Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Heer van die oes het beslis Selmira se ywerige pogings geseën!
Amharic[am]
የመከሩ ሥራ ጌታ የሴልሚራን ትጋት የተሞላበት ጥረት እንደባረከው ምንም ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ سَيِّدَ ٱلْحَصَادِ كَافَأَ سِلميرا عَلَى جُهُودِهَا ٱلدَّؤُوبَةِ.
Azerbaijani[az]
Bəli, məhsulun Sahibi Selmiranın çalışqanlığını mükafatlandırdı.
Central Bikol[bcl]
Siertong binalosan kan Kagurangnan kan anihon an maigot na paghihingoa ni Selmira!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Umwine wa mulimo alilambula ba Selmira pa kubombesha kwabo!
Bulgarian[bg]
Несъмнено Господарят на жетвата е възнаградил старателните усилия на Селмира!
Bislama[bi]
Tru ya, Masta blong garen i blesem bigwan hadwok blong Selmira!
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, শস্যক্ষেত্রের স্বামী সেলমিরার অধ্যবসায়ী প্রচেষ্টাকে পুরস্কৃত করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ang Agalon sa pagpangani nagpanalangin gayod kang Selmira tungod sa iyang pagkamakugihon!
Chuukese[chk]
Ewe Samolun räs a fokkun efeiöchü än Selmira öttüres!
Hakha Chin[cnh]
Rawlṭuan Uktu Bawi nih Selmira a teimaknak kha thluachuah a pek taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Met larekolt in sirman rekonpans Selmira pour son devouman!
Czech[cs]
Pán žně jistě Selmiru odměnil za její pilnou a usilovnou práci.
Danish[da]
Høstens Herre har sandelig belønnet Selmira for hendes flittige indsats!
German[de]
Die fleißigen Bemühungen dieser lieben Schwester sind vom „Herrn der Ernte“ ganz eindeutig sehr belohnt worden!
Dehu[dhv]
Ka xecie hnyawa koi së laka, hnene la Joxu ne la meledrai hna amanathithine la trenge catre hna nue hnei Selmira!
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la yra ɖe Selmira ƒe subɔsubɔ kutrikukutɔe la dzi!
Efik[efi]
Omokụt do nte Enyene-idọk emi ọdiọn̄de Selmira!
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Κύριος του θερισμού έχει ανταμείψει τις επιμελείς προσπάθειες της Σελμίρα!
English[en]
The Master of the harvest has certainly rewarded Selmira’s diligent efforts!
Spanish[es]
Sin duda, el Amo de la cosecha ha bendecido a Selmira por su laboriosidad.
Estonian[et]
Lõikuse Isand on Selmirale tema hoolsa töö eest tõepoolest tasunud.
Persian[fa]
مالک محصول به حتم سختکوشی سِلمیرا را پاداش داده است!
Finnish[fi]
Elonkorjuun Herra on totisesti palkinnut Selmiran uutterat ponnistelut.
Fijian[fj]
A vakalougatataka dina na Turaga ni tatamusuki na gugumatua i Selmira!
French[fr]
” Indéniablement, le Maître de la moisson a récompensé les efforts assidus de Selmira.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a tia Mataniwin te mwakuri n tai ni kakabwaiaa botumwaakan Selmira ni mwakuri korakora!
Guarani[gn]
Péicha jahecha mbaʼeichaitépa Jehová ovendesi Selmírape iguapaiterei haguére.
Gujarati[gu]
સાચે જ, સેલ્મીરાએ ખંતથી જે મહેનત કરી એનો કાપણીના માલિક યહોવાહે આશીર્વાદ આપ્યો છે!
Gun[guw]
E họnwun dọ, Ogán jibẹwawhé lọ tọn suahọ Selmira na vivẹnudido vẹkuvẹku etọn!
Hausa[ha]
Babu shakka Ubangijin girbi ya albarkaci ƙwazon Selmira!
Hebrew[he]
אדון הקציר אכן גמל לסלמירה על מאמציה החרוצים!
Hindi[hi]
कटनी के मालिक ने सलमीरा की कड़ी मेहनत का वाकई बड़ा इनाम दिया है!
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kapisan ni Selmira ginpadyaan sang Agalon sang alanyon!
Hiri Motu[ho]
Momokani, uma Biaguna ese Selmira ena hekwarahi ia hanamoa!
Haitian[ht]
Se pa ti rekonpanse Mèt rekòt la rekonpanse tout efò Selmira fè avèk dilijans!
Hungarian[hu]
Az aratás Ura valóban megjutalmazta Selmira szorgalmát.
Armenian[hy]
Այո՛, հնձի Տերը վարձատրեց Սելմիրային իր ջանասիրության համար։
Western Armenian[hyw]
Հունձքին Տէրը վստահաբար Սէլմիրայի ժրաջան ջանքերը վարձատրած է։
Indonesian[id]
Jelaslah, sang Pemilik panen telah memberikan imbalan kepada Selmira atas kerajinannya!
Igbo[ig]
N’eziokwu, Onye nwe owuwe ihe ubi ahụ agọziela Selmira maka otú o si jiri ịnụ ọkụ n’obi na-arụ ọrụ!
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti Apo ti panagani ginunggonaanna dagiti panagregget ni Selmira!
Icelandic[is]
Drottinn uppskerunnar hefur sannarlega umbunað Selmiru fyrir iðjusemi hennar.
Isoko[iso]
Olori ivuẹvu na ọ ginẹ ghale Selmira no kẹ ajọwha riẹ!
Italian[it]
Il Signore della messe ha certamente ricompensato l’operosità di Selmira.
Japanese[ja]
収穫の主人がセルミラの勤勉な努力に報いておられるのです。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Mfumu ya kisalu ya kukatula bambuma mefutaka bikesa ya ngolo ya Selmira!
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Omwene weteyo okwa pa Selmira ondjabi omolwoilonga yaye youdiinini.
Kazakh[kk]
Егін Иесі осындай құлшынысы үшін Селмираға молынан батасын төгіп отырғаны сөзсіз!
Kalaallisut[kl]
Katersuinermi Naalagaasup Selmira eqiasuilluni suliniuteqarnera pillugu ilumut akissarsisippaa!
Kannada[kn]
ಕೊಯ್ಲಿನ ಯಜಮಾನನು ಸೆಲ್ಮೀರಳ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
수확하는 ‘주인’께서 셀미라의 부지런한 수고에 대해 참으로 상을 주신 것이 아닙니까!
Kaonde[kqn]
Kya kine, Mwina bujimi wapesha ba Selmira na mambo a byo bengila na ngovu!
Kwangali[kwn]
Mwenya muzangu yosili ga tungika Selmira morwa elituromo lyendi lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o Mfumu a salu osambulanga e ngolo za Selmira.
Kyrgyz[ky]
Ооба, оруп-жыюунун Кожоюну Селмиранын мээнеткечтигине батасын мол берген!
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Nnannyini makungula awadde Selmira emikisa olw’obunyiikivu bwe!
Lingala[ln]
Ya solo, Nkolo mosala ya kobuka mbuma apambolaki milende ya Selmira!
Lozi[loz]
Kaniti, Muñaa lukau u fuyozi buikatazo bwa bo Selmira!
Lithuanian[lt]
Pjūties šeimininkas Selmirai už stropumą ir uolias pastangas išties gausiai atlygino!
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Mwinē byangulwa waesele bukomo bwa kininga bwa Selmira!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Mukalenge wa dinowa uvua mufute muanetu Selmira bua didienzeja diende dia tshisumi.
Luvale[lue]
Mwata wakwaha nakisula chikupu Selmira hakukilikita chenyi.
Lunda[lun]
Mwalala Mwanta wakumuna nakiswili nyidimu yadikitañayi Selmira!
Luo[luo]
Kuom adier, Ruodh keyo osegwedho kinda mar Selmira!
Lushai[lus]
Buh Neitupa chuan Selmira-i taihmâk chhuahna chu mal a sâwm tak zet a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka pļaujas Kungs ir devīgi atalgojis Selmīru par viņas uzcītību.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki Maitre recolte finn recompense Selmira pou so bann grand zeffort!
Malagasy[mg]
Tena nazoto i Selmira ka namaly soa azy ilay Tompon’ny vokatra.
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe Iroij in marmir eo ear kejerammõne Selmira kin an niknik ilo an kate!
Macedonian[mk]
Господарот на жетвата навистина ја наградил трудољубивоста на Селмира!
Malayalam[ml]
അതെ, സെൽമിറയുടെ ശുഷ്കാന്തിക്ക് കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനൻ പ്രതിഫലം നൽകി!
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ tigisgã soab ninga a Selmira yẽesmã barka!
Marathi[mr]
पिकाच्या धन्याने नक्कीच सेलमीराच्या परिश्रमी वृत्तीचे तिला प्रतिफळ दिले!
Maltese[mt]
Żgur li Sid il- ħsad ippremja l- isforzi ħabrieka taʼ Selmira!
Burmese[my]
စပါးရှင်သည် စဲလ်မီရာ၏ လုံ့လဝီရိယရှိရှိကြိုးစားမှုကို အမှန်ပင်ဆုချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Høstens Herre har virkelig lønnet Selmira for hennes harde arbeid!
Nepali[ne]
फसलका प्रभुले सेल्मिराको लगनशील प्रयासमाथि साँच्चै इनाम बर्साउनुभएको छ!
Niuean[niu]
Kua palepale mooli he Iki he heleheleaga e tau laliaga fakamakai ha Selmira!
Dutch[nl]
De Meester van de oogst heeft Selmira’s ijverige inspanningen beslist beloond!
Northern Sotho[nso]
Ruri Mong wa puno o putsitše go šoma ka mafolofolo ga Selmira!
Nyaneka[nyk]
Hekulu yovilinga viokuteya, tyotyili ukahi nokuyamba ononkhono nombili ya Selmira!
Oromo[om]
Gooftaan hojii midhaan sassaabuu, carraaqqii Salmiiraan goote dhugumaan eebbiseeraaf!
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, хуымы Хицау Сельмирӕйы зӕрдиаг фыдӕбонӕн раарфӕ кодта!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਸਲਮੀਰਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Peteg a benendisyonan na Katawan na panag-ani so inkakuli nen Selmira!
Papiamento[pap]
Sin duda, e Doño di e kosecha a rekompensá Selmira pa su esfuersonan diligente!
Palauan[pau]
” Me a Mastang er a omeridm a kmal ulemekngeltengat er a Selmira el blakerreng er ngii a uchul!
Pijin[pis]
Jehovah barava blessim Selmira from hem waka hard!
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Pan żniwa nagrodził gorliwość Selmiry.
Pohnpeian[pon]
Kaunen rahket uhdahn kapaiada en Selmira eh kin pwerisek!
Portuguese[pt]
O Dono da colheita certamente recompensou os esforços de Selmira.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknömi, Diosnintsikqa alli sirvenqampita Selmïrata bendecishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Selmirataqa chayna rurasqanmantam Chakrayoq otaq Jehová Dios bendecirqa.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, Jehová Diosqa anchatan Selmirata yanaparqan allin llank’aq kasqanmanta.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko wa Mukuru w’iyimbura yahezagiye utwigoro turangwa umwete Selmira yagize!
Ruund[rnd]
Mwant wa kwangul wayukisha chakin kamu mushiku ukash wa Selmira!
Romanian[ro]
Într-adevăr, Stăpânul secerişului a binecuvântat eforturile asidue ale Salmirei!
Russian[ru]
Несомненно, Хозяин урожая вознаградил усердные старания Сельмиры!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Nyir’ibisarurwa yagororeye Selmira ku bw’imihati yashyizeho!
Sango[sg]
Biani, Wa ti kua ti kongo lê ti kobe ni airi tënë nzoni na ndo ti ngangu so Selmira asara!
Sinhala[si]
සෙල්මෙරේ කඩිසරව කළ සේවයට අස්වැන්නේ ස්වාමියා බෙහෝ සේ ඇයට ආශීර්වාද කර තිබෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Pán žatvy očividne odmenil Selmirinu usilovnosť!
Slovenian[sl]
Gospodar žetve jo je za njeno marljivo prizadevanje nedvomno nagradil!
Samoan[sm]
Ua matuā tauia e le Matai o le seleselega taumafaiga filigā a Selmira!
Shona[sn]
Tenzi wokukohwa zvechokwadi akapa Selmira mubayiro wokushanda kwake nesimba!
Albanian[sq]
Sigurisht, Zotëria i të korrave i ka shpërblyer përpjekjet e zellshme të Selmirës.
Serbian[sr]
Gospodar žetve je očigledno nagradio njenu marljivost!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a Masra fu a kotiwroko blesi Selmira fu di a ben e du a diniwroko fayafaya!
Swati[ss]
INkhosi yekuvuna yayibusisa kakhulu imetamo yaSelmira yekutimisela.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Mong’a kotulo o putsitse Selmira ka lebaka la mahlahahlaha a hae!
Swedish[sv]
Skördens Herre har verkligen belönat Selmiras ihärdiga ansträngningar!
Swahili[sw]
Bila shaka, Bwana wa mavuno amemthawabisha Selmira kwa sababu ya jitihada zake zenye bidii!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Bwana wa mavuno amemthawabisha Selmira kwa sababu ya jitihada zake zenye bidii!
Tamil[ta]
சல்மிராவின் கடின உழைப்புக்கு அறுவடையின் எஜமானர் எப்பேர்ப்பட்ட பலன் அளித்திருக்கிறார்!
Tetun Dili[tdt]
Tebes duni, Toʼos-Naʼin haraik duni bensaun ba Selmira nia badinas no nia hakaʼas-an!
Tajik[tg]
Бешубҳа, Соҳиби дарав кӯшишу ғайрати самимии Селмираро подош дод!
Thai[th]
เจ้าของ งาน เกี่ยว ได้ ประทาน รางวัล แก่ เซล มี รา อย่าง แน่นอน เพราะ ความ ขยัน ขันแข็ง ของ เธอ!
Tigrinya[ti]
ጐይታ እቲ እኽሊ ንትግሃት ሳልሚራ ብሓቂ ባሪኽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Ter u sunda ver iniôngon i Selmira i sha gbashima la doo doo!
Turkmen[tk]
Selmiranyň janypkeşlik bilen eden tagallasyny hasyl Eýesi, gör, nähili sylaglady!
Tagalog[tl]
Talaga ngang pinagpala ng Panginoon ng pag-aani ang pagsisikap ni Selmira!
Tetela[tll]
Aha la tâmu, owandji wa dinela ambofuta Selmira l’ɔtɛ w’etete kande.
Tswana[tn]
Ruri Mong wa thobo o duetse Selmira ka ntlha ya go dira ka natla!
Tongan[to]
Ko e ‘Eiki ‘o e utu-ta‘ú kuó ne fakapale‘i mo‘oni ‘a e feinga tōtōivi ‘a Selmira!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Mwami uuli amuunda wakamuleleka Selmira akaambo kakubeleka canguzu.
Papantla Totonac[top]
Uma limasiya pi tiku Pulalin uma taskujut sikulunatlawama Selmira xlakata lu tlan skujma.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Papa bilong gaden i bin blesim Selmira long pasin bilong em long wok strong!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku N’wini wa ntshovelo u hakele Selmira hikwalaho ka ku gingiriteka ka yena!
Tatar[tt]
Ашлык Хуҗасы һичшиксез Сельмираның зур тырышлыкларын бүләкләгән!
Tumbuka[tum]
Mweneco wa vuna wamutumbika nadi Selmira cifukwa ca kulimbikira.
Tuvalu[tvl]
A te Pule o te katigā saito ne fakamanuia eiloa ne ia a taumafaiga loto finafinau a Selmira!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ otwa adwuma Wura no ahyira nsi a Selmira yɛe no so!
Tahitian[ty]
Ua haamaitai iho â te Fatu o te ohipa i te mau tutavaraa itoito a Selmira!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Yajval kʼajoje yakʼojbe bendision li Selmira ta skoj li tsatsal abtel tspase.
Ukrainian[uk]
Господар жнив, безсумнівно, винагородив старанність Селміри.
Umbundu[umb]
Ocili okuti Cime coku ungula wa siata oku sumũlũisa alikolisilo a manji Selmira!
Urdu[ur]
فصل کے مالک یہوواہ خدا نے یقیناً سالمیرا کو اُس کی محنت کا اَجر دیا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, Muṋe wa khaṋo o lambedza vhuḓidini ha Selmira ha u fhisea!
Vietnamese[vi]
Chủ mùa gặt chắc chắn đã ban thưởng cho chị Selmira vì sự siêng năng!
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan gud han Agaron han pag-ani an pagkamaduruto ni Selmira!
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, ko te Pule ʼo te taʼukai neʼe ina fakapale ia te faʼa gāue ʼo Selmira!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iNkosi yesivuno iye yamvuza uSelmira ngemigudu yakhe yenkuthalo!
Yapese[yap]
Faen Masta ko mokun woldug e ba mudugil ni ke tow’athnag Selmira ko athamgil ni be tay u fithik’ e pasig!
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ìkórè náà ti san Selmira lẹ́san fún ìsapá aláápọn rẹ̀!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, u Yuumil le joochoʼ tsʼoʼok u yáantik Selmira yoʼolal bix u jach tsʼáaik u yóol teʼ meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica, huaguu ndaayaʼ Xpixuaanaʼ cosecha ca Selmira purtiʼ runi dxiiñaʼ ne stale gana.
Chinese[zh]
谢美拉这么勤奋,庄稼的主人怎会不奖赏她呢!
Zande[zne]
Baira ati aima fu mosoro fu Selmira tipa gari bakere asadatise zanga nyomoro!
Zulu[zu]
INkosi yokuvuna iye yamvuza ngempela uSelmira ngemizamo yakhe yenkuthalo!