Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላም አንድ ጠላት በስንዴው መካከል እንክርዳድ ዘራበት።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَتَى عَدُوٌّ لَهُ وَزَرَعَ زِوَانًا بَيْنَ ٱلْحِنْطَةِ.
Moroccan Arabic[ary]
ومن بعد، جا العدو ديالو وزرع زوان وسط الحنطة.
Azerbaijani[az]
Müəyyən vaxtdan sonra düşmən buğdanın arasına alaq toxumu səpir.
Bulgarian[bg]
След това идва врагът му и засява плевели сред житото.
Bangla[bn]
পরে একজন শত্রু এসে গমের মধ্যে শ্যামাঘাস বপন করে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, usa ka kaaway ang nagpugas ug bunglayon taliwala sa mga trigo.
Danish[da]
Senere kom der en fjende og såede ukrudt blandt hveden.
Greek[el]
Αργότερα, ένας εχθρός έσπειρε ζιζάνια ανάμεσα στο σιτάρι.
English[en]
Later, an enemy sowed weeds in among the wheat.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin joku vihamies kylvi vehnän sekaan rikkakasveja.
French[fr]
Plus tard, un ennemi est venu semer de la mauvaise herbe au milieu du blé.
Hausa[ha]
Daga baya, wani maƙiyi ya shuka zawan a tsakanin alkamar.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang musuh menabur lalang di antara gandum itu.
Italian[it]
Poi un nemico seminò zizzanie in mezzo al grano.
Javanese[jv]
Banjur, ana wong lanang liya sing nyebar wiji suket ing kebon kuwi.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, yusa- d yiwen weɛdaw, yezreɛ aẓekkun di tlemmast n yirden- nni.
Kongo[kg]
Na nima, mbeni mosi kunaka matiti ya mbi na kati ya ble.
Korean[ko]
얼마 후 적이 나타나 밀이 뿌려진 밭에 잡초를 덧뿌렸습니다.
Krio[kri]
Leta, in ɛnimi kam ɛn plant gras midul di wit dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nyuma pilɛ, mi yaamɔɔnɔ ndɔɔ chaŋ mbo kɔ saŋ kulula bil wɔɔŋ pum leniŋ.
Kyrgyz[ky]
Анан душманы келип, буудайдын арасына отоо чөптүн уругун сээп кетет.
Lingala[ln]
Na nsima, monguna moko alonaki matiti mabe na kati ya blé.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muluishi mukuabu wakakuna lupela mu mponda.
Norwegian[nb]
Senere sådde en fiende ugress blant hveten.
Dutch[nl]
Later zaaide een vijand onkruid tussen de tarwe.
Polish[pl]
Później jego nieprzyjaciel zasiał między pszenicę chwasty.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mas tardi, un inimigu bin sumia paja brabu na metadi di arus.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um inimigo semeou joio entre o trigo.
Rundi[rn]
Mu nyuma, hari umwansi yabivye icatsi kibi muri izo ngano.
Russian[ru]
После этого враг посеял среди пшеницы сорняки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umwanzi yaje kuza, maze abiba urumamfu mu ngano.
Sinhala[si]
ඒ මිනිසා තිරිඟු වැපිරුවාට පස්සේ සතුරෙක් ඇවිත් කිරිඳි වැපුරුවා.
Somali[so]
Mar kaloo dambe, nin cadow ah baa gocondho ku dhex beeray sarreenkii.
Albanian[sq]
Më vonë, një armik mbolli egjra mes grurit.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan neprijatelj na tu njivu posejao kukolj.
Sundanese[su]
Ka dieunakeun, aya musuh nu nyebarkeun binih eurih di antara gandum.
Swedish[sv]
Senare sådde en fiende ogräs bland vetet.
Swahili[sw]
Baadaye, adui akapanda magugu katikati ya ngano.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, adui akapanda magugu katikati ya ngano.
Tamil[ta]
பின்பு, ஓர் எதிரி வந்து கோதுமைக்கு மத்தியில் களைகளை விதைத்துவிடுகிறான்.
Tajik[tg]
Баъдтар душман дар миёни тухми некӯ мастак, яъне алафи бегона мекорад.
Thai[th]
ต่อ มา ศัตรู ได้ หว่าน วัชพืช ลง ปน กับ ข้าว สาลี นั้น.
Tiv[tiv]
Ayange nga kar yô, orihyom va lôô ivor i bo ker atô u uwua.
Toba[tob]
Ỹaañi aso huoue ra ỹanaigui so maye.
Turkish[tr]
Sonra bir düşman gelip buğdayın arasına delice, yani zararlı bir bitki ekti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, nala u haxe mfava exikarhi ka koroni yoleyo.
Tatar[tt]
Соңрак дошман килеп, иген арасына тиле бодай чәчеп киткән.
Uighur[ug]
Арқидин, дүшмини келип, буғдайлар арисиға явайи отларниң уруғини чечивәткән.
Urdu[ur]
بعد میں ایک دُشمن نے کھیت میں جنگلی بوٹیوں کے کڑوے دانے بوئے۔
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, nwanani khurwa ni khwaala nthakathaka variyari va etiriku.
Yao[yao]
Kaneko, mmagongo jwakwe ŵapandilesoni yikoko pasikati patiligu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọ̀tá rẹ̀ wá gbin èpò sí àárín àlìkámà rẹ̀ yẹn.
Ngazidja Comorian[zdj]
Tsi hale, pvaja anduï hawala ma runku maï pvo harumwa ye nganu.
Chinese[zh]
他说有一个人把小麦的种子撒在田里,后来仇敌来了,在小麦当中撒下毒麦的种子。