Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أثق بعينيّ رجل صادق أكثر مما أثق بما يعرفه الجميع
Bulgarian[bg]
Доверявам се на очите на честен човек пред " всеизвестната истина ".
Bosnian[bs]
A vjerujem očima poštenog čovjeka više nego što vjerujem onome što svi znaju.
Czech[cs]
A já věřím očím čestného muže víc, než tomu, co ví všichni ostatní.
German[de]
Ich traue den Augen Ehrlicher mehr als den Dingen, die jeder weiß.
Greek[el]
Κι εμπιστεύομαι τα μάτια ενός έντιμου άντρα, πιο πολύ απ'ότι ξέρει ο καθένας.
English[en]
And I trust the eyes of an honest man more than I trust what everybody knows.
Spanish[es]
Y confío en los ojos de un hombre honesto más que lo que todos saben.
Estonian[et]
Ja ma usaldan ausa mehe silmi rohkem kui jutte, mida kõik teavad.
Finnish[fi]
Luotan rehellisen miehin silmiin enemmän kuin siihen, mitä tiedetään.
French[fr]
Vous les avez vus. Je me fie plus à un honnête homme qu'à des on-dit.
Hebrew[he]
ואני סומך על עיניו של אדם ישר יותר מאשר על מה שכולם יודעים.
Hungarian[hu]
És egy igaz ember szemében jobban bízom, mint abban, amit mindenki tudni vél.
Indonesian[id]
Dan aku pada penglihatan orang yang jujur... lebih daripada percaya pada semua yang orang tahu.
Italian[it]
E mi fido di più degli occhi di un uomo onesto che di quello che credere i gente.
Japanese[ja]
そして 私 は 皆 の 目 より も 正直 な 一人 の 男 の 目 を 信用 する
Malay[ms]
Dan saya percaya mata seorang lelaki yang jujur lebih daripada yang saya percaya apa yang semua orang tahu.
Dutch[nl]
Ik vertrouw een eerlijk man eerder dan wat iedereen denkt te weten.
Polish[pl]
Ufam temu, co zobaczył ktoś uczciwy, niż temu, co niby wiedzą wszyscy.
Portuguese[pt]
E eu confio mais nos olhos de um homem honesto do que no que toda a gente sabe.
Romanian[ro]
si am incredere in ochii unui om cinstit mai mult decat am incredere in ceea ce stie toata lumea.
Russian[ru]
А я верю глазам честных мужей больше, чем тому, что знают все.
Slovenian[sl]
Očem poštenega človeka pa verjamem bolj kot temu, kar vsi vedo.
Serbian[sr]
A ja više verujem očima poštenog čoveka nego onome što svi znaju.
Swedish[sv]
Jag litar mer på en ärlig man än på allmän vetskap.
Turkish[tr]
Ben de dürüst bir adamın gözlerine, herkesin bildiğinden daha çok güvenirim.
Ukrainian[uk]
А я вірю очам чесної людини більше, ніж тому, що кажуть всі.
Vietnamese[vi]
Và tôi tin vào đôi mắt của một người đàn ông trung thực hơn tin những gì mọi người đều biết.