Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hoe gerusstellend is dit tog om te weet dat dit vir ons moontlik is om aan die vereiste te voldoen om ‘veel vrug te bly dra’!
Amharic[am]
18 ‘ብዙ ፍሬ እንድናፈራ’ የሚጠበቅብን ብቃት፣ ከአቅማችን በላይ እንዳልሆነ ማወቃችን ምንኛ የሚያበረታታ ነው!
Arabic[ar]
١٨ كم نتشجع عندما نعرف ان مطلب ‹المداومة على حمل ثمر كثير› هو ضمن امكانياتنا!
Azerbaijani[az]
18 ‘Çox məhsul vermək’ tələbini yerinə yetirmək qüvvəsində olduğumuzu dərk etmək necə də xoşdur!
Central Bikol[bcl]
18 Nakapakokosog nanggad liwat sa boot na maaraman na mahihimo niatong maabot an kahagadan na ‘padagos na magbunga nin dakol’!
Bemba[bem]
18 Ifyo cikoselesha ukwishiba ukuti icifwaikwa ca ‘kutwalisha’ cintu twingakumamo!
Bulgarian[bg]
18 Колко насърчаващо е да знаем, че изискването да ‘принасяме много плод’ е по възможностите ни!
Bislama[bi]
18 ! Yumi haremgud tumas blong save se yumi naf blong folem oda ya blong “karem plante frut”!
Bangla[bn]
১৮ এটা জানা কতই না আশ্বাসজনক যে, “প্রচুর ফলে ফলবান্” হওয়া আমাদের সাধ্যের মধ্যেই রয়েছে!
Cebuano[ceb]
18 Pagkamakapadasig ang pagkahibalo nga ang kinahanglanon sa ‘pagpadayon sa pagpamungag daghan’ posibleng mahimo nato!
Seselwa Creole French[crs]
18 Pa i ankourazan pour nou konnen ki i posib pour nou kontinyen “raport bokou fri”!
Czech[cs]
18 Víme tedy, že požadavek ‚stále přinášet mnoho ovoce‘ je splnitelný, a to je pro nás velmi povzbuzující.
Danish[da]
18 Hvor er det godt at vide at det er muligt for os at opfylde kravet om at ’bære megen frugt’!
German[de]
18 Wie ermutigend, zu wissen, dass es möglich ist, fortwährend viel Frucht zu tragen!
Ewe[ee]
18 Dzideƒoname ka gbegbee nye si wònye be míanya be nudidi si nye be ‘míayi edzi anɔ ku geɖe tsem’ la megbɔ míaƒe ŋutete ŋu o!
Efik[efi]
18 Edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ndidiọn̄ọ nte ke nnyịn imekeme ‘ndin̄wụm mfri ekese’!
Greek[el]
18 Πόσο καθησυχαστικό είναι το να γνωρίζουμε ότι η απαίτηση του να “κάνουμε πολύ καρπό” είναι μέσα στις δυνατότητές μας!
English[en]
18 How reassuring it is to know that the requirement to “keep bearing much fruit” is within our reach!
Spanish[es]
18 Es tranquilizador saber que satisfacer el requisito de ‘seguir llevando mucho fruto’ está a nuestro alcance.
Estonian[et]
18 Kui julgustav on küll teada, et nõue ’kanda palju vilja’ on meile jõukohane!
Persian[fa]
۱۸ چقدر دلگرمکننده است که میبینیم همهٔ ما میتوانیم ‹میوهٔ بسیار آوریم.›
Finnish[fi]
18 On todella rohkaisevaa tietää, että meidän on mahdollista täyttää vaatimus ’kantaa jatkuvasti paljon hedelmää’!
Fijian[fj]
18 E veivakacegui dina meda kila ni o keda kece eda rawa ni “vua vakalevu” tiko ga!
French[fr]
18 N’est- il pas rassurant de savoir que nous sommes en mesure de ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ ?
Ga[gaa]
18 Kwɛ bɔ ni ewoɔ wɔ hewalɛ akɛ wɔɔle akɛ wɔnine baanyɛ ashɛ taomɔnii akɛ ‘wɔya nɔ wɔwo yibii pii’ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
18 Ai kaunga nanora ataakin ae e boni kona n reke iroura te bwai ae kainnanoaki ae te “kariki uaa aika bati!”
Gun[guw]
18 Lehe e yin tulinamẹnu do sọ nado yọnẹn dọ nubiọtomẹsi lọ nado ‘to sinsẹ́n susu detọ́n zọnmii’ yọnbasi na mí!
Hausa[ha]
18 Abin ƙarfafa ne mu ga cewa bukatar mu ci gaba da “bada ’ya’ya dayawa” bai fi ƙarfinmu ba!
Hebrew[he]
18 עד כמה מעודד לדעת שאין זה למעלה מיכולתנו לעמוד בדרישה ’לעשות פרי לרוב’!
Hindi[hi]
18 यह जानकर हमें कितना हौसला मिलता है कि ‘बहुत सा फल लाने’ की माँग पूरी करना हमारे बस में है!
Hiligaynon[hil]
18 Makapalig-on gid mahibaluan nga ang kinahanglanon nga ‘magpadayon sa pagpamunga sing madamo’ masarangan naton!
Hiri Motu[ho]
18 Iseda lalona ia goada badina ita diba huahua momo havaraia haheganina be do ita badinaia diba!
Croatian[hr]
18 Zaista je ohrabrujuće znati da možemo ispuniti zahtjev da ‘donosimo mnogo ploda’!
Haitian[ht]
18 Sa vrèman rekonfòtan pou nou konnen li posib pou nou “ kontinye pwodui anpil fwi ” !
Hungarian[hu]
18 Milyen bátorító az a tudat, hogy képesek vagyunk megfelelni annak a követelménynek, hogy ’folyton teremjünk sok gyümölcsöt’!
Armenian[hy]
18 Որքա՜ն ենք քաջալերվում՝ իմանալով, որ հնարավոր է կատարել ‘շատ պտուղ բերելու’ պահանջը։
Western Armenian[hyw]
18 Որքա՜ն սրտապնդիչ է գիտնալ թէ ‘շատ պտուղ բերելու’ պահանջը մեր կարելիութեան սահմաններուն մէջ է։
Indonesian[id]
18 Sungguh menenteramkan hati mengetahui bahwa persyaratan untuk ”terus menghasilkan banyak buah” adalah sesuatu yang mampu kita lakukan!
Igbo[ig]
18 Lee ihe na-emesighachi obi ike ọ bụ ịmara na ihe ahụ a chọrọ anyị n’aka nke bụ́ ‘ịnọgide na-amị mkpụrụ dị ukwuu’ bụ ihe anyị ga-emeli!
Iloko[ilo]
18 Anian a makapabileg a maammuan a kabaelantayo a tungpalen ti kalikagum nga ‘itultuloy a mangpataud iti adu a bunga’!
Isoko[iso]
18 Ẹvẹ o rrọ omosasọ te re ma riẹ nọ ute na re a “mọ ibi buobu” u kpehru vi omai hi!
Italian[it]
18 Com’è rassicurante sapere che possiamo soddisfare il requisito di “portare molto frutto”!
Japanese[ja]
18 『多くの実を結びつづける』という条件を満たすのは可能である,ということを知るのは本当に励みになります。
Georgian[ka]
18 რა გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ ჩვენს ძალებს არ აღემატება „ბევრი ნაყოფის“ გამოღება!
Kongo[kg]
18 Beto kebaka mpenza kikesa na kuzaba nde beto mpi lenda kuka na ‘kulanda kubuta bambuma mingi’!
Kazakh[kk]
18 “Мол жеміс беріңдер” деген бұйрықты орындау қолымыздан келетінін түсіну зор жігер береді!
Kalaallisut[kl]
18 Nuanneqaaq paasillugu ’inerititaqangaarnissamik’ piumasaqaat naammassineqarsinnaasoq!
Khmer[km]
១៨ យើង មាន ការ លើក ទឹក ចិត្ត មែន ដោយ ដឹង ថា តម្រូវ ការ ឲ្យ បន្ត «បង្កើត ផល ជា ច្រើន» នោះ យើង មាន លទ្ធភាព ធ្វើ បាន!
Korean[ko]
18 “계속 많은 열매를 맺”으라는 요구 조건에 달하는 것이 가능하다는 것을 알게 되면 참으로 안심이 됩니다!
Kaonde[kqn]
18 Byokitukoseshapo kuyuka kuba’mba twakonsha kulondela mukambizho wa ‘kupanga bipangwa byavula’!
Kyrgyz[ky]
18 «Көп жемиш берүү» талабына жооп бере аларыбызды билүү кандай күч-кубат берет!
Ganda[lg]
18 Nga kizzaamu nnyo amaanyi okumanya nti ffenna tusobola ‘okweyongera okubala ebibala bingi’!
Lingala[ln]
18 Ezali likambo ya kolendisa na koyeba ete tokoki kokokisa likambo oyo basɛngi biso ya ‘kokoba kobota mbuma mingi’!
Lozi[loz]
18 Kwa wisa pilu hakalo ku ziba kuli kw’a konahala ku “beya muselo hahulu” ka mo lu laelezwi!
Lithuanian[lt]
18 Kokia paguoda žinoti, kad reikalavimas „duoti gausių vaisių“ įvykdomas!
Luba-Katanga[lu]
18 Bine, i kintu kikankamika mpata pa kuyuka amba netu tubwanya kufikila pa kisakibwa kya ‘kwendelela na kupa bipa bivule’!
Luba-Lulua[lua]
18 Bidi bitukankamija bikole menemene bua kumanya ne: mbipepele bua tuetu kukumbaja dîyi dituma dia ‘kutungunuka ne kukuama mamuma a bungi’!
Luvale[lue]
18 Ocho kukolezeza kana hakwijiva ngwetu tunahase kutesamo chuma chasakiwa kuli yetu kutwalaho lika ‘kwima mihako yayivulu’!
Lushai[lus]
18 ‘Tam taka rah reng’ nâna thil phûtte chu kan tlin ṭheuh a ni tih hriat chu a va thlamuanthlâk tak êm!
Latvian[lv]
18 Ir uzmundrinoši apzināties, ka mēs varam izpildīt prasību ”nest daudz augļu”.
Morisyen[mfe]
18 Se enn gran lankurazman kan nu kone ki li posib pu nu, pu “kontiyn raport buku frwi”!
Malagasy[mg]
18 Tena mampahery mihitsy ny mahafantatra fa afaka ‘mamokatra be’ araka ny takina amintsika isika!
Marshallese[mh]
18 Ej juõn men in rejañ elap ñan jelã bwe aikwij eo ñan “jebar elõñ leen” jemaroñ kõmmane!
Macedonian[mk]
18 Колку само е охрабрувачко сознанието дека е возможно да го исполниме барањето ‚да донесуваме многу плод‘!
Malayalam[ml]
18 ‘വളരെ ഫലം കായ്ക്കുക’ എന്ന വ്യവസ്ഥ നമുക്കു നിറവേറ്റാനാകും എന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര പ്രോത്സാഹജനകമാണ്!
Mongolian[mn]
18 «Их жимс ургуулах» шаардлагыг биелүүлэх боломжтойгоо мэдэх нь юутай урамтай вэ!
Mòoré[mos]
18 Kengda pɛlg hal sõma tɩ d bãng tɩ b sẽn baood tɩ d ket n ‘womd biis wʋsgã’ yaa bũmb d sẽn tõe n maane.
Marathi[mr]
१८ ‘विपुल फळ देत राहण्याची’ अट पूर्ण करणे आपल्या सर्वांना शक्य आहे हा विचार किती प्रोत्साहन देणारा आहे!
Maltese[mt]
18 Kemm iqawwilna qalbna l- fatt li nkunu nafu li l- ħtieġa biex ‘nagħmlu ħafna frott’ hi xi ħaġa possibbli għalina!
Norwegian[nb]
18 Så oppmuntrende det er å vite at det er mulig å oppfylle kravet om å ’fortsette å bære mye frukt’!
Nepali[ne]
१८ ‘धेरै फल फलाइरहने’ कार्य हामीले गर्न सक्छौं भनी थाह पाउनु कस्तो आश्वासनदायी कुरा हो!
Niuean[niu]
18 Ko e mafanatia ha ia ke iloa ko e poakiaga ke “fua loga mai” kua maeke ia tautolu!
Dutch[nl]
18 Hoe geruststellend is het te weten dat het vereiste om ’veel vrucht te blijven dragen’ binnen ons bereik ligt!
Northern Sotho[nso]
18 Ke mo go kgothatšago gakaakang go tseba gore re ka kgona go fihlelela senyakwa sa go ‘tšwela pele re enywa dienywa tše ntši.’
Nyanja[ny]
18 N’zolimbikitsatu kudziŵa kuti n’kotheka kukwaniritsa mfundo yakuti “mubale chipatso chambiri”!
Ossetic[os]
18 Ӕвӕдза, «бирӕ дыргъ хӕссыны» уагӕвӕрд нӕ бон ӕххӕст кӕнын кӕй у, ууыл куыд тынг цин кӕнӕм!
Panjabi[pa]
18 ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ‘ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦੇਣ’ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
18 Agaylan makapaseseg a naamtaan a sarag tayon kapeten so kakaukolanen a ‘manbunga na dakel’!
Papiamento[pap]
18 Ta ki un gran animashon pa sa ku e rekisito di “karga hopi fruta” ta na nos alkanse!
Pijin[pis]
18 Iumi kasem bigfala encouragement taem iumi savve iumi fit for “go ahed garem planti frut” wea hem nao wanfala mark for iumi!
Polish[pl]
18 Jakże pokrzepiająca jest świadomość, że możemy sprostać wymaganiu, by ‛wydawać wiele owocu’!
Pohnpeian[pon]
18 E kin kangoange kitail laud en wehwehkihla me koaros kak kapwaiada anahn en “kaukaule kapwarehda wa!”
Portuguese[pt]
18 É muito consolador saber que o requisito de “dar muito fruto” está ao nosso alcance.
Rundi[rn]
18 Ese ukuntu bisubiriza umutima mu nda kumenya yuko ca gisabwa c’‘ukubandanya kwama cane’ ari ikintu dushoboye!
Romanian[ro]
18 Cât de încurajator este să ştim că putem să satisfacem cerinţa de a ‘continua să dăm mult rod’!
Russian[ru]
18 Как приятно осознавать, что исполнять требование «приносить много плода» в наших силах!
Kinyarwanda[rw]
18 Mbega ukuntu duterwa inkunga no kumenya ko dushobora kubahiriza itegeko ridusaba ‘kwera imbuto nyinshi’!
Sango[sg]
18 So tâ ye ti dengo bê ti hinga so e yeke na ngangu ti sala ye alingbi na wango ti ‘ngbâ ti lë mingi’ so a hunda na zo ti ga disciple!
Sinhala[si]
18 ‘දිගටම පල දරමින් සිටීමේ’ අවශ්යතාව අපට ඉටු කළ හැකි යමක් බව දැනගැනීම කොතරම් දිරිගැන්වෙනසුලු දෙයක්ද!
Slovak[sk]
18 Je veľmi povzbudzujúce vedieť, že je v našich silách spĺňať požiadavku ‚stále prinášať mnoho ovocia‘.
Slovenian[sl]
18 Kako pomirjujoče je vedeti, da je zahtevi, naj ‚obrodimo veliko sadu‘, mogoče zadostiti!
Samoan[sm]
18 Maʻeu le faalaeiauina i le iloa faapea, o le manaʻoga ia “fua tele mai” o se mea e mafai ona fai!
Shona[sn]
18 Zvinokurudzira sei kuziva kuti tinokwanisa kuita zvinodiwa kwatiri zvo‘kuramba tichibereka zvibereko zvakawanda’!
Albanian[sq]
18 Sa inkurajuese është të dimë se kërkesa që ‘të vazhdojmë të japim shumë fryt’ është brenda mundësive tona!
Serbian[sr]
18 Koliko je ohrabrujuće znati da možemo ispuniti zahtev da ’donosimo mnogo ploda‘!
Sranan Tongo[srn]
18 A e gi wi deki-ati trutru fu sabi taki wi man doro a markitiki fu Gado di e taki dati wi musu „tan meki furu froktu”!
Southern Sotho[st]
18 Ho khothatsa hakaakang ho tseba hore re ka phetha taelo ea hore re ‘’ne re behe litholoana tse ngata’!
Swedish[sv]
18 Det är verkligen uppmuntrande att veta att kravet att ”hålla i med att bära riklig frukt” är möjligt att fylla!
Swahili[sw]
18 Inatia moyo kama nini kujua kwamba tunaweza kutimiza takwa la ‘kufuliza kuzaa matunda mengi’!
Congo Swahili[swc]
18 Inatia moyo kama nini kujua kwamba tunaweza kutimiza takwa la ‘kufuliza kuzaa matunda mengi’!
Tamil[ta]
18 ‘மிகுந்த கனிகளைக் கொடுங்கள்’ என்ற தேவையை நம்மாலும் பூர்த்தி செய்ய முடியும் என்பதை நினைக்கையில் அது எவ்வளவு நம்பிக்கையூட்டுவதாக உள்ளது!
Thai[th]
18 ช่าง เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า เรา ทุก คน สามารถ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ที่ ให้ “เกิด ผล มาก อยู่ เสมอ”!
Tigrinya[ti]
18 ‘ብዙሕ ፍረ ኽንፈሪ’ ኸም እንኽእል ምፍላጥናስ ክሳዕ ክንደይ ዘተባብዕ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
18 Ka kwagh u taver se ishima kpishi u fan ser ‘mze u zan hemen u umen atam kpishi’ u a lu kwagh u i gbe u se er keng keng ne ka kwagh u se fatyô u eren yô!
Tagalog[tl]
18 Tunay na nakapagpapasiglang malaman na ang kahilingang ‘patuloy na mamunga nang marami’ ay posible para sa atin!
Tetela[tll]
18 Ekɔ mɛtɛ ekeketshelo dia mbeya ɔnɛ tekɔ l’akoka wa ‘tetemala la ntɔ elowa efula’ oko watɔlɔmbawɔ!
Tswana[tn]
18 A bo go kgothatsa jang go itse gore re ka kgona go ‘tswelela re ungwa maungo a mantsi’!
Tongan[to]
18 He fakafiemālie mo‘oni ē ke ‘ilo‘i ko e fiema‘u ke “fua lahi” te tau malava ia!
Tonga (Zambia)[toi]
18 Elo cilakulwaizya kaka ikuzyiba kuti tulakonzya ‘kuzyalisya micelo!’
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi amamas long save olsem mak yumi mas winim long “karim planti kaikai” em i wanpela mak yumi ken winim!
Turkish[tr]
18 ‘Çok meyve verme’nin karşılayabileceğimiz bir talep olduğunu bilmek bizim için ne kadar cesaret vericidir!
Tsonga[ts]
18 Hakunene swa khutaza ku tiva leswaku hi nga swi kota ku “tswala mihandzu yo tala”!
Tatar[tt]
18 «Күп җимеш китерү» таләбен үтәү көчебездән килә икәнне белү безне рухландыра!
Tumbuka[tum]
18 Ncakupereka kongono nadi kumanya kuti tingakwaniska ‘kupasa vipasi vinandi.’
Tuvalu[tvl]
18 E pefea la te fakamalosi loto ke iloa aka me e mafai fua o faka‵logo tatou katoa ki te fakatonuga ke “‵fua malosi mai”!
Twi[tw]
18 Hwɛ abotɔyam ara a ɛyɛ sɛ yebehu sɛ yebetumi adu ahwehwɛde a ɛne sɛ ‘yɛnsow aba pii’ no ho!
Tahitian[ty]
18 Mea faaitoito mau â ia ite e e maraa ia tatou i te haapao i te titauraa ‘ia rahi te hotu’!
Ukrainian[uk]
18 Наскільки ж підбадьорює знання, що вимога ‘рясно родити’ нам під силу!
Umbundu[umb]
18 Hesanjukuolio tu kuata poku kũlĩha okuti, tu kuete epondolo lioku ‘ima apako’!
Urdu[ur]
۱۸ ہمیں یہ جان کر بہت حوصلہافزائی ملتی ہے کہ ہم سب ”بہت سا پھل“ پیدا کرنے کے تقاضے کو پورا کر سکتے ہیں!
Venda[ve]
18 Zwi ṱuṱuwedza lungafhani u ḓivha uri zwi a konadzea u swikelela ṱhoḓea ya u ‘dzula ri tshi aṋwa mitshelo minzhi’!
Vietnamese[vi]
18 Thật khích lệ làm sao khi biết rằng việc “kết nhiều quả” là một điều kiện chúng ta có thể đáp ứng!
Waray (Philippines)[war]
18 Makapadasig gud an paghibaro nga posible tumanon an kinahanglanon nga ‘mamunga hin damu’!
Wallisian[wls]
18 ʼE ko he meʼa fakaloto mālohi hakita ʼiloʼi ko te fakatotonu ʼaē ke tou “haga fua ke lahi” ʼe ko he faʼahi ʼe tou lavaʼi fuli!
Xhosa[xh]
18 Hayi indlela ekukhuthaza ngayo ukwazi ukuba sinako ‘ukuhlala sithwala isiqhamo esingakumbi’!
Yapese[yap]
18 Rib fel’ ni ngan nang ni rayog rodad ni ngada folgad ko motochiyel rok Jesus ni nge “yib waamngidad ni pire’!”
Yoruba[yo]
18 Ó ń fúnni níṣìírí gan-an láti mọ̀ pé ‘síso èso púpọ̀’ kò kọjá agbára wa!
Chinese[zh]
18 我们知道自己能符合上帝的要求,“不断多结果实”,感到多么欣慰!
Zande[zne]
18 Nangbaa rugatise na gupai nga, ani rengbe arengba ka manga agu apai i akpinyemuhe tipa ani ‘naazuka azuka kindi zoozoo’!
Zulu[zu]
18 Yeka indlela okuqinisekisa ngayo ukwazi ukuthi kusemandleni ethu ukufinyelela imfuneko ‘yokuqhubeka sithela izithelo eziningi’!