Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في بعض الأحيان عليك أن تتعاملي مع الامور بطريقتك
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да вземеш нещата в свои ръце.
Bosnian[bs]
Ponekad morate uzeti stvar u svoje ruke.
Czech[cs]
Někdy musíš vzít věci do svých rukou.
German[de]
Manchmal muss man die Dinge selbst in die Hand nehmen.
Greek[el]
Καμιά φορά πρέπει να παίρνεις τα πράγματα στα ίδια σου τα χέρια.
English[en]
Sometimes you have to take matters into your own hands.
Spanish[es]
A veces debes encargarte tú mismo de las cosas.
Persian[fa]
بعضی وقتا باید امور رو خودت زیر نظر بگیری
Finnish[fi]
Joskus asia on otettava omiin käsiinsä.
French[fr]
Parfois tu dois prendre les choses en main.
Hungarian[hu]
Néha a saját kezedbe kell venned a dolgokat.
Italian[it]
A volte i problemi bisogna risolverseli da soli.
Dutch[nl]
Soms moet je het heft in eigen handen nemen.
Portuguese[pt]
Às vezes, temos de ser nós a fazer as coisas.
Romanian[ro]
Câteodată, trebuie să-ţi rezolvi problema de una singură.
Russian[ru]
Иногда приходится брать дело в свои руки.
Turkish[tr]
Bazen bir şeyleri anlatmak yerine kendi ellerinle verirsin.