Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في 31 مارس عام 2013، تلقيت أنا وفريقي رسالة إلكترونية من منظمة صحية دولية، تخبرنا بأن هناك رجلين قد توفوا في الصين بعد فترة وجيزة من إلتقاطهم فيروس إنفلونزا الطيور H7N9.
Bulgarian[bg]
На 31 март 2013 г. аз и екипът ми получихме имейл от международна здравна организация, която предупреждаваше, че двама души са починали в Китай веднага след като са се заразили с вируса на птичия грип H7N9.
Greek[el]
Στις 31 Μαρτίου 2013, Η ομάδα μου και εγώ λάβαμε ένα μήνυμα από έναν διεθνή οργανισμό υγείας, που μας πληροφορούσε για δύο θανάτους στην Κίνα λίγο μετά αφού προσβλήθηκαν από τη γρίπη των πτηνών H7N9.
English[en]
On March 31, 2013, my team and I received an email from an international health organization, alerting us that two men died in China shortly after contracting the H7N9 bird flu.
Spanish[es]
El 31 de marzo de 2013, mi equipo y yo recibimos un correo de una organización de salud internacional que nos alertaba sobre la muerte de dos hombres en China poco después de contraer la gripe aviaria H7N9.
Persian[fa]
در ۳۱ مارس ۲۰۱۳، من و تیمم، ایمیلی از یک بین المللی بهداشت سازمان دریافت کردیم، که به ما خبر میداد در چین، دو مرد، در مدت کوتاهی پس از ابتلا به آنفولانزای مرغی H۷N۹ فوت کرده بودند.
French[fr]
Le 31 mars 2013, mon équipe et moi avons reçu un mail d'une organisation internationale de santé, nous alertant que deux hommes en Chine étaient morts peu après avoir contracté la grippe aviaire H7N9.
Hebrew[he]
ב-31 למרץ 2013, הצוות שלי ואני קיבלנו דוא"ל מארגון בריאות בינלאומי, שהודיע לנו שבסין מתו שני גברים מעט אחרי שנדבקו בשפעת העופות אייץ'-7-אן-9.
Hindi[hi]
३१ मार्च, २०१३ को मुझे और मेरी टीम को एक ई-मेल, अंतर्राष्टीय स्वास्थ्य संगठन से मिला, हमें सतर्क करते हुए चीन में दो मृत H7N9 बर्ड फ्ल्यू के तीव्र संक्रमण से
Hungarian[hu]
2013. március 31-én csapatom és én e-mailt kaptunk egy nemzetközi egészségügyi szervezettől. Riasztottak, hogy Kínában meghalt két férfi, röviddel azután, hogy elkapták a H7N9 madárinfluenzát.
Italian[it]
Il 31 Marzo 2013, io e il mio team ricevemmo una email da una struttura sanitaria internazionale avvertendoci della morte di due uomini in Cina poco dopo aver contratto l'influenza aviaria.
Japanese[ja]
2013年3月31日のこと 私たちの研究チームは 国際的な保健機関から 一通のメールを受け取りました 中国で2人の男性が H7N9型鳥インフルエンザに感染し 間もなく死亡したという知らせです
Dutch[nl]
Op 31 maart 2013 kregen mijn team en ik een e-mail van een internationale gezondheidsorganisatie om ons te waarschuwen dat twee mensen in China stierven, kort na het krijgen van de H7N9-vogelgriep.
Polish[pl]
W dniu 31 marca 2013 roku otrzymałem z zespołem emaila ze Światowej Organizacji Zdrowia powiadamiający nas, że w Chinach zmarło dwoje ludzi zakażonych wirusem ptasiej grypy H7N9.
Portuguese[pt]
No dia 31 de Março de 2013, a minha equipa e eu recebemos um "email" de uma organização internacional de saúde, alertando que dois homens morreram na China pouco depois de terem contraído o vírus H7N9 da gripe das aves.
Russian[ru]
В 2013 году, 31 марта, наш коллектив получили письмо от Всемирной организации здравоохранения, предупреждающее о том, что в Китае умерли двое мужчин. Они погибли вскоре после заражения вирусом причьего гриппа H7N9.
Thai[th]
วันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 2013 ผมและทีมงานได้รับอีเมล จากองค์การอนามัยโลก เตือนให้เราทราบว่าชายสองคนเสียชีวิตในจีน ไม่นานหลังจากสัมผัสเชื้อหวัดนก H7N9
Turkish[tr]
31 Mart 2013 tarihinde ekibim ve ben uluslararası bir sağlık örgütünden bir eposta aldık, Çin'de H7N9 kuş gribine yakalandıktan kısa süre sonra hayatını kaybeden iki kişi hakkında bilgilendirilmiştik.
Chinese[zh]
2013年3月31号, 我和团队收到了一封来自 国际卫生组织的电邮, 提醒我们说,有两个中国人 在感染H7N9禽流感不久后死亡了。