Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان جميع الذي اشتركوا في النشاطات السرية رأوا دعم يهوه بشتى الطرق، حتى في ما يتعلق بعمل الطباعة نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang tanang nalangkit sa tinagotago nga mga buluhaton nakakita sa tabang ni Jehova sa daghang paagi, bisan na sa mismong trabaho nga pag-imprenta.
Czech[cs]
Všichni, kdo byli zapojeni do podzemní činnosti, zažili Jehovovu podporu v mnoha ohledech, dokonce ve spojitosti se samotným tiskem.
Danish[da]
Alle dem der var involveret i undergrundsaktiviteter, erfarede Jehovas støtte på mange måder, også i forbindelse med selve trykkearbejdet.
German[de]
Alle, die im Untergrund tätig waren, haben auf vielerlei Weise Jehovas Unterstützung erfahren, auch beim Vervielfältigen der Literatur.
Greek[el]
Όλοι όσοι συμμετείχαν στο έργο υπό την επιφάνεια είδαν την υποστήριξη του Ιεχωβά με πολλούς τρόπους, ακόμη και σε σχέση με το ίδιο το εκτυπωτικό έργο.
English[en]
All involved in the underground activities saw Jehovah’s backing in many ways, even in regard to the printing work itself.
Spanish[es]
Todos los que participaron en las actividades clandestinas sintieron el respaldo de Jehová de muchas maneras, incluso en lo relativo al trabajo de impresión en sí.
Finnish[fi]
Jokainen maanalaiseen toimintaan osallistunut näki Jehovan tuen monin tavoin, jopa itse painotyössä.
French[fr]
Tous ceux qui participent aux activités clandestines ressentent le soutien de Jéhovah à de multiples reprises, y compris dans le travail d’impression.
Croatian[hr]
Svi koji su bili uključeni u obavljanje tog tajnog posla osjetili su Jehovinu podršku na razne načine, pa i u povezanosti sa samim tiskanjem.
Hungarian[hu]
A földalatti tevékenységekben részt vevők mindannyian sokféle módon tapasztalták Jehova támogatását. Még a nyomtatás technikai részleteiben is.
Indonesian[id]
Semua yang terlibat dalam kegiatan bawah tanah menyaksikan dukungan Yehuwa dalam banyak cara, bahkan sehubungan dengan pekerjaan pencetakan itu sendiri.
Iloko[ilo]
Amin a nakipaset iti nalimed a trabaho nakitada ti panangsuporta ni Jehova iti adu a pamay-an, uray pay iti mismo a panagimprenta.
Italian[it]
Tutti quelli che parteciparono alle attività clandestine videro in molti modi il sostegno di Geova, anche riguardo al lavoro di stampa stesso.
Japanese[ja]
地下活動に携わっていた人たちは皆,多くの方法でエホバの後ろ盾を感じました。 そのことは,印刷の業そのものに関しても言えました。
Korean[ko]
지하 활동에 참여한 모든 형제들은 여러 가지 방법으로 여호와의 후원을 경험하였는데, 인쇄 활동 그 자체만 해도 그러하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsapan’ireo nandray anjara tamin’ny asa rehetra natao tamim-piafenana, fa nanampy tamin’ny lafiny maro i Jehovah, na dia tamin’ny fanontam-pirinty ihany aza.
Malayalam[ml]
രഹസ്യപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്ന സകലർക്കും പല വിധങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ പിന്തുണ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. അച്ചടിയുടെ കാര്യത്തിൽത്തന്നെ ഇതു സത്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle de som deltok i arbeidet under jorden, så at Jehova støttet dem på så mange måter, også når det gjaldt selve stensileringen.
Dutch[nl]
Allen die bij de ondergrondse activiteiten betrokken waren, zagen Jehovah’s steun in vele opzichten, zelfs met betrekking tot het drukken zelf.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy działali w podziemiu, odczuwali wsparcie Jehowy w najrozmaitszych dziedzinach, również przy samym drukowaniu.
Portuguese[pt]
Todos os envolvidos nas atividades às ocultas viam o apoio de Jeová de muitas maneiras, mesmo com respeito à impressão em si.
Romanian[ro]
Toţi cei implicaţi în aceste activităţi ilegale au simţit sprijinul lui Iehova în multe moduri, chiar şi în ce priveşte lucrarea de tipărire.
Russian[ru]
Все участвовавшие в работе видели заботу Иеговы и в том, что касалось самого печатания.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí boli zapojení do podzemnej činnosti, si v mnohých ohľadoch všímali Jehovovu podporu, dokonca aj pri samotnej tlačiarskej práci.
Shona[sn]
Vose vaibatanidzwa mukudhinda kwepachivande vakaona kutsigira kwaJehovha munzira dzakawanda, kunyange maererano nebasa racho chairo rokudhinda.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që morën pjesë në veprimtaritë e bëra në fshehtësi panë si Jehovai i mbështeti në shumë mënyra, madje në lidhje me vetë punën e shtypjes.
Serbian[sr]
Svi koji su učestvovali u tim ilegalnim aktivnostima na mnoge načine su osetili Jehovinu podršku, čak i što se tiče samog štampanja.
Southern Sotho[st]
Bohle ba bileng le karolo mosebetsing o etsoang ka sekhukhu ba ile ba bona tšehetso ea Jehova ka litsela tse ngata, esita le mosebetsing oa khatiso.
Swedish[sv]
Alla som tog del i den underjordiska verksamheten såg Jehovas stöd på många sätt, även när det gällde själva tryckningen.
Tagalog[tl]
Nakita ng lahat ng nakibahagi sa palihim na mga gawain ang pag-alalay ni Jehova sa maraming paraan, kahit na sa mismong gawaing pag-iimprenta.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava a va katseka entirhweni wa le xihundleni va swi xiyile leswaku Yehovha u hi seketele hi tindlela to tala, hambi ku ri entirhweni wa ku kandziyisa hi woxe.
Ukrainian[uk]
Усі, хто брав участь у підпільній діяльності, не раз відчували підтримку Єгови, особливо в праці друкування.
Xhosa[xh]
Bonke abo babesebenza ngokufihlakeleyo bayibona ngeendlela ezahlukahlukeneyo inkxaso kaYehova, nkqu nakumsebenzi wokushicilela ngokwawo.
Chinese[zh]
所有参与地下工作的弟兄姊妹都看出,耶和华一直多方支持他们,其中一个例子就是在印刷方面。
Zulu[zu]
Bonke ababenyathelisa ngomshoshaphansi bambona uJehova ebasekela ngezindlela eziningi, ngisho nakuwona umsebenzi wokunyathelisa imbala.