian[it]
Qualora dalla ispezione risulti accertata la violazione del regolamento, l'autorità competente confisca sia i mezzi di trasporto sia il carico colpito dall'embargo.
Dutch[nl]
Wanneer bij die inspectie een schending van de verordening aan het licht komt, gaat de bevoegde autoriteit over tot verbeurdverklaring van zowel de vervoermiddelen als de onder het embargo vallende lading.
Portuguese[pt]
Quando, na sequência desta inspecção, se prove uma violação do regulamento, a autoridade competente confisca tanto os meios de transporte como a carga abrangida pelo embargo.
Swedish[sv]
Då en överträdelse kan fastställas till följd av en sådan inspektion skall behörig myndighet förverka såväl transportmedlen som den last som omfattas av embargot.