Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
137 Dále je třeba připomenout, že na základě společenské smlouvy z roku 1972 byla Glucona vytvořena v právní formě „vennootschap onder firma“ (vof).
Danish[da]
137 Endvidere bemærkes, at Glucona i henhold til joint venture-aftalen af 1972 blev stiftet under selskabsformen »vennootschap onder firma« (vof).
German[de]
137 Sodann ist daran zu erinnern, dass Glucona nach dem Unternehmensvertrag von 1972 in der Rechtsform einer „vennootschap onder firma“ (vof) gegründet wurde.
Greek[el]
137 Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνησθεί ότι, δυνάμει της συμβάσεως επιχειρήσεως του 1972, η Glucona δημιουργήθηκε με τη νομική μορφή μιας «vennootschap onder firma» (vof).
English[en]
137 Next, it must be borne in mind that, under the joint venture agreement of 1972, Glucona was created in the legal form of a ‘vennootschap onder firma’ (vof).
Spanish[es]
137 Seguidamente, procede recordar que, en virtud del contrato de empresa de 1972, Glucona se creó con la forma jurídica de una «vennootschap onder firma» (vof).
Estonian[et]
137 Edasi tuleb siinkohal meenutada, et 1972. aasta asutamislepingu kohaselt asutati Glucona õiguslikult „vennootschap onder firma’na” (vof).
Finnish[fi]
137 Seuraavaksi on muistutettava, että vuoden 1972 yhteisyrityssopimuksen nojalla Glucona perustettiin oikeudellisessa muodossa ”vennootschap onder firma” (vof).
French[fr]
137 Ensuite, il convient de rappeler que, en vertu du contrat d’entreprise de 1972, Glucona a été créée sous la forme juridique d’une « vennootschap onder firma » (vof).
Hungarian[hu]
137 Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy az 1972‐es társasági szerződés értelmében a Gluconát a „vennootschap onder firma” (vof) társasági/jogi formában hozták létre.
Italian[it]
137 In secondo luogo, occorre ricordare che, a norma del contratto d’impresa del 1972, la Glucona è stata istituita sotto la forma giuridica di una «vennootschap onder firma» (vof).
Lithuanian[lt]
137 Be to, primintina, kad remiantis 1972 m. įmonės sutartimi, Glucona buvo įsteigta kaip „vennootschap onder firma“ (vof).
Latvian[lv]
137 Vēl jāatgādina, ka Glucona saskaņā ar 1972. gada uzņēmuma līgumu tika nodibināta “vennootschap onder firma” (vof) juridiskajā formā.
Maltese[mt]
137 Sussegwentement, għandu jiġi mfakkar li, skond il-kuntratt ta' negozju ta’ l-1972, Glucona nħolqot taħt il-forma ġuridika ta’ “vennootschap onder firma” (vof).
Dutch[nl]
137 Verder zij eraan herinnerd dat Glucona bij haar oprichting krachtens het firmacontract van 1972 de rechtsvorm van een „vennootschap onder firma” (vof) heeft gekregen.
Polish[pl]
137 Następnie przypomnieć należy, że na mocy umowy spółki z 1972 r. Glucona została założona w formie prawnej w postaci „vennootschap onder firma” (vof).
Portuguese[pt]
137 Em seguida, deve recordar‐se que, nos termos do contrato de sociedade de 1972, a Glucona foi constituída sob a forma jurídica de uma «vennootschap onder firma» (sociedade em nome colectivo, a seguir «vof»).
Slovak[sk]
137 Ďalej je potrebné pripomenúť, že podľa spoločenskej zmluvy z roku 1972 bola Glucona zriadená v právnej forme „vennootschap onder firma“ (vof).
Slovenian[sl]
137 Dalje je treba opozoriti, da je bila na podlagi pogodbe o skupnem podjemu iz leta 1972 Glucona ustanovljena pod pravno organizacijsko obliko „vennootschap onder firma“ (vof).
Swedish[sv]
137 Enligt 1972 års bolagsavtal fick Glucona bolagsformen ”vennootschap onder firma” (vof).