Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Lot nahubog hangtod nga siya nawad-ag kontrol sa maayong panabot apan dili kay walay-umoy nga hubog, buot ingnon, sobra ka hubog nga dili na makahimo sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
Lot byl zjevně opilý natolik, že ztratil zdravou soudnost, ale nebyl opilý do té míry, že by nemohl mít pohlavní styk.
Danish[da]
Lot var åbenbart så beruset at han nok var omtåget, men ikke for beruset til at have samleje.
German[de]
Offensichtlich war Lot so betrunken, daß seine Sinne umnebelt waren, jedoch nicht volltrunken, d. h. so sehr, daß er keinen Geschlechtsverkehr haben konnte.
Greek[el]
Ο Λωτ ήταν προφανώς αρκετά μεθυσμένος ώστε να χάσει την ορθή κρίση του, όχι όμως τόσο ώστε να μην έχει τις αισθήσεις του, με άλλα λόγια, όχι τόσο μεθυσμένος ώστε να μην μπορεί να έχει σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Lot was evidently drunk enough to lose control of his good sense but not dead drunk, that is, not too drunk to have sexual relations.
Spanish[es]
Lot bebería lo suficiente como para perder el control de su buen juicio, pero no hasta el punto de estar totalmente borracho, es decir, al grado de ser incapaz de tener relaciones sexuales.
Finnish[fi]
Loot oli ilmeisesti niin juovuksissa, että hän menetti arvostelukykynsä, mutta ei umpihumalassa, ts. niin tolkuttomassa humalassa, ettei olisi kyennyt olemaan sukupuolisuhteissa.
Indonesian[id]
Lot tampaknya cukup mabuk sehingga kehilangan akal sehatnya, tetapi ia masih bisa melakukan hubungan seks.
Iloko[ilo]
Nabatad a nabartek ni Lot a dayta ti nangpukaw iti nasayaat a panagpampanunotna nupay saan a napalalo ti bartekna, kayatna a sawen, saan a napalalo ti bartekna ta kabaelanna pay laeng ti makidenna.
Italian[it]
Lot evidentemente era abbastanza ubriaco da perdere il controllo di sé e il buon senso, ma non ubriaco fradicio, cioè non così ubriaco da non poter avere rapporti sessuali.
Japanese[ja]
ロトは分別を働かせることができなくなるほど酔っていましたが,酔いつぶれてはいなかったようです。 つまり,性関係を持つことができないほど酔ってはいませんでした。
Korean[ko]
롯은 분별력을 상실할 정도로 많이 마시기는 한 것 같지만, 인사불성이 될 정도로, 즉 성 관계를 갖지 못할 정도로 많이 마시지는 않았다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa mamo be i Lota ka tsy nisaina tsara intsony. Tsy mamo tampona anefa izy matoa afaka nanao firaisana taminy izy roa vavy.
Norwegian[nb]
Lot var tydeligvis så beruset at han hadde mistet sin dømmekraft, men han var ikke for beruset til å ha seksuell omgang.
Dutch[nl]
Lot was kennelijk dronken genoeg dat hij de controle over zijn gezonde verstand kwijt was, maar niet „smoordronken”, dat wil zeggen, niet zo dronken dat hij geen seksuele betrekkingen kon hebben.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, Ló estava bêbedo o bastante para perder o controle de seu bom senso, mas não tão embriagado a ponto de não poder ter relações sexuais.
Russian[ru]
Хотя тогда Лот, очевидно, опьянел настолько, что потерял здравомыслие, он все же был в состоянии вступить в сексуальные отношения.
Swedish[sv]
Lot var uppenbarligen så berusad att han hade förlorat omdömet, men han var inte mer berusad än att han kunde ha sexuellt umgänge.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nalasing si Lot hanggang sa hindi na niya kontrolado ang kaniyang mabuting pagpapasiya bagaman hindi naman siya lasing na lasing anupat hindi na niya kayang makipagtalik.
Chinese[zh]
罗得被灌醉后神志迷糊,作出错误的判断,但他能跟女儿发生性关系,显然并非烂醉如泥。