Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle is liefde glad nie ter sprake wanneer hulle “bymekaarkom” nie.
Amharic[am]
በማንኛውም መልኩ ይሁን እነዚህ ልጆች እንዲህ ዓይነቱን የጾታ ግንኙነት ማድረግ የሚፈልጉት ፍቅር ከሚፈጥረው የስሜት ቅርርብ ለመሸሽ ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
في كلتا الحالتين، ان هدف هذه ‹العلاقات العابرة› هو عدم التورط عاطفيا مع الشخص الآخر.
Bemba[bem]
Ico abacita ubupulumushi bwa musango yu bafwaisha ca kuti bakwate uwa kucita nankwe ubulalelale ukwabula ukupangana nankwe ukuti nabatemwana.
Bulgarian[bg]
И в двата случая при кратката авантюра не е включена любовта.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, be olgeta evriwan we oli hukap oli no lavlavem olgeta.
Bangla[bn]
উভয় ক্ষেত্রেই ক্ষণকালীন যৌনসম্পর্কের উদ্দেশ্য থাকে যেন প্রেমভালবাসা এর মধ্যে ঢুকে না পড়ে।
Cebuano[ceb]
Nianang duha ka kahimtang, walay gugma nga nalangkit.
Czech[cs]
Ať je to tak nebo tak, láska a sex jsou pro ně dvě naprosto odlišné věci.
Danish[da]
Uanset hvad, så ønsker de ikke at det skal have noget med kærlighed at gøre.
German[de]
Jedenfalls soll beim hooking up die Liebe ausgeklammert werden.
Ewe[ee]
Le esiawo katã me la, menye esi wolɔ̃ ameawo tae o.
Greek[el]
Όποιο και αν είναι το σενάριο, στόχος των σχέσεων της μιας νύχτας είναι να αποκλείσουν την αγάπη από τη σχέση.
English[en]
In either scenario the goal of hooking up is to keep love out of the equation.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on eesmärk jätta tunded mängust välja.
Finnish[fi]
Kummassakaan tapauksessa kuvioon ei kuulu rakkaus.
French[fr]
Dans un cas comme dans l’autre, le but est de laisser les sentiments amoureux en dehors de tout cela.
Hebrew[he]
כך או כך מטרת הסטוצים היא להשאיר את האהבה מחוץ לתמונה.
Hiligaynon[hil]
Diin man sa duha, ang katuyuan sang hooking up amo ang paghulid bisan wala nagahigugmaanay.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, radi se o seksu koji nema nikakve veze s ljubavlju.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben a cél az, hogy a kalandból kimaradjon a szerelem.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ նպատակը առանց սիրո սեքսով զբաղվելն է։
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, tujuan kencan sesaat ialah agar tidak sampai jatuh cinta.
Igbo[ig]
Ụdị onye ọ sọkwara ha na ha mee ya, nzube ha ji eme ya bụ iji soro ndị ọzọ nwee mmekọahụ n’enyeghị ndị ahụ obi ha.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, ti kalatda ket makinaig nga awan a pulos ti ayat iti nagbaetanda.
Italian[it]
In ogni caso lo scopo è quello di fare sesso lasciando fuori l’amore.
Japanese[ja]
どちらの場合も,相手との親しい関係を築くつもりは少しもありません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, მიზანი ერთია — ურთიერთობა სიყვარულის გარეშე.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಸೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ಗುರಿಯು, ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸದಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
후킹 업을 하는 그 두 경우 모두 목적은 사랑이라는 감정을 배제한 채 성 관계를 갖는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок эки учурда тең чыныгы сүйүү көрсөтүүгө максат коюлбайт.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, bilenge yango basalaka ndenge wana mpo balingi te ezala likambo ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip, meilės iš tikrųjų čia neieškoma.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā šajās attiecībās nav paredzēta vieta mīlestībai.
Malagasy[mg]
Ny tanjona amin’izany rehetra izany dia hoe manao firaisana, nefa tsy asiana resaka fitiavana.
Macedonian[mk]
И во двата случаја целта на „секс-шемата“ е иста — љубовта не смее да влезе во игра.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സാഹചര്യങ്ങളിലും സ്നേഹത്തെ പടിക്കുപുറത്തു നിറുത്തുക എന്നതാണ് ഹുക്കിങ്-അപ്പ് എന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံး၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ မေတ္တာမပါဘဲ ငြိစွန်းကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett har de som mål at de ikke skal blande inn kjærlighet.
Dutch[nl]
Bij wat ook wel ’scoren’ wordt genoemd, is echt geen liefde in het spel; het gaat om seks zonder verdere emotionele verplichtingen.
Northern Sotho[nso]
Boemong le ge e ka ba bofe, pakane ya go ikutswa bošego bjo tee e tloga e no ba go beela lerato ka thoko.
Nyanja[ny]
Pa zochitika zonse ziwirizi, cholinga chogonana mwachisawawa n’choti asalowetsepo nkhani ya chikondi.
Polish[pl]
W każdym razie w grę nie wchodzi tu miłość.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o objetivo de “ficar” é não ter nenhum envolvimento amoroso.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, cei ce au astfel de „aventuri“ nu vor să se implice afectiv.
Russian[ru]
Как бы ни разворачивался сценарий, цель таких связей одна — не примешивать к ним любовь.
Sinhala[si]
දහනමවන වියේ පසුවන ඩැනියෙල් මෙසේ කියා සිටියා.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch má láska zostať bokom.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, cilj tega je, da se ljubezenska čustva pusti ob strani.
Samoan[sm]
O le uiga o le faia faapea, ia na ona feusuaʻi e aunoa ma le tau manaʻomia fua o le alofa.
Shona[sn]
Chero zvazviri vavariro yokurara nomumwe munhu ndeyokuti pasava nenyaya yorudo.
Albanian[sq]
Në cilindo «skenar», qëllimi është të mos përzihen ndjenjat.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tsena kaofela ba koalla hobane ba sa batle ho itlama ka litaba tsa lerato.
Swahili[sw]
Katika hali nyingine lengo la kufanya mapenzi si kusitawisha uhusiano wa kimapenzi.
Congo Swahili[swc]
Katika hali nyingine lengo la kufanya mapenzi si kusitawisha uhusiano wa kimapenzi.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு சந்தர்ப்பத்திலும், எந்தவொரு அன்பும் பிணைப்பும் இல்லாமல் உடல்ரீதியில் மட்டும் இணைவதே குறிக்கோளாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ రెండు సందర్భాల్లోనూ, హుక్ అప్ కావడంలోని లక్ష్యం, ఈ విషయంలో ప్రేమను ఎంతమాత్రం ప్రస్తావనకు తేకుండా ఉండాలన్నదే.
Thai[th]
ไม่ ว่า กรณี ใด ก็ ตาม เป้าหมาย ของ การ นอน กับ คน โน้น คน นี้ คือ ไม่ เอา ความ รัก เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa alinmang kasong ito, tunguhin ng hooking up na huwag isangkot ang pag-ibig sa ugnayang ito.
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa e le bomang ba ba amegang, mo go ithobaleleng fela le mongwe ke sengwe se se dirwang go sa tsenngwe kgang ya lorato.
Tongan[to]
‘I ha taha ‘o e ongo tu‘ungá ni ko e taumu‘a ‘o e faingāme‘á ke ‘oua ‘e fakakau mai ki ai ‘a e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i save long narapela o nogat, ol i no laik bai pasin laikim i mas i stap namel long tupela.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona i ku etlela ni munhu loyi va nga rhandzaniki na yena.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку ними не керують якісь високі почуття.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke ezi meko, injongo kukuba neentlobano zesini ngaphandle kokuthandana.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́ nínú àpẹẹrẹ méjèèjì yìí, ọ̀ràn àwọn tó ń gbé àgbésùn kò la ìfẹ́ lọ.
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, umgomo wokuxhunywa nothile uwukuhileleka ebulilini ngaphandle kokufaka ezothando.