Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако разберат, че жертвите на Кехлибара могат да бъдат вадени и съживявани, боя се, че отзвукът ще е равен на бунт.
Bosnian[bs]
Ali ako otkriju da se žrtve ulovljene u jantarnu masu mogu izvaditi i oživiti, bojim se da ce to prouzrociti strašan revolt.
Czech[cs]
Ale kdyby zjistili, že oběti Amber lze vyjmout a zachránit, ten rozruch by měl nedozírné následky.
Greek[el]
Αλλά αν ανακαλύψουν ότι τα θύματα του Κεχριμπαριού μπορούν να αφαιρεθούν και να αναβιώσουν φοβάμαι ότι η κατακραυγή θα πάρει την μορφή εξέγερσης.
English[en]
But if they were to find out that the amber victims could be removed and resuscitated, I'm afraid the outcry would be akin to revolt.
Estonian[et]
Kuid kui nad saavad teada, et vaigu ohvreid saab eemaldada ja elustada, siis ma kardan, et see läheks üle mässuks.
Croatian[hr]
Da saznaju da se žrtve iz jantara može izvaditi i oživiti, bojim se da bi došlo do pobune.
Hungarian[hu]
De ha rájönnek, hogy a borostyán áldozatokat kihozhatjuk, és feléleszthetjük, akkor attól tartok zendülések törnének ki.
Italian[it]
Ma se riuscissero mai a scoprire che le vittime dell'ambra potrebbero essere prese e riportate in vita, temo che lo scalpore possa degenerare in rivolta.
Dutch[nl]
Maar als ze er achter zouden komen, dat de Amber slachtoffers verwijderd kunnen worden en weer tot leven gebracht kunnen worden, vrees ik dat de protesten zouden uitmonden in een oproer.
Polish[pl]
Ale jeśli dowiedzieliby się, że ofiary bursztynu mogą być wydobyte i przywrócone do życia, obawiam się, że skończyłoby się to rewoltą,
Portuguese[pt]
Mas se elas descobrissem que as vítimas do âmbar podiam ser retiradas e ressuscitadas, receio que os protestos levariam à revolta.
Romanian[ro]
Dar dacă ar afla că victimele din chihlimbar ar putea fi scoase şi resuscitate, mă tem că protestele s-ar transforma într-o adevărată revoltă.
Russian[ru]
Но если бы они узнали, что жерт Амбера можно было извлечь из янтаря и воскресить, боюсь, что протест был бы подобен восстанию.
Slovak[sk]
Ale ak by zistili, že obete jantáru je možné vyňať a oživiť, obávam sa že by to podnietilo vzburu.
Slovenian[sl]
Toda če bi izvedeli, da bi se dalo žrtve odstraniti ter oživeti, se bojim, da se ne bi mogli izogniti uporu.
Serbian[sr]
Kada bi saznali da žrtve zaštitnog polja mogu biti uklonjene iz njega i oživljene, plašim se da bi došlo do pobune.
Swedish[sv]
Men om de skulle få reda på att bärstensofferna kunde avlägsnas och återupplivas, så fruktar jag ett ramaskri ledande till revolt.