Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Румънският наказателен кодекс и други свързани закони бяха изменени с цел въвеждане на наказателна отговорност за юридическите лица.
Czech[cs]
Rumunský trestní zákoník a další související zákony byly změněny, aby zavedly trestní odpovědnost právnických osob.
Danish[da]
Rumæniens straffelovgivning og andre tilknyttede love er blevet ændret for at indarbejde strafferetligt ansvar for juridiske personer.
German[de]
Das rumänische Strafgesetzbuch und andere Anschlussgesetze wurden geändert, um die strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen mit einzubeziehen.
Greek[el]
Ο ρουμανικός ποινικός κώδικας και άλλοι νόμοι-παραρτήματα τροποποιήθηκαν προκειμένου να θεσπιστεί η ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων.
English[en]
The Romanian Criminal Code and other annexed laws were amended in order to introduce the criminal liability of legal persons.
Spanish[es]
Se han modificado el código penal rumano y otras leyes anejas para introducir la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Estonian[et]
Rumeenia muutis oma karistusseadustikku ja sellega seotud seadusi, viies neisse sisse juriidiliste isikute kriminaalvastutuse.
Finnish[fi]
Romanian rikoslakiin ja siihen liittyvään lainsäädäntöön on sisällytetty oikeushenkilöiden rikosoikeudellinen vastuu.
French[fr]
Le code pénal roumain et d’autres lois annexes ont été modifiés pour introduire la responsabilité pénale des personnes morales.
Hungarian[hu]
A román büntető törvénykönyvet és a kapcsolódó törvényeket módosították a jogi személyek büntetőjogi felelősségének bevezetése érdekében.
Italian[it]
Il codice penale rumeno e altre leggi pertinenti sono stati modificati per introdurre la responsabilità penale delle persone giuridiche.
Lithuanian[lt]
Rumunija iš dalies pakeitė baudžiamąjį kodeksą ir kitus susijusius įstatymus ir nustatė baudžiamąją atsakomybę juridiniams asmenims.
Latvian[lv]
Rumānijas kriminālkodeksā un citos saistītos likumos tika izdarīti grozījumi, lai iekļautu kriminālatbildību juridiskajām personām.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi penali tar-Rumanija u liġijiet oħra relatati ġew emendati biex tiġi introdotta r-responsabbiltà penali tal-persuni ġuridiċi.
Dutch[nl]
Het Roemeense wetboek van strafrecht en andere bijkomende wetten zijn gewijzigd om de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen in te voeren.
Polish[pl]
Rumuński kodeks karny i inne powiązane przepisy prawa zostały zmienione w celu wprowadzenia odpowiedzialności karnej osób prawnych.
Portuguese[pt]
O Código Penal romeno e outras leis anexas foram modificados para introduzir a responsabilidade penal das pessoas colectivas.
Romanian[ro]
Codul penal român, precum și alte legi conexe au fost modificate pentru introducerea răspunderii penale a persoanelor juridice.
Slovak[sk]
Rumunský trestný zákonník a ďalšie súvisiace zákony boli zmenené a doplnené za účelom zavedenia trestnej zodpovednosti právnických osôb.
Slovenian[sl]
Romunski kazenski zakonik in drugi pripadajoči zakoni so bili spremenjeni, da se uvede odgovornost pravnih oseb za kazniva dejanja.
Swedish[sv]
Strafflagen i Rumänien och övriga lagar har ändrats för att införa straffrättsligt ansvar för juridiska personer.