Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 28 A její proroci jim omítali vápnem,+ měli vidění neskutečna+ a věštili jim lež+ a říkali: „Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova“, když Jehova nemluvil.
Danish[da]
+ 28 Og dets profeter har pudset over med hvidtekalk for dem,+ idet de i syner har set usandhed+ og spået løgn for dem+ og sagt: „Således har den suveræne Herre Jehova sagt,“ når Jehova ikke har talt.
German[de]
+ 28 Und ihre Propheten haben für sie mit Tünche getüncht,+ indem sie in einer Vision Unwirkliches geschaut+ und eine Lüge für sie gewahrsagt haben,+ indem sie sagten: „Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat“, wenn doch Jehova selbst nicht geredet hat.
English[en]
+ 28 And her prophets have plastered for them with whitewash,+ visioning an unreality+ and divining for them a lie,+ saying: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said,” when Jehovah himself has not spoken.
Spanish[es]
+ 28 Y sus profetas han enlucido para ellos con lechada,+ contemplando en visión una irrealidad+ y adivinando para ellos una mentira,+ y dicen: “Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová”, cuando Jehová mismo no ha hablado.
Finnish[fi]
+ 28 Ja sen profeetat ovat rapanneet heille kalkkimaalilla,+ kun ovat nähneet näyssä epätodellista+ ja ennustaneet heille valhetta+ sanoen: ”Näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut”, vaikka ei Jehova ole puhunut.
French[fr]
28 Et ses prophètes leur ont enduit [tout cela] de badigeon+, voyant en vision une chimère+ et ayant pour eux une divination de mensonge+, disant : “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah ”, alors que Jéhovah, lui, n’a pas parlé.
Italian[it]
+ 28 E i suoi profeti hanno intonacato per loro con la calcina,+ vedendo in visione un’irrealtà+ e divinando per loro una menzogna,+ dicendo: “Il Sovrano Signore Geova ha detto questo”, quando Geova stesso non ha parlato.
Japanese[ja]
28 また,その預言者たちは彼らのために水しっくいを塗り+,実在しないものを幻で見+,彼らのために偽りを占い+,エホバが語っておられないのに,「主権者なる主エホバはこのように言われた」と言ったのである。
Norwegian[nb]
+ 28 Og hennes profeter har pusset for dem med hvittekalk,+ idet de i et syn har sett noe uvirkelig+ og har spådd løgn for dem+ og sagt: «Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt», når Jehova ikke har talt.
Dutch[nl]
+ 28 En haar profeten hebben voor hen met witkalk gepleisterd,+ door een onwerkelijkheid te schouwen+ en een leugen voor hen te waarzeggen,+ door te beweren: „Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd”, terwijl Jehovah zelf niet gesproken heeft.
Portuguese[pt]
+ 28 E seus profetas deram uma caiadura para eles,+ visionando uma irrealidade+ e adivinhando para eles uma mentira,+ dizendo: “Assim disse o Soberano Senhor Jeová”, quando o próprio Jeová não tinha falado.
Swedish[sv]
+ 28 Och hennes profeter har putsat åt dem med vit kalk,+ de har i syner skådat osanning+ och spått lögn åt dem+ och sagt: ”Detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt”, när det inte är Jehova som har talat.