Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на правните договорености в стандартите се признава ролята на управителя като държател на информацията за действителния бенефициер и се въвежда изискването управителите да предоставят информация относно своя статут, когато установяват отношения с докладващите страни.
Czech[cs]
Z hlediska právních ujednání uznávají normy úlohu správce jakožto držitele informací o skutečném vlastníkovi a zavádějí požadavek, aby správce při jednáních se stranami podávajícími oznámení své postavení přiznal.
Danish[da]
For så vidt angår retlige ordninger anerkendes i standarderne forvalterens rolle som indehaver af oplysninger om den reelle ejer, og der indføres et krav til forvaltere om at oplyse deres status, når de arbejder sammen med de underrettende parter.
German[de]
Was die rechtlichen Regelungen betrifft, wird in den Standards die Rolle des Treuhänders als Inhaber der Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer anerkannt und die Anforderung festgelegt, dass Treuhänder ihren Status offenlegen, wenn sie Geschäftsbeziehungen zu berichtspflichtigen Stellen aufnehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις νομικές ρυθμίσεις, τα πρότυπα αναγνωρίζουν τον ρόλο του εντολοδόχου ως κατόχου των πληροφοριών για τον πραγματικό δικαιούχο και επιβάλλουν στους εντολοδόχους την απαίτηση να αποκαλύπτουν την ιδιότητά τους κατά τις επαφές τους με τα μέρη που υποβάλλουν αναφορές.
English[en]
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
Spanish[es]
Con relación a los instrumentos jurídicos, las normas reconocen el papel de los fideicomisarios como detentadores de la información relativa al titular real e introducen para ellos la obligación de desvelar su estatuto cuando establecen una relación con partes declarantes.
Estonian[et]
Õiguslike korralduste puhul on standardites sätestatud, et tegelikult kasusaavat omanikku käsitleva teabe valdaja on usaldusisik, ja kehtestatud nõue, mille kohaselt peavad usaldusisikud avalikustama oma rolli, kui nad loovad ärisuhte teavet esitavate pooltega.
Finnish[fi]
Oikeudellisten järjestelyjen osalta normeissa tunnustetaan toimitsijamiehen asema todellista omistajaa ja edunsaaja koskevien tietojen haltijana ja vaaditaan toimitsijamiehiä ilmoittamaan asemansa ollessaan tekemisissä tiedot antavien osapuolten kanssa.
French[fr]
Pour les constructions juridiques, les normes reconnaissent le rôle du fiduciaire en tant que détenteur des informations relatives au bénéficiaire effectif et obligent les fiduciaires à déclarer leur statut lorsqu'ils établissent une relation d’affaires avec des parties déclarantes.
Hungarian[hu]
Az előírások elismerik, hogy a jogi megállapodások esetében a vagyonkezelő az a személy, aki a tényleges tulajdonosra vonatkozó információval rendelkezik, és új követelményként bevezetik a vagyonkezelők saját státuszukra irányuló tájékoztatási kötelezettségét, amennyiben bejelentésre kötelezett felekkel kerülnek üzleti kapcsolatba.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli istituti giuridici, le norme riconoscono il ruolo del fiduciario in quanto detentore delle informazioni sul titolare effettivo e introducono l’obbligo a carico dei fiduciari di divulgare il loro status quando trattano con le parti segnalanti.
Lithuanian[lt]
Teisinių struktūrų atžvilgiu standartais nurodoma, kad patikėtinis turi turėti tikrojo savininko duomenis, ir nustatomas reikalavimas patikėtiniams atskleisti savo statusą, tvarkant reikalus su pranešimus teikiančiomis šalimis.
Latvian[lv]
Par juridiskiem veidojumiem standartos tiek atzīts, ka pilnvarotā persona darbojas kā informācijas par faktiskajiem īpašniekiem turētājs, un tiek ieviesta prasība pilnvarotajām personām norādīt savu statusu, kad tās darbojas ar pārskatu sniedzējiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Għall-arranġamenti legali, l-istandards jirrikonoxxu r-rwol tal-fiduċjarju bħala d-detentur tal-informazzjoni dwar s-sid benefiċjarju u jintroduċu rekwiżit għall-fiduċjarji sabiex jiżvelaw l-istatus tagħhom meta jinvolvu ruħhom mal-partijiet għar-rapportar.
Dutch[nl]
Wat juridische constructies betreft, erkennen de normen de rol van de trustee als bezitter van de informatie over uiteindelijke begunstigden en voeren ze de verplichting voor trustees in om hun status bekend te maken wanneer zij een zakelijke relatie met meldingsplichtige entiteiten aangaan.
Polish[pl]
W odniesieniu do uregulowań prawnych w standardach uznano rolę powiernika jako posiadacza informacji o rzeczywistym beneficjencie i wprowadzono wymóg ujawniania przez powierników swojego statusu w przypadku kontaktów z podmiotami raportującymi.
Portuguese[pt]
Relativamente às formas jurídicas, as normas reconhecem o papel do administrador como detentor das informações relativas ao beneficiário efetivo, e estabelecem a obrigatoriedade de os administradores divulgarem o seu estatuto quando estabelecem contactos com partes declarantes.
Romanian[ro]
În cazul construcţiilor juridice, standardele recunosc rolul administratorului ca deţinător al informaţiilor despre beneficiarul efectiv şi s-a introdus o cerinţă ca administratorii să îşi dezvăluie calitatea atunci când interacţionează cu părţile care raportează.
Slovak[sk]
V prípade právnych dojednaní sa v normách uznáva úloha správcu ako držiteľa informácií konečného vlastníka informácií a zavádza sa požiadavka, aby správcovia pri jednaniach so stranami podávajúcimi informácie zverejňovali svoje postavenie.
Slovenian[sl]
Glede pravnih ureditev standardi priznavajo vlogo skrbnika kot imetnika informacij o dejanskem lastniku in uvajajo zahtevo, da skrbniki razkrijejo svoj status, ko sodelujejo s stranmi, ki poročajo.
Swedish[sv]
För juridiska konstruktioner erkänns i standarderna förvaltarens roll som innehavare av uppgifter om den verkliga förmånstagaren och det införs ett krav på att förvaltare måste offentliggöra sin status när de har att göra med de rapporterande parterna.