Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dolfyne word ook “geskiet, gesteek, met spiese deurboor, met hake en hoeke gevang, verdrink, op die strand gesleep, doodgeskok, met harpoene geskiet, gebombardeer en vermink”.
Arabic[ar]
ولكن الدلافين ايضا «يُطلق عليها الرصاص، تُطعن بالرماح والحراب، تؤخذ بالمنشال، تُصاد بالصنارة، يجري اغراقها، تُدفَع الى الشاطئ، تُقتل بالكهرباء، تُطلَق عليها مدافع الحراب، تُلقى عليها القنابل ويُنكَّل بها.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga lumod usab “gipamosil, gipangduslak, ginabangkaw, gisapang, gipamitik, gipalumsan, ginaabog diha sa daplin sa dagat, ginapakoryentehan, gibidyo, gibombahan ug gipanghiwahiwa.”
Czech[cs]
Avšak delfíni jsou také „stříleni, probodáváni, loveni oštěpem, na udici, hákem, topeni, zaháněni na mělčinu, zabíjeni elektrickým proudem, harpunováni, zabíjeni náložemi a mrzačeni“.
German[de]
Doch Delphine werden auch „abgeschossen, abgestochen, durchbohrt, mit Fischhaken aus dem Wasser gezogen, ertränkt, an den Strand gezogen, durch elektrischen Strom oder Explosionen getötet, harpuniert oder verstümmelt“.
Greek[el]
Ωστόσο, τα δελφίνια επίσης «τα πυροβολούν, τα μαχαιρώνουν, τα καμακώνουν, τα πιάνουν με αρπάγες, τα πνίγουν, τα πετούν στις ακτές, τα σκοτώνουν με ηλεκτρισμό, τα βομβαρδίζουν και τα ακρωτηριάζουν».
English[en]
However, dolphins are also “being shot, stabbed, speared, gaffed, hooked, drowned, beached, electrocuted, harpooned, bombed and mutilated.”
Spanish[es]
Sin embargo, también se matan delfines “con armas de fuego, puñales, lanzas, garfios, anzuelos, bombas y por medio de ahogarlos, vararlos, electrocutarlos, arponearlos y mutilarlos”.
Finnish[fi]
Delfiinejä kuitenkin myös ”ammutaan, keihästetään, pyydystetään koukuilla, hukutetaan, hätyytetään maihin, tapetaan sähköllä, harppuunoilla ja dynamiitilla ja silvotaan”.
French[fr]
Mais les dauphins sont également “tués au fusil, au couteau, à la lance, à la gaffe, au crochet ou à l’explosif, noyés, électrocutés, harponnés, mutilés, poussés à s’échouer”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti dolphins “mapaltoganda [met], mabagsolan, napana, mabanniitan, mailemmes, maisadsad, makoriente, magayang, mabomba ken maparti.”
Italian[it]
Tuttavia i delfini vengono anche “uccisi a colpi d’arma da fuoco, accoltellati, arpionati, fiocinati, presi all’amo, affogati, trascinati a riva, fulminati con scariche elettriche, ramponati, uccisi con l’esplosivo e mutilati”.
Korean[ko]
하지만, 돌고래를 잡기 위해 또한 “총을 쏘고, 칼이나 창으로 찌르고, 작살이나 갈고리를 걸어 끌어올리고, 익사시키고, 해변으로 끌어올리고, 감전시키고, 작살을 발사하고, 폭탄을 터뜨리고, 지느러미를 자른다.”
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഡോൾഫിനുകളെ “വെടിവെച്ചും കുന്തംകൊണ്ട് കുത്തിയും ചൂണ്ടയിട്ടും മുക്കിക്കൊന്നും തീരത്തേക്ക് വലിച്ചുകയററിയും വൈദ്യുതിയിൽ കുരുക്കിയും ചാട്ടുളികൊണ്ടും ബോംബുവെച്ചും കീറിമുറിച്ചും” കൊല്ലുന്നു. (g91 7/22)
Dutch[nl]
Maar dolfijnen worden ook „gedood met vuurwapens en steekwapens, ze worden verdronken, op het strand gedreven, geëlektrokuteerd, geharpoeneerd, gebombardeerd en verminkt”.
Portuguese[pt]
No entanto, os golfinhos também estão “sendo abatidos a tiros, a punhaladas, a lanças, e com bicheiros, anzóis, sendo afogados, empurrados para as praias, eletrocutados, arpoados, mortos a bombas e mutilados”.
Slovak[sk]
Avšak delfíny sa tiež lovia „strieľaním, prebodávaním, harpúnami, oštepmi, hákmi, utopením, zaháňaním na plytčinu, elektrickým prúdom, výbušninami a mrzačením“.
Swedish[sv]
Men delfiner blir också ”skjutna, stuckna, spetsade, tagna med huggkrok, snarade, dränkta, uppjagade på land, dödade med elektrisk ström, harpunerade, bombade och lemlästade”.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், டால்ஃபின்கள் “சுடப்படுகின்றன, ஆயுதங்களால் தாக்கப்படுகின்றன, ஈட்டியால் குத்தப்படுகின்றன, பெரிய கொக்கிபோட்டு இழுக்கப்படுகின்றன, தூண்டிலிட்டு இழுக்கப்படுகின்றன, மூழ்கடித்து கொல்லப்படுகின்றன, கரையோரத்திற்கு இழுக்கப்படுகின்றன, மின்சாரம் பாய்ச்சிக் கொல்லப்படுகின்றன, முட்கம்பி சுற்றப்பட்ட விசேஷ ஈட்டிகளால் இழுக்கப்படுகின்றன, வெடிகுண்டு வீசி தாக்கப்படுகின்றன மற்றும் உருக்குலைக்கப்படுகின்றன.” (g91 7/22)
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga dolphin ay “binabaril, sinasaksak, pinapana, kinakalawit, binibingwit, nilulunod, isinasadsad, kinukuryente, sinasalapang, binobomba at pinagpuputul-putol.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela lain i gat wok long skelim dispela sik ol i senisim tingting long ol dispela namba taim ol i kisim save olsem dispela sik i wok long i go bikpela tru long sampela hap bilong Afrika na long Esia.
Zulu[zu]
Nokho, futhi amahlengethwa “ayadutshulwa, agwazwe, acitshwe ngemikhonto, ahhakwe ngamahuku, aminziswe, akhishelwe ogwini, abanjwe ngogesi, ahlatshwe ngemikhonto enezinhlendla, aqhunyiselwe ngamabhomu futhi acwiywe.”