Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لنتأمل مثلا في ما يعتبره البعض «الشيء الاكثر تعقيدا في الكون»، الدماغ البشري، ونرَ ماذا يمكن ان نستنتج. يقول الدكتور ريتشارد م.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме това, което някои хора смятат за „най–сложния обект във вселената“ — човешкия мозък, и нека видим до какви изводи ще стигнем.
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang giisip sa uban nga mao “ang labing komplikadong butang sa uniberso,” ang tawhanong utok, ug tan-awa kon unsay mahimo nato nga mga konklusyon.
Czech[cs]
Vezměme si jako příklad lidský mozek, který řada vědců považuje za „nejsložitější objekt ve vesmíru“, a podívejme se, k jakým závěrům můžeme dospět.
Danish[da]
Lad os betragte det som nogle har kaldt „det mest komplekse objekt i universet“, menneskehjernen, og se hvilke konklusioner vi når frem til.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε ως παράδειγμα αυτό που ορισμένοι έχουν θεωρήσει «το πιο πολύπλοκο αντικείμενο στο σύμπαν», τον ανθρώπινο εγκέφαλο, και ας δούμε σε ποια συμπεράσματα μπορούμε να καταλήξουμε.
English[en]
Let us take what some have considered “the most complex object in the universe,” the human brain, and see what conclusions we can reach.
Spanish[es]
Pongamos por caso el cerebro humano, considerado “la estructura más intrincada del universo”, y veamos a qué conclusiones llegamos.
Estonian[et]
Vaadelgem näiteks seda, mida peetakse „kompleksseimaks objektiks Universumis” – inimese aju –, ning mõelgem, milliseid järeldusi me selle põhjal teha võime.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi jotain sellaista, mitä jotkut ovat sanoneet ”maailmankaikkeuden monimutkaisimmaksi esineeksi”, nimittäin ihmisaivoja, ja katsotaan, mitä päätelmiä voimme tehdä.
French[fr]
Prenons l’exemple de ce que certains appellent « l’objet le plus complexe de l’univers », le cerveau humain, et voyons quelles conclusions il est possible de tirer.
Hebrew[he]
נבחן את מה שהוגדר בפי כמה ”העצם המסובך ביותר ביקום”, מוח האדם, ונראה לאילו מסקנות נגיע.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang ginatamod sang iban nga “labing masibod nga butang sa uniberso,” ang utok sang tawo, kag tan-awon naton kon ano ang mahinakop naton.
Croatian[hr]
Razmotrimo ono što neki smatraju “najkompleksnijim objektom u svemiru” — ljudski mozak — i pogledajmo do kojeg zaključka možemo doći.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, mari kita lihat apa yang dianggap beberapa orang sebagai ”objek yang paling kompleks di alam semesta”, otak manusia, dan lihatlah kesimpulan apa yang bisa kita dapatkan.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti matmatan ti dadduma a tattao kas “karirikutan a banag iti uniberso,” ti utek ti tao, ket kitaentayo no ania ti maadaltayo iti dayta.
Italian[it]
Prendiamo per esempio quello che qualcuno ha definito “l’oggetto più complesso dell’universo”, il cervello umano, e vediamo quali conclusioni possiamo trarre.
Japanese[ja]
宇宙で最も入り組んだ物」とも言われる人間の脳を取り上げて,どのような結論になるかを考えましょう。「
Kalaallisut[kl]
Inuup qarasaa, „silarsuarmi katitigaasut pisariunerpaartaannik“ taaneqarsimasoq, qimerluulaariartigu, qanoq isummissanerluta paasiumallugu.
Kannada[kn]
“ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಜಟಿಲವಾದ ವಸ್ತು” ಎಂದು ಕೆಲವರು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರುತ್ತಾರೊ ಆ ಮಾನವ ಮಿದುಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರಿಂದ ಯಾವ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ನಾವು ಬರಬಲ್ಲೆವೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Lithuanian[lt]
Štai pavyzdys: žmogaus smegenys, kai kurių nuomone, yra pats „sudėtingiausias visatos objektas“; patyrinėkime jas ir pamatysime, kokią galime padaryti išvadą.
Latvian[lv]
Aplūkosim vienu piemēru — cilvēka smadzenes, ko daži uzskata par ”viskomplicētāko objektu Visumā”, — un padomāsim, kādus secinājumus mēs varam izdarīt.
Malagasy[mg]
Andeha isika handinika ilay “zavatra be kojakojany indrindra eo amin’izao rehetra izao”, araka ny fiheveran’ny olona sasany, dia ny atidohan’olombelona, ary hanao fanatsoahan-kevitra isika.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример она што некои го сметаат за „најсложениот објект во универзумот“, човечкиот мозок, и да видиме до какви заклучоци можеме да дојдеме.
Mongolian[mn]
Зарим хүний хэлдгээр «орчлонт ертөнц дэх хамгийн ярвигтай эд» болох хүний тархийг авч үзээд ямар дүгнэлтэд хүрэхээ харъя.
Dutch[nl]
Laten we als voorbeeld eens iets nemen wat door sommigen „het meest complexe object in het universum” is genoemd, het menselijk brein, en zien tot welke conclusies we kunnen komen.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się bliżej mózgowi ludzkiemu — uznawanemu przez niektórych za „najbardziej złożony obiekt we wszechświecie” — i zobaczmy, do jakich wniosków nas to doprowadzi.
Portuguese[pt]
Analisemos o que alguns consideram “o objeto mais complexo do Universo”, o cérebro humano, e vejamos a que conclusões chegamos.
Romanian[ro]
Să luăm ca exemplu creierul uman, numit de unii „cel mai complex lucru din univers”, și să vedem ce concluzii putem trage.
Russian[ru]
Давайте обратимся к «самому сложному объекту во Вселенной» — человеческому мозгу и посмотрим, к каким заключениям мы придем.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, ඇතැමුන්ගේ විශ්වාසයට අනුව “විශ්වයේ සංකීර්ණතම වස්තුව” ලෙස සලකන මිනිස් මොළය සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Vezmime si napríklad to, čo niektorí považujú za „najzložitejší objekt vo vesmíre“, ľudský mozog, a pozrime sa, k akým záverom môžeme dospieť.
Slovenian[sl]
Za zgled si vzemimo samo človeške možgane, ki so jih nekateri poimenovali »najkompleksnejši predmet v vesolju«, in poglejmo do kakšnih sklepov lahko pridemo.
Albanian[sq]
Le të marrim si shembull atë që disa e kanë konsideruar «objektin më kompleks të universit», trurin njerëzor, dhe le të shohim se në çfarë përfundimesh mund të arrijmë.
Serbian[sr]
Osmotrimo kratko ono što neki smatraju „najsloženijom materijom u svemiru“, ljudski mozak, i pogledajmo koje zaključke možemo izvući.
Swahili[sw]
Ebu tuchunguze mfano wa kitu ambacho wengine wanakiona kuwa “tata zaidi ulimwenguni,” ubongo wa mwanadamu, na tuone tutafikia uamuzi gani.
Congo Swahili[swc]
Ebu tuchunguze mfano wa kitu ambacho wengine wanakiona kuwa “tata zaidi ulimwenguni,” ubongo wa mwanadamu, na tuone tutafikia uamuzi gani.
Telugu[te]
“విశ్వంలోనే అత్యంత సంక్లిష్టభరితమైనదని” కొందరు తలంచే మానవ మెదడును మనం పరిశీలించి, మనం ఏ తీర్మానానికి రాగలమో చూద్దాం.
Tagalog[tl]
Ating isaalang-alang bilang halimbawa ang itinuturing na “pinakamasalimuot na bagay sa sansinukob,” ang utak ng tao, at tingnan kung ano ang magiging konklusyon natin.
Tuvinian[tyv]
«Октаргайда эң-не нарын чүүлдүң», кижиниң мээзиниң дугайында боданып көргеш, кандыг түңнелге кээривисти көрээлиңерем.
Uighur[ug]
Бәзи кишиләрниң мону сөзлиригә диққәт қилип бақайли, “аләмдә әң мурәккәп нәрсә” адәм мейиси.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо те, що, на думку багатьох, є «найнезрозумілішим об’єктом у Всесвіті»,— людський мозок, і подивімося, якого висновку можна дійти.