Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Doporučuje se, aby se zadávání veřejných zakázek uskutečňovalo pravidelně v krátkých intervalech, aby se zabránilo jak nedostatku, tak hromadění zásob.
Danish[da]
Det anbefales, at udbud med henblik på indkøb organiseres regelmæssigt med korte mellemrum for at undgå mangler og forhindre opbygning af lagre.
German[de]
Es wird empfohlen, die Beschaffung regelmäßig und in kurzen Abständen zu organisieren, um Engpässe zu vermeiden und eine Bevorratung zu verhindern.
Greek[el]
Συνιστάται οι δημόσιες συμβάσεις να ανατίθενται ανά τακτά και σύντομα χρονικά διαστήματα για να αποφεύγονται οι ελλείψεις και να προλαμβάνεται η συσσώρευση αποθεμάτων.
English[en]
It is recommended that procurement is organised regularly at short intervals to avoid shortages and prevent stockpiling.
Spanish[es]
Se recomienda que los contratos públicos se organicen periódicamente en intervalos cortos, para evitar la escasez e impedir la acumulación de existencias.
Estonian[et]
Soovitatav on korraldada hankeid regulaarselt ja lühikeste ajavahemike järel, et vältida varude nappust ja hoiduda liigsete varude tekkest.
Finnish[fi]
Hankinnat on suositeltavaa järjestää säännöllisesti lyhyin väliajoin, jotta voidaan välttää pula ja estää varastojen muodostuminen.
French[fr]
Il est recommandé que la passation de marchés publics soit régulièrement organisée à intervalles rapprochés, afin d’éviter les pénuries et d’empêcher la constitution de stocks.
Croatian[hr]
Preporučuje se da se nabava organizira redovito u kratkim vremenskim razmacima kako bi se izbjegla nestašica i spriječilo stvaranje zaliha.
Hungarian[hu]
A hiányok elkerülése és a készletek felhalmozásának megakadályozása érdekében ajánlatos a közbeszerzést rendszeresen, rövid időközönként megszervezni.
Italian[it]
Si raccomanda di organizzare l'approvvigionamento a intervalli regolari di breve durata per evitare carenze e impedire la costituzione di scorte.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama viešuosius pirkimus organizuoti reguliariai ir dažnai, kad būtų išvengta stygiaus ir atsargų kaupimo.
Latvian[lv]
Lai novērstu deficīta rašanos un pārmērīgu uzkrājumu veidošanu, ieteicams iepirkumus rīkot regulāri un ar īsiem starplaikiem.
Maltese[mt]
Huwa rakkomandat li l-akkwist jiġi organizzat b’mod regolari f’intervalli qosra sabiex jiġu evitati l-iskarsezzi u l-kumulazzjoni ta’ riżerva.
Dutch[nl]
Het verdient aanbeveling dat aanbestedingen met korte tussenpozen worden georganiseerd om tekorten en het buitensporig aanleggen van voorraden te voorkomen.
Polish[pl]
Zaleca się regularne organizowanie zamówień w krótkich odstępach czasu w celu uniknięcia niedoborów i zapobieżenia gromadzeniu zapasów.
Portuguese[pt]
Recomenda‐se que os contratos públicos sejam organizados regularmente a intervalos curtos, a fim de evitar situações de escassez e impedir a acumulação de reservas.
Romanian[ro]
Se recomandă ca achizițiile publice să fie organizate periodic, la intervale scurte, pentru a evita deficitele și a preveni constituirea de stocuri.
Slovak[sk]
Odporúča sa pravidelne a v krátkych intervaloch organizovať verejné obstarávanie, aby sa zabránilo nedostatku a hromadeniu zásob.
Slovenian[sl]
Priporoča se, da se javno naročanje redno organizira v kratkih časovnih presledkih, da se prepreči pomanjkanje in kopičenje zalog.
Swedish[sv]
Det rekommenderas att upphandlingar organiseras regelbundet med korta mellanrum för att undvika brister och förebygga lageruppbyggnad.