Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die harp in eertydse Israel gebruik, en watter uitwerking behoort die teenwoordigheid van harpe van God in Johannes se visioen op ons te hê?
Amharic[am]
በገና በጥንትዋ እስራኤል እንዴት ያገለግል ነበር? ዮሐንስ በተመለከተው ራእይ ውስጥ የአምላክ በገና መታየቱ እንዴት ሊነካን ይገባል?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit an arpa sa suanoy na Israel, asin paano kita maninigong maapektaran kan pagkaigwa nin mga arpa nin Dios sa bisyon ni Juan?
Bemba[bem]
Ni shani isese lyabomfiwe muli Israele wa pa kale, kabili ni shani ukubapo kwa masese pa ntanshi ya kwa Lesa mu cimonwa ca kwa Yohane kutwambukila?
Bulgarian[bg]
Как арфата била използвана в древния Израил, и как трябва да ни въздейства наличието на Божии арфи във видението на Йоан?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigamit ang alpa sa karaang Israel, ug unsay epekto kanato nga adunay mga alpa sa Diyos diha sa panan-awon ni Juan?
Czech[cs]
Jak se ve starověkém Izraeli užívalo harfy a jak by na nás mělo působit to, že se v Janově vidění vyskytují Boží harfy?
Danish[da]
Hvordan blev harpen brugt i det gamle Israel, og hvordan bør tilstedeværelsen af Guds harper i Johannes’ syn berøre os?
German[de]
Wozu wurde die Harfe im alten Israel gebraucht, und wie sollte es uns berühren, daß in Johannes’ Vision Harfen Gottes zu sehen sind?
Ewe[ee]
Aleke wozã saŋkue le blema Israel, eye aleke wòle be Mawu ƒe saŋkuwo kpɔkpɔ le Yohanes ƒe ŋutega la me la nawɔ dɔ ɖe mía dzie?
Efik[efi]
Didie ke ẹkesikama harp ke Israel eset, ndien didie ke edidu oro harp Abasi odude ke n̄kukụt John okpotụk nnyịn?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιούνταν η άρπα στον αρχαίο Ισραήλ, και πώς πρέπει να μας επηρεάζει το γεγονός ότι υπάρχουν άρπες του Θεού στο όραμα του Ιωάννη;
English[en]
How was the harp used in ancient Israel, and how should the presence of harps of God in John’s vision affect us?
Spanish[es]
¿Cómo se usaba el arpa en el Israel antiguo, y cómo debe afectarnos la presencia de arpas de Dios en la visión de Juan?
Finnish[fi]
Miten harppua käytettiin muinaisessa Israelissa, ja miten Jumalan harppujen esiintymisen Johanneksen näyssä pitäisi vaikuttaa meihin?
French[fr]
Quel usage faisait- on de la harpe dans l’Israël antique, et puisqu’il est question de harpes de Dieu dans la vision de Jean, que devrions- nous faire ?
Ga[gaa]
Akɛ kpaa saŋkui tsu nii yɛ blema Israel yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni esa akɛ Nyɔŋmɔ saŋkui ni ana yɛ Yohane ninaa lɛ mli lɛ asa wɔhe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ ajalẹn yin yiyizan to Islaeli hohowhenu tọn mẹ gbọn, podọ nawẹ tintin to finẹ ajalẹn Jiwheyẹwhe tọn tọn to numimọ Johanu tọn mẹ dona gando mí go gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit anay ang arpa sa dumaan nga Israel, kag ano ang dapat mangin epekto sa aton sang mga arpa sang Dios nga nakita sa palanan-awon ni Juan?
Croatian[hr]
Kako se harfa koristila u drevnom Izraelu i što možemo očekivati budući da se u Ivanovoj viziji spominju Božje harfe?
Hungarian[hu]
Mire használták a hárfát az ókori Izraelben, és mire ösztönözzön minket az, hogy Isten hárfái szerepelnek János látomásában?
Western Armenian[hyw]
Երբեմնի Իսրայէլի մէջ ինչո՞ւ քնար կը գործածուէր, եւ Յովհաննէսի տեսիլքին մէջի Աստուծոյ քնարներուն ներկայութիւնը ի՞նչ ազդեցութիւն պէտք է ունենայ մեր վրայ։
Indonesian[id]
Bagaimana kecapi digunakan di Israel purba, dan bagaimana adanya kecapi-kecapi Allah dalam penglihatan Yohanes seharusnya mempengaruhi kita?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka a na-esi eji ụbọ akwara eme ihe n’Israel oge ochie, oleekwa otú eziokwu ahụ bụ na a hụrụ ụbọ akwara ndị nke Chineke n’ọhụụ Jọn kwesịrị isi metụta anyị?
Iloko[ilo]
Kasano ti pannakausar ti arpa iti nagkauna nga Israel, ket kasanotayo a maapektaran iti kaadda dagiti arpa ti Dios iti sirmata ni Juan?
Italian[it]
Com’era usata l’arpa nell’antico Israele, e che effetto dovrebbe avere su di noi la presenza di arpe di Dio nella visione di Giovanni?
Japanese[ja]
ヨハネの幻の中に神のたて琴があることは,わたしたちにどのように影響を及ぼすはずですか。
Georgian[ka]
როგორ იყენებდნენ ქნარს ძველ ისრაელში და რა განწყობას გვიქმნის „ღვთის ქნარები“?
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 수금은 어떻게 사용되었으며, 요한의 환상에서 하느님의 수금이 등장함으로 우리는 어떤 영향을 받습니까?
Lingala[ln]
Nzenze ezalaki na mosala nini na ntango ya kala na Bayisraele, mpe lokola nzenze na Nzambe elobelami na emononeli na Yoane, tosengeli kosala nini?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasana ny harpa tany Israely fahiny, ary mahatonga antsika hanantena inona ny firesahana harpa ao amin’ny fahitan’i Jaona?
Macedonian[mk]
Во кои пригоди се користела харфата во древниот Израел, и како треба да влијаат врз нас Божјите харфи од видението на Јован?
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ വീണ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു, യോഹന്നാന്റെ ദർശനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വീണകളുടെ സാന്നിധ്യം നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണം?
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलात वीणेचा वापर कसा होत होता आणि योहानाच्या दृष्टांतामधील देवाच्या वीणांनी आम्हावर कसा परिणाम करण्यास हवा?
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလခေတ်တွင် စောင်းကိုမည်သို့အသုံးပြုကြပြီး ယောဟန်၏ ရူပါရုံ၌ ဘုရားသခင်၏ စောင်းတော်များကိုတွေ့ရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သို့ဖြစ်စေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble harpen brukt i det gamle Israel, og hvordan bør Guds harper i Johannes’ syn berøre oss?
Dutch[nl]
Hoe werd in het oude Israël de harp gebruikt, en welke uitwerking dient het op ons te hebben dat er in Johannes’ visioen harpen van God te zien zijn?
Northern Sotho[nso]
Harepa e be e dirišwa bjang Isiraeleng ya bogologolo, gomme go ba gona ga diharepa tša Modimo ponong ya Johane go swanetše go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli ankagwiritsira ntchito bwanji azeze, ndipo mfundo yakuti m’masomphenya a Yohanewa muli azeze a Mulungu iyenera kutikhudza bwanji?
Polish[pl]
Do czego używano w starożytnym Izraelu harf i co zapowiada występowanie w wizji Jana harf Bożych?
Portuguese[pt]
Como se usava a harpa no Israel antigo, e como a presença de harpas de Deus na visão de João devia nos afetar?
Rundi[rn]
Inanga yakoreshwa gute muri Isirayeli ya kera, kandi inanga z’Imana zivugwa mu vyo Yohani yeretswe zikwiye gutuma tugira iki?
Romanian[ro]
Cum era folosită harpa în Israelul antic, şi ce efect ar trebui să aibă asupra noastră faptul că Ioan vede în viziune harpele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как арфы использовались в древнем Израиле и как присутствие арф Божьих в видении Иоанна должно на нас влиять?
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli ya kera, inanga yakoreshwaga mu biki, kandi kuba mu iyerekwa rya Yohana harimo n’inanga z’Imana, byagombye kudutera gukora iki?
Slovak[sk]
Ako sa harfa používala v starovekom Izraeli a ako má na nás zapôsobiť to, že sa v Jánovom videní objavujú Božie harfy?
Slovenian[sl]
V kakšne namene so v starem Izraelu igrali na harfo in kako naj bi na nas vplivale Božje harfe v Janezovem videnju?
Shona[sn]
Ko udimbwa hwaishandiswa sei muna Israeri wekare, uye kuvapo kwoudimbwa hwaMwari muchiono chaJohane kunofanira kutitapura sei?
Albanian[sq]
Si përdorej harpa në Izraelin e lashtë dhe si duhet të ndikojë te ne përmendja e harpave të Perëndisë në vegimin e Gjonit?
Serbian[sr]
Kako se harfa koristila u drevnom Izraelu i šta možemo očekivati budući da se u Jovanovoj viziji spominju Božje harfe?
Southern Sotho[st]
Harepa e ne e sebelisoa joang Iseraeleng ea boholo-holo, ’me ho ba teng ha liharepa tsa Molimo ponong ea Johanne ho lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
Hur användes harpan i det forntida Israel, och hur bör vi påverkas av att Guds harpor förekommer i Johannes’ syn?
Swahili[sw]
Kinubi kilitumiwaje katika Israeli wa kale, na kuwapo kwa vinubi vya Mungu kwapasa kutuathirije sisi?
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில் சுரமண்டலம் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது, யோவானின் தரிசனத்தில் தேவ சுரமண்டலங்கள் இருப்பது நம்மை எவ்வாறு பாதிக்க வேண்டும்?
Thai[th]
มี การ ใช้ พิณ อย่าง ไร ใน อิสราเอล โบราณ และ การ ที่ มี พิณ ของ พระเจ้า ปรากฏ ใน นิมิต ของ โยฮัน ควร มี ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano ginagamit ang alpa sa sinaunang Israel, at paano dapat makaapekto sa atin ang pagkakaroon ng mga alpa ng Diyos sa pangitain ni Juan?
Tswana[tn]
Harepa e ne e dirisiwa jang kwa Iseraeleng wa bogologolo, mme go tsholwa ga diharepa tsa Modimo mo ponatshegelong ya ga Johane go tshwanetse ga re ama jang?
Turkish[tr]
Eski İsrail’de çenk nasıl kullanılırdı; Yuhanna’nın rüyetinde Tanrı’nın çenklerinin bulunması bizi nasıl etkilemelidir?
Twi[tw]
Wɔde sanku dii dwuma wɔ tete Israel dɛn, na ɛsɛ sɛ Onyankopɔn asanku a ɛwɔ Yohane anisoadehu no mu no ka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
I Iseraela i tahito ra, e faaohipahia te kinura no te aha, e i te mea e faahiti-atoa-hia ra te parau no te kinura a te Atua i roto i te orama a Ioane, eaha ïa te tia ia tatou ia rave?
Ukrainian[uk]
Для чого використовували арфи в стародавньому Ізраїлі і на що вказують Божі арфи у видінні Івана?
Xhosa[xh]
Uhadi lwalusetyenziswa njani kuSirayeli wamandulo, yaye ubukho beehadi zikaThixo kumbono kaYohane bumele busichaphazele njani?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe ń lo háàpù ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, ipa wo ló sì yẹ kí wíwà tí àwọn háàpù Ọlọ́run wà nínú ìran Jòhánù ní lórí wa?
Zulu[zu]
Ihabhu lalisetshenziswa kanjani kwa-Israyeli wasendulo, futhi kufanele kusithinte kanjani ukuba khona kwamahabhu kaNkulunkulu embonweni kaJohane?