Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Soos Daniël en sy drie metgeselle laat God se volk vandag nie toe dat hulle in Satan se goddelose wêreld opgeneem word nie (1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
8 ዛሬ ያሉት የአምላክ ሕዝቦችም ልክ እንደ ዳንኤልና ሦስቱ ጓደኞቹ በሰይጣን ክፉ ዓለም ላለመዋጥ ትግል ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
٨ يجاهد شعب الله اليوم ضد الانصهار في عالم الشيطان الشرير، تماما مثل دانيال ورفقائه الثلاثة.
Central Bikol[bcl]
8 Arog ni Daniel asin kan saiyang tolong kairiba, linalabanan kan banwaan nin Dios ngonyan na mapabilang sinda sa maraot na kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
8 Kwati ni Daniele na banankwe batatu, abantu ba kwa Lesa ilelo balakaana ukwingila mu calo cibifi ica kwa Satana.
Bulgarian[bg]
8 Подобно на Даниил и неговите трима другари, хората от божия народ днес отказват да бъдат погълнати от Сатановия порочен свят.
Bislama[bi]
8 Olsem Daniel mo ol trifala fren blong hem, ol man blong God tede oli no joen nating long rabis wol blong Setan.
Bangla[bn]
৮ দানিয়েল এবং তার তিন সঙ্গীদের মত ঈশ্বরের লোকেরাও আজকে শয়তানের মন্দ জগতের অঙ্গীভূত হওয়াকে প্রতিরোধ করে।
Cebuano[ceb]
8 Sama kang Daniel ug sa iyang tulo ka kauban, ang katawhan sa Diyos karon nagadumili sa pagsunod sa daotang kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
8 Ussun Taniel me chienan kewe ulumon, noun Kot kewe aramas ikenai rese fokkun mochen ar repwe pacheri an Setan fonufan.
Danish[da]
8 Ligesom Daniel og hans tre venner undgår Guds folk i dag at lade sig assimilere i Satans ugudelige verden.
Ewe[ee]
8 Abe Daniel kple exɔlɔ̃ etɔ̃awo ene la, egbea Mawu ƒe amewo gbena be yewomawɔ ɖeka kple Satana ƒe xexeme vɔ̃ɖia o.
Efik[efi]
8 Ukem nte Daniel ye nsan̄a esie ita, ikọt Abasi mfịn ẹsịn ndiyak idem nnyịni ke idiọk ererimbot Satan.
Greek[el]
8 Όπως ο Δανιήλ και οι τρεις σύντροφοί του, έτσι και ο λαός του Θεού σήμερα αντιστέκεται στην αφομοίωση από τον πονηρό κόσμο του Σατανά.
English[en]
8 Like Daniel and his three companions, God’s people today resist assimilation into Satan’s wicked world.
Spanish[es]
8 Al igual que Daniel y sus tres compañeros, el pueblo de Dios se resiste hoy a que el mundo inicuo de Satanás lo asimile.
Estonian[et]
8 Nagu Taaniel ja tema kolm kaaslast, seisab Jumala rahvas ka tänapäeval vastu Saatana kurja maailmaga ühtesulamisele (1.
Persian[fa]
۸ همانند دانیال و یاران او، امروزه قوم خدا با جدیت تمام مقاومت میکنند تا مجذوب دنیای شریر شیطان نگردیده، با آن همگون نشوند.
French[fr]
8 Comme Daniel et ses trois compagnons, les serviteurs de Dieu de notre époque refusent de s’intégrer dans le monde méchant de Satan (1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
8 Taakɛ Daniel kɛ enanemɛi etɛ lɛ ji lɛ, Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ teɔ shi woɔ Satan yiwalɛ je lɛ ni aaagbala amɛ awo mli lɛ.
Hebrew[he]
8 כדניאל ושלושת רעיו, משרתי אלוהים כיום אינם מתבוללים בעולמו המרושע של השטן (יוחנן א’.
Hindi[hi]
८ दानिय्येल और उसके तीन साथियों की तरह, आज परमेश्वर के लोग शैतान के दुष्ट संसार के रंग में रंगने का प्रतिरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Kaangay ni Daniel kag sang iya tatlo ka kaupdanan, ang katawhan sang Dios wala nagasunod sa malauton nga kalibutan ni Satanas.
Croatian[hr]
8 Poput Danijela i njegova tri druga, Božji se narod danas ne želi prilagoditi Sotoninom zlom svijetu (1.
Hungarian[hu]
8 Dánielhez és három társához hasonlóan Isten népe napjainkban elutasítja, hogy beolvadjon Sátán gonosz világába (1János 5:19).
Indonesian[id]
8 Seperti Daniel dan ketiga rekannya, umat Allah dewasa ini menolak untuk melebur ke dalam dunia Setan yang fasik.
Iloko[ilo]
8 Kas ken ni Daniel ken dagiti tallo a kakaduana, di itulok ti ili ti Dios ita nga agbalin a paset ti dakes a lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
8 Líkt og Daníel og félagar hans þrír forðast fólk Guðs nú á tímum að samlagast illum heimi Satans.
Italian[it]
8 Come Daniele e i suoi tre compagni, gli odierni servitori di Dio si oppongono ai tentativi del malvagio mondo di Satana di assimilarli.
Japanese[ja]
8 ダニエルと3人の友のように,今日の神の民も,サタンの邪悪な世に同化させられることを拒みます。(
Georgian[ka]
8 დანიელისა და მისი სამი მეგობრის მსგავსად იეჰოვას ხალხი დღეს მთელი ძალებით უწევს წინააღმდეგობას იმას, რომ არ შეეთვისონ სატანის ბოროტ წუთისოფელს (1 იოანე 5:19).
Kongo[kg]
8 Bonso Daniele ti banduku na yandi tatu, bantu ya Nzambi bubu yai kebuyaka na kukuma bonso bantu ya inza ya mbi ya Satana.
Korean[ko]
8 다니엘과 그의 세 동료처럼, 오늘날 하느님의 백성은 사탄의 악한 세상에 동화시키려는 압력에 저항합니다.
Kyrgyz[ky]
8 Даниилге жана анын үч жолдошуна окшоп, Кудайдын азыркы кездеги эли Шайтандын жамандыкка толгон дүйнөсүнүн аларды өзүнүн бөлүгү кылууга жасаган аракетине каршылык көрсөтүүдө (1 Иоанндан 5:19).
Lingala[ln]
8 Lolenge moko na Danyele mpe baninga na ye misato, lelo oyo basaleli ya Nzambe bazali koboya komikɔtisa na misala mabe ya mokili oyo ya Satana.
Lozi[loz]
8 Sina Daniele ni balikani ba hae ba balalu, batu ba Mulimu kacenu ha ba ituheleli ku miziwa ki lifasi la Satani le li maswe.
Lithuanian[lt]
8 Panašiai kaip Danielius bei trys jo draugai, Dievo tauta šiandieną nesileidžia suvienodinama su Šėtono sugedusiu pasauliu (1 Jono 5:19).
Luvale[lue]
8 Vatu jaKalunga makumbi ano vanakukananga kuvahungumwisa kulifuchi lyaSatana lyakuhuka ngana muvalingile vaNdanyele navaze vakwavo vatatu.
Latvian[lv]
8 Tāpat kā Daniēls un viņa trīs biedri, mūsdienās Dieva tauta nepieļauj, ka tā saplūstu ar ļauno Sātana pasauli. (1.
Malagasy[mg]
8 Sahala amin’i Daniela sy ireo namany telo lahy, ny vahoakan’Andriamanitra amin’izao andro izao dia manohitra ny fahatongavana ho anisan’ny tontolo ratsin’i Satana.
Marshallese[mh]
8 Einwõt Daniel im lõmaro jilu rejtan, armij ro an Anij rainin rej jumae air lelok ir make ñõn loan lõl in enana an Satan.
Macedonian[mk]
8 Како Даниил и неговите тројца придружници, Божјиот народ денес се спротивставува на тоа да биде асимилиран во Сатановиот злобен свет (1.
Malayalam[ml]
8 ദാനീയേലിനെയും അവന്റെ മൂന്നു കൂട്ടുകാരെയും പോലെ ഇന്നു ദൈവജനം സാത്താന്റെ ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിനെതിരെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ दानीएल आणि त्याच्या तीन सोबत्यांसारखेच, आज देवाच्या लोकांनीही सैतानाच्या दुष्ट जगासोबत एकरूप होण्यास नकार दिला पाहिजे.
Burmese[my]
၈ ဒံယေလနှင့် သူ၏မိတ်ဆွေသုံးဦးနည်းတူ ယနေ့ ဘုရားသခင်၏လူများသည် စာတန့်ဆိုးသွမ်းသောလောက၏ ပုံသွင်းမှုကိုမခံကြပါ။
Niuean[niu]
8 Ke tuga a Tanielu mo e tau kapitiga tokotolu hana, ko e tau tagata he Atua he vaha nei kua totoko atu neke huhu ke he lalolagi kelea ha Satani.
Dutch[nl]
8 Net als Daniël en zijn drie metgezellen weigert Gods volk pertinent een deel van Satans goddeloze wereld te worden (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
8 Go swana le Daniele le bagwera ba gagwe ba bararo, batho ba Modimo lehono ba gana go huetšwa ke lefase le kgopo la Sathane.
Nyanja[ny]
8 Monga Danieli ndi anzake atatu, anthu a Mulungu lerolino amakana kuloŵerera m’dziko loipali la Satana.
Panjabi[pa]
8 ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਕਮਿਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
8 Mescos cu Daniel i su tres compañeronan, e pueblo di Dios awe ta resistí di bira parti dje mundu malbado di Satanas.
Polish[pl]
8 Podobnie jak Daniel i jego trzej towarzysze, tak i dzisiejsi słudzy Jehowy nie chcą się upodabniać do nikczemnego świata podległego Szatanowi (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
8 Duwehte Daniel oh ienge meh silimeno, sapwellimen Koht aramas akan nan rahn pwukat kin pelianda en dehr mihla pahn ahn Sehdan sampah.
Portuguese[pt]
8 Os do povo de Deus, assim como Daniel e seus três companheiros, resistem hoje a ser absorvidos pelo mundo iníquo de Satanás.
Rundi[rn]
8 Nka kumwe kwa Danileyi na bagenziwe batatu, abantu b’Imana muri iki gihe baranka ko bavatiranywa n’isi mbi ya Shetani.
Romanian[ro]
8 Asemenea lui Daniel şi a celor trei tovarăşi ai săi, poporul lui Dumnezeu din prezent refuză să se lase înghiţit de lumea rea a lui Satan (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
8 Подобно Даниилу и трем его товарищам, современный народ Бога противодействует попыткам злого мира Сатаны сделать его своей частью (1 Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
8 Kimwe na Daniyeli hamwe na bagenzi be batatu, ubwoko bw’Imana muri iki gihe, bwirinda kumiramizwa n’isi mbi ya Satani (1 Yohana 5:19).
Slovenian[sl]
8 Podobno kot Daniel in njegovi trije tovariši tudi današnje Božje ljudstvo ne dovoli, da bi jih asimiliral Satanov hudemu vdani svet.
Samoan[sm]
8 I le pei o Tanielu ma ana aumea e toatolu, ua faapena foi i tagata o le Atua i aso nei ona latou teteeina le matuā faaaafia i le lalolagi amioleaga a Satani.
Shona[sn]
8 Kufanana naDhanieri neshamwari dzake nhatu, vanhu vaMwari nhasi vanoramba kuenzaniswa nenyika yakaipa yaSatani.
Albanian[sq]
8 Ngjashëm Danielit dhe tre shokëve të tij, populli i Perëndisë sot i bën qëndresë asimilimit në botën e ligë të Satanait.
Sranan Tongo[srn]
8 A pipel foe Gado na ini a ten disi e weigri foe de wan pisi foe a godelowsoe grontapoe foe Satan, neleki Danièl nanga den dri kompe foe en (1 Johanes 5:19).
Southern Sotho[st]
8 Joaloka Daniele le metsoalle ea hae e meraro, batho ba Molimo kajeno ba hana ho ba karolo ea lefatše la Satane le khopo.
Swedish[sv]
8 I likhet med Daniel och hans tre kamrater låter sig Guds folk i våra dagar inte formas av Satans onda värld.
Swahili[sw]
8 Kama Danieli na waandamani wake watatu, watu wa Mungu leo hukinza kufanywa wenyeji wa ulimwengu mbovu wa Shetani.
Tamil[ta]
8 தானியேலையும் அவருடைய மூன்று தோழர்களையும் போலவே, இன்று கடவுளுடைய மக்கள் சாத்தானுடைய பொல்லாத உலகோடு ஒன்றிப்போய்விடுவதை எதிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
8 దానియేలూ, అతని ముగ్గురు సహవాసులవలెనే, నేడు దేవుని ప్రజలు సాతాను దుష్టలోకంలో విలీనమైపోవడాన్ని నిరోధిస్తారు.
Thai[th]
8 เช่น เดียว กับ ดานิเอล และ เพื่อน ทั้ง สาม ของ ท่าน ไพร่พล พระเจ้า ใน ปัจจุบัน ก็ ต้านทาน การ หลอม รวม เข้า กับ โลก ชั่ว ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
8 Tulad ni Daniel at ng kaniyang tatlong kasamahan, tinatanggihan ng bayan ng Diyos sa ngayon ang maging bahagi ng balakyot na sanlibutan ni Satanas.
Tswana[tn]
8 Fela jaaka Daniele le ditsala tsa gagwe tse tharo, batho ba Modimo gompieno ga ba batle go tshwaediwa ke lefatshe le le boikepo la ga Satane.
Tongan[to]
8 Hangē pē ko Taniela mo hono ngaahi kaungāme‘a ‘e toko tolú, ko e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ní ‘oku nau taliteke‘i ‘a e fakatatau ko ia ki he māmani fulikivanu ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbubwena mbuli Daniele abeenzinyina botatwe, bantu ba Leza sunu balakaka kwiiya ikucita bucita bantu banyika ya Saatani iitaluleme.
Tok Pisin[tpi]
8 Lain bilong God long nau ol i mekim wankain pasin olsem Daniel na 3-pela poroman bilong em i bin mekim —ol i no laik bihainim ol pasin nogut bilong dispela graun em Satan i bosim.
Turkish[tr]
8 Daniel ve üç arkadaşı gibi, bugün Tanrı’nın kavmi de Şeytan’ın kötü dünyası içinde eriyip gitmeyi reddeder. (I.
Tsonga[ts]
8 Ku fana na Daniyele ni vanakulobye vakwe vanharhu, ni namuntlha vanhu va Xikwembu a va pfumeli ku dyiwa hi misava ya Sathana yo homboloka.
Twi[tw]
8 Te sɛ Daniel ne ne mfɛfo baasa no, Onyankopɔn nkurɔfo kwati sɛ wɔbɛyɛ wɔn ade sɛ Satan wiase bɔne no.
Tahitian[ty]
8 Mai ia Daniela e to ’na na hoa e toru, te patoi nei te nunaa o te Atua i teie nei tau i te pee atu i te ao ino a Satani.
Ukrainian[uk]
8 Подібно як Даниїл та його троє товаришів, Божі люди сьогодні чинять опір злому світу Сатани, котрий намагається асимілювати їх (1 Івана 5:19, УКУ).
Vietnamese[vi]
8 Giống như Đa-ni-ên và ba người bạn, dân Đức Chúa Trời ngày nay không để thế giới gian ác của Sa-tan đồng hóa (I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
8 Ohage ko Taniela pea mo tona ʼu kaumeʼa e toko tolu, ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua ia ʼaho nei ʼe mole nātou fia kau ki te mālama agakovi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
8 NjengoDaniyeli namaqabane akhe amathathu, abantu bakaThixo namhlanje baxhathisa ukuphila ngokuvisisana nehlabathi likaSathana elingendawo.
Yapese[yap]
8 Bod Daniel nge fa dalip e fager rok ma girdi’ rok Got ko ngiyal’ ney e dabra paged yad ngar uned ko pi n’en ko fayleng rok Satan nib kireb.
Yoruba[yo]
8 Gẹ́gẹ́ bíi Dáníẹ́lì àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, àwọn ènìyàn Ọlọ́run lónìí ń dènà dídi apá kan ayé burúkú ti Sátánì.
Zulu[zu]
8 NjengoDaniyeli nabangane bakhe abathathu, abantu bakaNkulunkulu namuhla bayamelana nokugwinywa yizwe elibi likaSathane.