Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Използваше бръснач и го режеше толкова тънко, че чесънът се разтапяше в тигана със съвсем малко мазнина.
Czech[cs]
žiletkou ho krájel tak jemně, že se na troše oleje rozpustil.
Danish[da]
Med et barberblad snittede han det så fint... at det med en smule olie kunne gennemvæde panden.
German[de]
Er schnitt den Knoblauch mit einem Rasiermesser... so fein, daß er in der Pfanne schmolz.
Greek[el]
Το έκοβε τόσο λεπτό με το ξυράφι... που με λίγο λάδι στο τηγάνι, γινόταν ζουμί.
English[en]
He used a razor, and he used to slice it so thin... that it used to liquefy in the pan with just a little oil.
Spanish[es]
Utilizaba una cuchilla para cortarlo tan fino... que se disolvía en la sartén con un poco de aceite.
Estonian[et]
Ta lõikas zhiletiga nii õhukesed viilud, et koos natukese õliga need sulasid pannil.
French[fr]
Avec un rasoir, il le coupait si fin qu'il fondait dans la poêle avec un filet d'huile.
Hebrew[he]
הוא השתמש בסכין גילוח, וחתך אותו כה דק שזה היה הופך לנוזל במחבט רק עם מעט שמן.
Croatian[hr]
Služio se žiletom i rezao ga tako tanko... da bi se rastopio u posudi s malo ulja.
Hungarian[hu]
Egy pengével olyan vékonyra szeletelte, hogy egy kis olajjal a serpenyőben szinte elolvadt.
Icelandic[is]
Hann notađi rakvélarblađ og skar laukinn svo ūunnan ađ hann bráđnađi á pönnunni í lítilli olíu.
Italian[it]
Con una lametta lo affettava così fine... che si scioglieva nella padella con un filo d'olio.
Macedonian[mk]
Користеше жилет и го сечеше толку тенко што се растопуваше со само малку масло.
Norwegian[nb]
Med barberblad skar han så tynt... at den smeltet i pannen med litt olje.
Dutch[nl]
Hij gebruikte een scheermesje en sneed'm zo dun... dat die in de olie smolt.
Polish[pl]
Krajał go brzytwą cieniutko... i rozpuszczał na patelni z odrobiną oleju.
Portuguese[pt]
Usava uma lâmina e cortava-o tão fino, que se desfazia na panela, com o azeite.
Romanian[ro]
Folosea un brici şi îl tăia atât de fin încât se lichefia în tigaie cu puţin ulei.
Russian[ru]
Он нaрезал его лезвием очень тоненькими кусочкaми а потом разжижaл его в сковороде с небольшим количеством масла.
Slovenian[sl]
Z britvico ga je rezal tako tanko, da se je na ponvi s čisto malo olja stalil.
Serbian[sr]
Служио се жилетом и секао га тако танко... да би се растопио у посуди са мало уља.
Turkish[tr]
Ustura kullanıyordu ve o kadar ince doğruyordu ki... tavada zeytin yağla eriyordu sarımsaklar.