Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos verwag is, was haar man nie ingenome met haar besluit nie.
Amharic[am]
እንደተጠበቀው ባሏ በውሳኔዋ አልተደሰተም።
Arabic[ar]
كما كان متوقَّعا، لم يكن زوجها راضيا عن قرارها.
Bemba[bem]
Nga fintu caleenekelwa, umulume wakwe tatemenwe ifyacitile umukashi.
Bulgarian[bg]
Според очакванията, съпругът ѝ не одобрил нейното решение.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আশা করা গিয়েছিল, তার স্বামী এই সিদ্ধান্তে খুশি হননি।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gidahom, ang iyang bana wala mahimuot sa iyang desisyon.
Czech[cs]
Jejího manžela to opravdu nepotěšilo.
Danish[da]
Hendes mand var som ventet ikke glad for denne beslutning.
German[de]
Wie zu erwarten, war ihr Mann über ihre Entscheidung nicht erfreut.
Ewe[ee]
Abe alesi wokpɔ mɔe ene la, eƒe nyametsotsoa mevivi srɔ̃ŋutsua nu o.
Efik[efi]
Kpa nte okodoride enyịn, ebe esie ikenemke esịt ye ubiere esie.
Greek[el]
Όπως αναμενόταν, ο σύζυγός της δεν ευχαριστήθηκε με την απόφασή της.
English[en]
As expected, her husband was not pleased with her decision.
Spanish[es]
Como se había imaginado, a su esposo no le agradó nada su decisión.
Estonian[et]
Nagu võiski arvata, ei meeldinud see otsus tema abikaasale.
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattoi, hänen miehensä ei ollut tyytyväinen hänen päätökseensä.
French[fr]
Comme elle s’y attendait, sa décision n’a pas eu l’heur de plaire à son mari.
Ga[gaa]
Taakɛ ekpaa gbɛ lɛ, ewu naaa yiŋkpɛɛ ni efee nɛɛ he miishɛɛ.
Hindi[hi]
जैसी उम्मीद की गयी थी, उसका पति उसके निर्णय से प्रसन्न नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Subong sa ginapaabot, wala naluyagan sang iya bana ang iya desisyon.
Croatian[hr]
Kao što je i bilo za očekivati, suprug nije bio zadovoljan njenom odlukom.
Hungarian[hu]
Amint várható volt, a férje nem örült a döntésének.
Indonesian[id]
Seperti telah diduga, sang suami tidak senang dengan keputusan istrinya.
Iloko[ilo]
Kas ninamnama, saan a naragsakan ti asawana iti pangngeddengna.
Icelandic[is]
Eins og við var að búast var maðurinn ekki hrifinn af ákvörðun hennar.
Italian[it]
Come previsto, il marito non gradì la sua decisione.
Japanese[ja]
案の定,夫は妻の決定を快く思いませんでした。
Korean[ko]
예상했던 대로, 그 여자의 남편은 아내의 결정을 기뻐하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola amizelaki na yango, mobali na ye asepelaki te na ekateli na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip ir buvo tikėtasi, jos vyras nebuvo patenkintas jos sprendimu.
Latvian[lv]
Kā jau bija gaidāms, viņas vīram nepatika šāds lēmums.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nampoizina, dia tsy faly tamin’ny fanapahan-keviny ny vadiny.
Macedonian[mk]
Како што и се очекувало, нејзиниот сопруг не бил задоволен со нејзината одлука.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവരുടെ തീരുമാനം ഭർത്താവിന് ഇഷ്ടമായില്ല.
Marathi[mr]
अपेक्षा केल्याप्रमाणे तिच्या या निर्णयामुळे तिचा पती प्रसन्न नव्हता.
Burmese[my]
မျှော်လင့်သည့်အတိုင်းပင် သူမ၏ခင်ပွန်းသည် သူမ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မနှစ်သက်ပါ။
Norwegian[nb]
Som ventet ble mannen hennes alt annet enn glad da han fikk kjennskap til dette.
Dutch[nl]
Zoals verwacht, was haar man niet ingenomen met haar besluit.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o be a sa thabišwa ke phetho ya gagwe go etša ge go be go letetšwe.
Nyanja[ny]
Monga momwe anayembekezerera, mwamuna wakeyo anakhumudwa ndi chosankha chake.
Polish[pl]
Zgodnie z przewidywaniami mąż nie był z tego zadowolony.
Portuguese[pt]
Conforme esperado, o marido dela não se agradou da sua decisão.
Romanian[ro]
După cum era de aşteptat, soţului nu i-a plăcut decizia ei.
Russian[ru]
Как и ожидалось, муж не был в восторге от принятого ею решения.
Slovak[sk]
Ako sa dalo čakať, manželovi sa jej rozhodnutie nepáčilo.
Slovenian[sl]
Kot je bilo pričakovati, mož ni bil zadovoljen z njeno odločitvijo.
Samoan[sm]
E pei lava ona ia faatalitalia, e lei fiafia lana tane i lana faaiuga.
Shona[sn]
Sezvaikarirwa, murume wake haana kufadzwa nechisarudzo chake.
Albanian[sq]
Siç pritej, i shoqi ishte i pakënaqur me vendimin e saj.
Serbian[sr]
Kao što se i očekivalo, njen suprug nije bio zadovoljan njenom odlukom.
Southern Sotho[st]
Joalokaha a ne a lebeletse, monna oa hae ha aa ka a thabela qeto eo a e entseng.
Swedish[sv]
Som väntat var hennes man inte glad över hennes beslut.
Swahili[sw]
Kama ilivyotazamiwa, mume wake hakupendezwa na uamuzi wake.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்தபடி, அவளுடைய தீர்மானத்தைக் குறித்து அவள் கணவன் பிரியப்படவில்லை.
Telugu[te]
అనుకున్నట్లే, ఆమె తీసుకున్న నిర్ణయాన్నిబట్టి ఆమె భర్త సంతోషించలేదు.
Thai[th]
ตาม ที่ คาด หมาย สามี ของ เธอ ไม่ พอ ใจ กับ การ ตัดสิน ใจ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan, hindi natuwa ang kaniyang asawa sa naging pasiya niya.
Tswana[tn]
Jaaka fa go ne go lebeletswe, monna wa gagwe ga a ka a itumedisiwa ke tshwetso eo.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamap olsem meri i tingim pinis, man bilong em i no amamas long dispela samting.
Turkish[tr]
Tahmin edileceği gibi, onun bu kararı kocasının hoşuna gitmedi.
Tsonga[ts]
Hi laha a swi languteriwe ha kona, nuna wakwe a nga xi tsakelanga xiboho xa yena.
Twi[tw]
Sɛnea wɔhwɛɛ kwan no, ne kunu ani annye ne gyinaesi no ho.
Tahitian[ty]
Mai tei mana‘ohia, aita ta ’na tane i oaoa i ta ’na faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Як і сподівались, її чоловікові не сподобалось таке рішення.
Vietnamese[vi]
Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe manatu kiai, neʼe mole leleiʼia e tona ʼohoana tana ako.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakulindelekile, umyeni wakhe akazange asithande isigqibo sakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti retí, inú ọkọ rẹ̀ kò dùn sí ìpinnu rẹ̀.
Chinese[zh]
一如所料,妇人的丈夫非常不满,他甚至限制太太用车,不准她驾车参加基督徒聚会。
Zulu[zu]
Njengoba kwakulindelekile, umyeni wakhe akasithandanga isinqumo sakhe.