Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah lees nie bloot elke hart en spreek dan oordeel uit nie; hy gebruik eerder sy Getuies om mense se harte met die goeie nuus te bereik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ እንዲሁ የሰዎችን ልብ እያነበበ ብቻ ፍርድ ከመስጠት ይልቅ በምሥክሮቹ አማካኝነት ምሥራቹ ወደ ሰዎች ልብ እንዲደርስ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، بدلا من مجرد قراءة كل قلب وإصدار الحكم، يستخدم يهوه شهوده ليبلغ قلوب البشر بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na basahon sana an kada puso asin hokoman iyan, ginagamit ni Jehova an saiyang mga Saksi tanganing mapaabotan kan maogmang bareta an mga puso nin tawo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu cifulo ca kwishiba fye icili mu mutima umo na umo no kuupingula, Yehova alebomfye Nte shakwe ukufika pa mitima ya bantu ne mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Но вместо просто да чете в сърцето и да произнася присъда, Йехова използува своите Свидетели, за да достигне човешките сърца с добрата новина.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র প্রতিটি হৃদয় পড়া এবং দণ্ডাজ্ঞা ঘোষণা করার পরিবর্তে যিহোবা কিন্তু, সুসমাচারের মাধ্যমে মানুষের হৃদয়ে পৌঁছানোর জন্য তাঁর সাক্ষীদের ব্যবহার করছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, imbes basahon lamang ang matag usa ka kasingkasing ug magpakanaog ug paghukom, gigamit ni Jehova ang iyang mga Saksi sa pag-abot sa mga kasingkasing sa tawo uban sa maayong balita.
Czech[cs]
Avšak Jehova se nezabývá jen tím, že by lidem četl v srdcích a vynášel rozsudky; používá své svědky k tomu, aby lidem pronikla k srdci dobrá zpráva.
Danish[da]
Jehova nøjes dog ikke med at ransage den enkeltes hjerte og afsige en dom. Nej, han appellerer til folks hjerte med den gode nyhed, som han har betroet sine vidner at forkynde.
German[de]
Jehova sieht jedoch nicht einfach in jedes Herz und verkündet das Urteil, sondern er gebraucht seine Zeugen, um das Herz der Menschen mit der guten Botschaft zu erreichen.
Ewe[ee]
Gake le esi Yehowa naxlẽ amesiame ƒe dzi ko ne wòadrɔ̃ ʋɔnui teƒe la, ele eƒe Ðasefowo zãm be woatsɔ nyanyuia aɖo amewo ƒe dzi gbɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, utu ke ikpîkpu edikot esịt kiet kiet nnyụn̄ nnọ ubiereikpe, Jehovah ke ada Mme Ntiense esie ndinam eti mbụk osịm esịt mme owo.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να διαβάζει απλώς την κάθε καρδιά και να εκφέρει κρίση, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τους Μάρτυρές του για να αγγίζει τις ανθρώπινες καρδιές με τα καλά νέα.
English[en]
Instead of merely reading each heart and pronouncing judgment, though, Jehovah is using his Witnesses to reach human hearts with the good news.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de limitarse a leer cada corazón y pronunciar sentencia, Jehová está utilizando a sus Testigos para llegar al corazón de la gente con las buenas nuevas.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et lihtsalt kontrollida, mis on igas südames, ja siis kohut mõista, kasutab Jehoova oma tunnistajaid, et hea sõnumiga inimeste südant puudutada.
Persian[fa]
با وجود این، یَهُوَه به جای آنکه دل افراد را بخواند و داوری خویش را اعلام کند، از شاهدان خود برای رساندن بشارت به دلهای انسانها استفاده میکند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jehova vain lukisi kunkin sydäntä ja lausuisi tuomion, hän vie todistajiensa välityksellä hyvää uutista ihmisten sydämiin.
French[fr]
” Toutefois, au lieu de se contenter de lire dans chaque cœur et de prononcer un jugement, Jéhovah se sert de ses Témoins pour communiquer la bonne nouvelle aux gens.
Ga[gaa]
Shi, ni eeele tsui fɛɛ tsui mli saji ni ekojo kɛkɛ lɛ, Yehowa kɛ e-Dasefoi lɛ miitsu nii koni amɛkɛ sanekpakpa lɛ ashɛ gbɔmɛi atsuii amli.
Hebrew[he]
אולם, במקום רק לקרוא כל לב ולהודיע את משפטו, יהוה משתמש בעדיו כדי לגעת ללב האנשים באמצעות הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
लेकिन, प्रत्येक हृदय को मात्र पढ़ने और न्याय घोषित करने के बजाय, यहोवा सुसमाचार के साथ मानव हृदयों तक पहुँचने के लिए अपने साक्षियों का प्रयोग कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga basahon lamang ang tagsa ka tagipusuon kag imitlang ang paghukom, ginagamit ni Jehova ang iya mga Saksi sa paglab-ot sang tagipusuon sang tawo paagi sa maayong balita.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da samo čita svako srce i izriče presudu, Jehova koristi i svoje Svjedoke kako bi dobra vijest doprla do ljudskih srca.
Hungarian[hu]
Ámde Jehova nemcsak annyit tesz, hogy olvas minden egyes szívben, és ítéletet hirdet, hanem felhasználja Tanúit, hogy elérjék az emberi szíveket a jó hírrel.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, փոխանակ իւրաքանչիւր սիրտ կարդալու եւ զայն դատելու, Եհովա իր Վկաները կը գործածէ, որպէսզի բարի լուրով մարդոց սրտերուն հասնին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya daripada sekadar membaca hati setiap orang dan menjatuhkan penghakiman, Yehuwa menggunakan Saksi-Saksi-Nya untuk mencapai hati manusia dengan kabar baik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes a basaenna laeng ti tunggal puso ken mangukom, us-usaren ni Jehova dagiti Saksina a mangidanon ti naimbag a damag kadagiti puso ti tattao.
Icelandic[is]
Í stað þess bara að lesa hvert hjarta og kveða upp dóm notar hann votta sína til að ná til hjartna fólks með fagnaðarerindið.
Italian[it]
Tuttavia, invece di limitarsi a leggere ciascun cuore e a emettere un giudizio, Geova si serve dei suoi Testimoni per toccare il cuore degli uomini con la buona notizia.
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ მხოლოდ წაიკითხოს ადამიანის გული და გამოუტანოს განაჩენი, იეჰოვა იყენებს თავის მოწმეებს, რომ კეთილი ცნობით მისწვდეს ადამიანის გულს.
Korean[ko]
“도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라[“살피시는 분이다”].” 그렇지만 여호와께서는 각 사람의 마음을 읽고 심판을 선언하는 일만 하시는 것이 아니라, 좋은 소식이 사람들의 마음에 이르도록 자기의 증인들을 사용하고 계십니다.
Lingala[ln]
Kasi, na esika ya kosuka bobele na kotánga motema mokomoko mpe kokatela yango etumbu, Yehova azali kosalela Batatoli na ye mpo na kosimba mitema ya bato na nzela ya nsango malamu.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa sibaka sa ku ziba fela se si mwa pilu ye ñwi ni ye ñwi ni ku fitisa katulo, Jehova u sweli ku itusisa Lipaki za hae mwa ku fita kwa lipilu za butu ka taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Tačiau užuot tik skaitęs, kas yra kiekvieno širdyje ir paskelbęs nuosprendį, Jehova panaudoja savo Liudytojus, kad pasiektų žmonių širdis su gerąja naujiena.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutela Yehova kwijiva muchima himuchima nakuupayisa, ali nakuzachisa unonyi Vinjiho jenyi mangana vahetese mujimbu wamwaza kumichima yavatu.
Latvian[lv]
Taču Jehova nevis vienkārši noskaidro, kas ir katrā sirdī, un pasludina spriedumu, bet gan izmanto savus lieciniekus, lai aizsniegtu cilvēku sirdi ar labo vēsti.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mamaky ny fo tsirairay ary manonona didim-pitsarana fotsiny anefa i Jehovah, fa mampiasa ireo Vavolombelony kosa izy mba hanohinana ny fon’ny olona amin’ny alalan’ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Но, наместо само да го чита секое срце и да објави пресуда, Јехова ги користи своите Сведоци за да ги достигне човечките срца со добрата вест.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഓരോ ഹൃദയവും കേവലം വായിച്ച് ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കാതെ, ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ സാക്ഷികളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, प्रत्येक हृदय नुसतेच पारखून न्यायदंड बजावण्यापेक्षा यहोवा मानवी हृदयांपर्यंत सुवार्ता पोहंचवण्यासाठी त्याच्या साक्षीदारांचा उपयोग करत आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် နှလုံးတစ်ခုချင်းကို နှိုက်နှိုက်နှဲနှဲသိနေပြီး စီရင်ချက်ချမှတ်ရုံမျှမကဘဲ သတင်းကောင်းကို လူတို့၏နှလုံးများအထိရောက်ရန် မိမိ၏သက်သေခံများကို အသုံးပြုနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova leser ikke hvert hjerte for bare deretter å avsi dom; han bruker sine vitner for å nå folks hjerte med det gode budskap.
Niuean[niu]
He nakai totou noa ni e tau loto takitaha mo e talahau e fakafiliaga, kua fakaaoga e Iehova e Tau Fakamoli hana ke hokotia e tala mitaki ke he tau loto he tau tagata.
Dutch[nl]
In plaats van enkel elk hart te lezen en een oordeel uit te spreken, gebruikt Jehovah echter zijn Getuigen om het hart van mensen te bereiken met het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o diriša Dihlatse tša gagwe go fihlelela dipelo tša batho ka ditaba tše di lokilego go e na le go fo bala pelo e nngwe le e nngwe gomme a nea kahlolo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mongodziŵa za mumtima uliwonse ndi kuweruza, Yehova akugwiritsira ntchito Mboni zake kufika mitima ya anthu ndi uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ, ਹਰੇਕ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਿਆਉਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਮਾਨਵ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jehowa nie ogranicza się jednak do czytania w sercach i wydawania wyroków, lecz za pośrednictwem swych Świadków dociera do ludzkich serc z dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de apenas analisar cada coração e proferir a sentença, Jeová está usando suas Testemunhas para motivar o coração das pessoas com as boas novas.
Romanian[ro]
Însă, în loc doar să citească fiecare inimă şi să pronunţe judecata, Iehova se foloseşte de Martorii săi pentru a ajunge la inimile umane cu vestea bună.
Russian[ru]
Однако, вместо того чтобы просто прочесть каждое сердце и вынести судебное решение о человеке, Иегова направляет своих Свидетелей, чтобы достичь человеческие сердца благой вестью.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, aho kugira ngo Yehova asome buri mutima, hanyuma ace urubanza, akoresha Abahamya be kugira ngo bagere ku mitima y’abantu binyuriye ku butumwa bwiza.
Slovak[sk]
Avšak namiesto toho, aby Jehova len čítal v každom srdci a vynášal súd, používa svojich svedkov, aby sa k srdciam ľudí dostalo dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Jehova pa človekovega srca ne le bere in razsoja, ampak za to, da bi vanj segel z dobro novico, uporablja svoje Priče.
Samoan[sm]
E ui i lea, nai lo le na ona faitau o mea o loo i loto taitasi ma fofoga mai ai le faamasinoga, o loo faaaogā e Ieova ana Molimau ina ia pāʻia loto o tagata i le tala lelei.
Shona[sn]
Panzvimbo pokungoziva zviri mumwoyo mumwe nomumwe nokuzivisa rutongeso, zvisinei, Jehovha ari kushandisa Zvapupu zvake kusvika mwoyo yavanhu namashoko akanaka.
Albanian[sq]
Në vend se vetëm të lexojë çdo zemër e të shpallë gjykime, Jehovai po përdor Dëshmitarët e tij për të çuar në zemrat e njerëzve lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Pa ipak, umesto da samo pročita svako srce i izrekne presudu, Jehova upotrebljava svoje Svedoke da s dobrom vešću dostignu srca ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, na presi foe leisi san de na ini ibri ati èn kroetoe dati nomo, dan Jehovah e gebroiki den Kotoigi foe en foe doro na ati foe sma nanga a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho bona feela se ka pelong ka ’ngoe le ho liha kahlolo, Jehova o sebelisa Lipaki tsa hae ho finyella lipelo tsa batho ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Men i stället för att Jehova bara skulle läsa varje människas hjärta och uttala en dom använder han sina vittnen för att nå människors hjärtan med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kusoma kila moyo tu kisha kutamka hukumu, Yehova anatumia Mashahidi wake ili kuifikia mioyo ya kibinadamu kwa habari njema.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு இதயத்தையும் வெறுமனே வாசித்து நியாயத்தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு பதிலாக, யெகோவா தம்முடைய சாட்சிகளை உபயோகித்து நற்செய்தி மனித இதயங்களை சென்றெட்டும்படி செய்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, ప్రతి హృదయాన్ని కేవలం చదివి, తీర్పు తీర్చడానికి బదులు, సువార్తతో మానవ హృదయాల్ని చేరడానికి యెహోవా తన సాక్షుల్ని ఉపయోగించుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น แทน ที่ จะ เพียง แต่ อ่าน หัวใจ ของ แต่ ละ คน และ ประกาศ คํา ตัดสิน พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พยาน ของ พระองค์ ให้ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ คน ด้วย ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na bumabasa lamang ng bawat puso at nagpapahayag ng kahatulan, ginagamit ni Jehova ang kaniyang mga Saksi upang abutin ang puso ng mga tao taglay ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa o dirisa Basupi ba gagwe gore ba ame dipelo tsa batho ka mafoko a a molemo, go na le go tlhaloganya fela pelo nngwe le nngwe le go ntsha katlholo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘ilo‘i pē ‘a e loto taki taha pea fai ‘a e fakamaaú, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a ‘ene kau Fakamo‘oní ke nau a‘u mo e ongongo leleí ki he loto ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muciindi cakwiide kulanga zili mumoyo wamuntu akumubeteka, Jehova ulabelesya Bakamboni bakwe kugwasilizya myoyo yabantu kwiinda mumakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no save lukim tasol tingting na laik i stap long bel bilong olgeta wan wan man na kotim ol, nogat; Jehova i givim wok long ol Witnes bilong em bilong autim gutnius na putim gutnius i go daun long bel bilong ol man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Yehova sadece her yüreği okuyup hüküm bildirmiyor; bunun yerine insanların yüreğine iyi haberle erişmek üzere Şahitlerini kullanıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, ematshan’weni yo kambisisa mbilu ha yin’we ivi a avanyisa, Yehovha u tirhisa Timbhoni takwe leswaku ti fikelela timbilu ta vanhu hi mahungu lamanene.
Twi[tw]
Nanso, sɛ anka Yehowa bɛhwɛ koma biara mu na wabu atɛn no, ɔde n’Adansefo redi dwuma ma wɔde asɛmpa no adu nkurɔfo komam.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te taio-noa-raa i roto i te mafatu tataitahi e te faahitiraa i te hoê haavaraa, te faaohipa nei o Iehova i ta ’na mau Ite no te haaputapû i te mafatu o te taata e te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Замість лише читати кожне серце й оголошувати вирок, Єгова послуговується своїми Свідками, щоб доносити до людських сердець добру новину.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì chỉ xem lòng mỗi người mà phán xét, Đức Giê-hô-va dùng các Nhân-chứng ngài để đem tin mừng động lòng người ta.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe ʼi tana lau te loto ʼo te tagata takitokotahi pea mo ina fakamāuʼi, kae, ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova tana kau Fakamoʼoni ke nātou fakaaʼu te logo lelei ki te loto ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokwazi nje oko kusezintliziyweni zabantu aze awise isigwebo, uYehova usebenzisa amaNgqina akhe ukufikelela iintliziyo zabantu ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, dípò wíwulẹ̀ mọ ọkàn-àyà kọ̀ọ̀kan, kí ó sì kéde ìdájọ́, Jehofa ń lo àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ láti dé inú ọkàn-àyà ẹ̀dá ènìyàn pẹ̀lú ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
吕译》)可是,耶和华不单是鉴察人心和宣布判决的,他也任用自己的见证人以好消息打动人的心。
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba afunde inhliziyo ngayinye akhiphe isahlulelo, uJehova usebenzisa oFakazi bakhe ukuba bafinyelele izinhliziyo zabantu ngezindaba ezinhle.