Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hy daar aankom en die onverdiende goedhartigheid van God sien, het hy hom verheug en hulle almal begin aanmoedig om met hartlike voorneme voort te gaan in die Here”, en “’n aansienlike skare is tot die Here bygevoeg”.—Handelinge 11:22-24.
Arabic[ar]
لذلك «لما وصل ورأى نعمة الله فرح وأخذ يشجعهم جميعا ان يبقوا في الرب بتصميم قلبي»، و «انضم جمع غفير الى الرب». — اعمال ١١: ٢٢-٢٤.
Central Bikol[bcl]
Kaya “kan sia umabot asin maheling an dai na kutana maninigong kabootan nin Dios, sia naggayagaya asin nagpoon na parigonon an boot ninda gabos na magpadagos sa Kagurangnan na may odok sa pusong katuyohan,” asin “sarong dakulang kadaklan an nakadagdag sa Kagurangnan.”—Gibo 11:22-24.
Bemba[bem]
E co “pa kufikako no kumono kusenamina kwa kwa Lesa, alisekelele, no kukonkomesha bonse ukwikalilila muli Shikulu ku kupanga kwa mutima” kabili “ibumba likalamba lya bantu lyalundilweko kuli Shikulu.”—Imilimo 11:22-24.
Bulgarian[bg]
Затова ‘като дошъл и видял делото на Божията благодат, зарадвал се, и увещавал всички да пребъдват в Господа с непоколебимо сърце’ и ‘значително множество се прибавило към Господа’. — Деяния 11:22–24.
Bangla[bn]
আর “তিনি উপস্থিত হইয়া ঈশ্বরের অনুগ্রহ দেখিয়া আনন্দ করিলেন; এবং সকলকে আশ্বাস দিতে লাগিলেন, যেন তাহারা হৃদয়ের একাগ্রতায় প্রভুতে স্থির থাকে।” এর ফলে “বিস্তর লোক প্রভুতে সংযুক্ত হইল।”—প্রেরিত ১১:২২-২৪.
Cebuano[ceb]
Busa “sa nakaabot siya ug nakita ang dili-takos nga kalulot sa Diyos, siya nagmaya ug misugod sa pagdasig kanilang tanan sa pagpadayon diha sa Ginoo uban ang kinasingkasing nga katuyoan,” ug “dakodakong panon sa katawhan ang nadugang sa Ginoo.”—Buhat 11:22-24.
Danish[da]
Som der siges: „Da han kom og så Guds ufortjente godhed, frydede han sig og begyndte at opmuntre dem alle til med hjertets forsæt at blive i Herren,“ og „en anselig skare blev føjet til Herren“. — Apostelgerninger 11:22-24.
German[de]
„Als er angekommen war und die unverdiente Güte Gottes wahrnahm, freute er sich und begann alle zu ermuntern, nach dem Vorsatz ihres Herzens im Herrn zu verharren“, und „eine beträchtliche Volksmenge wurde für den Herrn hinzugefügt“ (Apostelgeschichte 11:22-24).
Ewe[ee]
Eyata ‘esi wòva, eye wòkpɔ Mawu ƒe amenuvevea la, dzi dzɔe, eye wòde dzi ƒo na wo katã bena, woanɔ Aƒetɔ la gbɔ kple tameɖoɖo blibo,’ eye “wotsɔ ameha gã aɖe kpe ɖe Aƒetɔ la ŋu.”—Dɔwɔwɔwo 11:22-24.
Efik[efi]
Ntre “ke adan̄aemi enye akade onyụn̄ okụtde mfọn Abasi, enye adat esịt; onyụn̄ ekpe ye mmọ ete mmọ ẹda iwụk-esịt ẹdiana ye Ọbọn̄,” ndien “ediwak owo ẹdiana ye Ọbọn̄.”—Utom 11:22-24.
Greek[el]
Έτσι, «όταν εκείνος έφτασε και είδε την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού, χάρηκε και άρχισε να τους ενθαρρύνει όλους να παραμένουν στον Κύριο με όλη τη θέληση της καρδιάς τους», και «αρκετά μεγάλο πλήθος προστέθηκε στον Κύριο». —Πράξεις 11:22-24.
English[en]
So “when he arrived and saw the undeserved kindness of God, he rejoiced and began to encourage them all to continue in the Lord with hearty purpose,” and “a considerable crowd was added to the Lord.” —Acts 11:22-24.
Spanish[es]
Por eso, “cuando él llegó y vio la bondad inmerecida de Dios, se regocijó y empezó a animar a todos a continuar en el Señor con propósito de corazón”, de modo que “se añadió una muchedumbre considerable al Señor” (Hechos 11:22-24).
Estonian[et]
Niisiis, „kui ta sinna jõudis ja nägi Jumala armu, sai ta rõõmsaks ja manitses kõiki jääma kindla südamega Issanda juurde; ... ja palju rahvast koguti Issandale” (Apostlite teod 11:22–24).
Finnish[fi]
Niinpä ”kun hän saapui ja näki Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden, hän iloitsi ja alkoi rohkaista heitä kaikkia jatkamaan Herrassa päättäväisin sydämin” ja ”Herralle tuli lisää melkoinen ihmisjoukko” (Apostolien teot 11:22–24).
Fijian[fj]
“Ni sa yaco yani ka sa raica na levu ni veivakalougatataki ni Kalou vei ira na tamata, sa marau sara, ka sa vakauqeti ira me ra kabita matua na Turaga e na yalodra taucoko, . . . sa lewe vuqa na tamata era sa vuki vua na Turaga.” —Cakacaka 11: 22-24, VV.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “beni eshɛ jɛmɛ ni ebana Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ, emii shɛ ehe, ni ewie etsɔɔ amɛ fɛɛ akɛ amɛkɛ tsui ni fi shi akpɛtɛ Nuntsɔ lɛ he,” ni “aŋɔ mɛi babaoo afata Nuntsɔ lɛ he.”—Bɔfoi lɛ Asaji 11:22-24.
Gujarati[gu]
ત્યારે દેવની કૃપા જોઈને તે આનંદ પામ્યો; અને તેણે તેઓ સર્વેને દૃઢ મનથી પ્રભુને વળગી રહેવાનો બોધ કર્યો,” અને “ઘણા લોક પ્રભુની મંડળીમાં ઉમેરાયા.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૧:૨૨-૨૪.
Gun[guw]
Enẹwutu “whenuena e jẹ finẹ, bo mọ ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn, homẹ etọn hùn, e sọ yí ohó do jlahomẹdona yé omẹ pó, dọ, po awuwiwle to ayiha mẹ po wẹ yé ni yí do sẹ̀bọ Oklunọ dogo,” podọ “gbẹtọ susu wẹ yè sọ hia dogọ́ Oklunọ.”—Owalọ lẹ 11:22-24.
Hebrew[he]
לכן, ”כאשר הגיע לשם וראה את חסד אלוהים, שמח והאיץ בכולם להיות דבקים באדון בלב שלם” (מעשי השליחים י”א: 22–24).
Hiligaynon[hil]
Gani “sang nag-abot sia kag nakita ang di-bagay nga kaayo sang Dios, nalipay sia kag ginpalig-on niya sila tanan sa pagpadayon sa Ginuo nga may tinagipusuon nga katuyuan,” kag “daku nga kadam-an ang gindugang sa Ginuo.”—Binuhatan 11:22-24.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai “ia ginidae neganai, Dirava ena hariharibada ia itaia, bona ia moale bada, bona ibounai dekenai ia hereva goada, idia ese mai edia kudouna ibounai Lohiabada do idia badinaia,” bona “taunimanima momo be Lohiabada ena orea dekenai idia vareai.” —Kara 11: 22- 24.
Croatian[hr]
Stoga, “kad je on stigao i vidio Božju nezasluženu dobrohotnost, obradovao se i sve ih je hrabrio da odlučna srca ostanu u Gospodinu” i “brojno mnoštvo pridružilo se Gospodinu” (Djela apostolska 11:22-24).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, «երբ գնաց եւ Աստուծոյ շնորհքը տեսաւ՝ ուրախացաւ ու կը յորդորէր ամէնքն ալ՝ որ յօժար սրտով Տէրոջը հետ կապուած մնան», ու «Տէրոջը շատ ժողովուրդ աւելցաւ»։—Գործք 11։ 22-24
Indonesian[id]
Jadi, ”ketika ia tiba dan melihat kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh, ia bersukacita dan menganjurkan mereka semua untuk tetap tinggal dalam Tuan dengan tekad sepenuh hati”, dan ”sejumlah besar orang ditambahkan kepada Tuan”. —Kisah 11: 22- 24.
Igbo[ig]
Ya mere “mgbe ọ bịaruru, mgbe ọ hụkwara amara Chineke, ọ ṅụrịa; o wee rịọ ha nile, ka ha zube n’obi ha ịnọgide n’ebe Onyenwe anyị nọ,” “e wee tụkwasị oké ìgwè mmadụ nye Onyenwe anyị.”—Ọrụ 11:22–24.
Iloko[ilo]
Isu nga “idi a dimteng ken nakitana ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios, nagrag-o ket rinugianna a paregtaen ida amin nga agtultuloyda iti Apo buyogen ti naimpusuan a panggep,” ket “maysa a dakkel a bunggoy ti nainayon iti Apo.” —Aramid 11:22-24.
Italian[it]
Perciò, “quando egli giunse e vide l’immeritata benignità di Dio, si rallegrò e li incoraggiava tutti a rimanere nel Signore con proponimento di cuore”, e “una considerevole folla si aggiunse al Signore”. — Atti 11:22-24.
Georgian[ka]
ამიტომ, „როდესაც მივიდა და იხილა ღვთის მადლი, გაიხარა და ყველას შეაგონებდა, წრფელი გულით დამკვიდრებულიყვნენ უფალში“ და „მრავალი ხალხი შეემატა უფალს“ (საქმეები 11:22—24).
Korean[ko]
그래서 “그는 도착하여 하느님의 과분한 친절을 보고서 기뻐하며, 그들 모두에게 굳센 마음으로 주 안에 머물러 있으라고 격려하기 시작”하였으며 “상당수의 무리가 주께 더하여졌[습니다].”—사도 11:22-24.
Lingala[ln]
Yango wana, ‘ntango akómaki mpe amonaki bolamu ya Nzambe, asepelaki mpe alendisaki bango nyonso mpo basalela Mokonzi na motema moko’ mpe ‘bato mingi basanganaki na Mokonzi.’—Misala 11:22-24, Boyokani ya Sika.
Lithuanian[lt]
Tad „atvykęs ir pamatęs Dievo malonę, jis apsidžiaugė ir ragino visus iš tikros širdies likti ištikimus Viešpačiui“ ir „taip Viešpačiui prisidėjo nemažas būrys“ (Apaštalų darbų 11:22-24).
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi ‘pakafikaye, pakamonaye [“bulenga bukena buakanyina,” NW] bua Nzambi, wakasanka; wakakolesha mitshima ya buonso buabu ne: nunanukile kushala pepi ne Mukalenge ne disuminyina mu mitshima,’ ne ‘ba bungi bakasangishibua kudi Mukalenge.’—Bienzedi 11:22-24.
Malagasy[mg]
Noho izany, “rehefa tonga izy ka nahita ny fahasoavan’Andriamanitra, dia faly ka nananatra azy rehetra haharitra hiray amin’ny Tompo amin’ny fo minia fatratra” ary “maro be ny olona nanampy ho an’ny Tompo”. — Asan’ny Apostoly 11:22-24.
Macedonian[mk]
Затоа, ‚кога тој стигнал и ја видел Божјата незаслужена љубезност, се израдувал и почнал да ги охрабрува сите да останат во Господ со решително срце‘ и ‚едно значително мноштво се присоединило кон Господ‘ (Дела 11:22—24, NW).
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा झाला की, “प्रभूला पुष्कळ जण मिळाले.”—प्रेषितांची कृत्ये ११:२२-२४.
Maltese[mt]
Għalhekk, “meta dan wasal u ra l- grazzja taʼ Alla, feraħ u beda jħeġġiġhom biex jibqgħu b’rieda sħiħa magħqudin fil- Mulej. . . . U ġemgħa kbira taʼ nies ingħaqdet mal- Mulej.”—Atti 11:22-24.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “သူသည်ရောက်၍ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုမြင်လျှင် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာခြင်းရှိ၍ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်သောစိတ်နှင့် ဘုရားသခင်ကို မှီဝဲဆည်းကပ်မည်အကြောင်း တိုက်တွန်းနှိုးဆော်” သောအခါ “လူများအပေါင်းတို့သည် သခင်ဘုရားထံသို့ ဝင်စားကြ၏။”—တမန်တော် ၁၁:၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
Og «da han kom fram og så Guds ufortjente godhet, frydet han seg og begynte å oppmuntre dem alle til med hjertets forsett å bli i Herren», og «en anselig skare ble lagt til Herren». — Apostlenes gjerninger 11: 22—24.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, “तिनी त्यहाँ आएर परमेश्वरको अनुग्रह देखीकन खुशी भए र तिनीहरू सबैलाई हृदयको संकल्पले प्रभुमा लागिरहनुपर्छ भनी तिनले उत्साहपूर्ण अर्ती दिए” र “धेरै मानिसहरू प्रभुमा थपिए।”—प्रेरित ११:२२-२४.
Dutch[nl]
Dus „toen hij daar aankwam en de onverdiende goedheid van God zag, verheugde hij zich en ging hen allen aanmoedigen voort te gaan in de Heer en dit tot het voornemen van hun hart te maken”, en „een aanzienlijke schare werd aan de Heer toegevoegd”. — Handelingen 11:22-24.
Northern Sotho[nso]
Ka gona “xe a fihla xôna a bôna kxauxêlô ya Modimo, a thaba, a ba kxothatša bohle a re ba xomarêlê Morêna ka pelo e phexeletšexo” gomme “ba xo ba ba Morêna ya ba ba bantši.” —Ditiro 11:22-24.
Nyanja[ny]
Motero “mmene anafika, naona chisomo cha Mulungu, anakondwa; ndipo anawadandaulira onse, kuti atsimikize mtima kukhalabe ndi Ambuye,” ndipo “khamu lalikulu lidawonjezeka kwa Ambuye.” —Machitidwe 11:22-24.
Pangasinan[pag]
Kanian “sanen [sikatoy] sinmabi, tan anengneng to so grasya na Dios, nanliket; et binilin to ran amin a mansiansia ra komon ed Katawan ed matalek a puso,” tan “dakel so totoon nikasakey ed Katawan.” —Gawa 11:22-24.
Papiamento[pap]
P’esei, “ora el a yega i a mira e bondad inmerecí di Dios, el a alegrá i a cuminsá animá nan tur pa sigui den Señor cu propósito di curason,” i “un multitud basta grandi a ser agregá na Señor.”—Echonan 11:22-24.
Pijin[pis]
So “taem hem arrive and lukim kaeness bilong God wea man no fit for kasem, hem hapi and start for encouragem evriwan for go ahed long Lord witim strongfala purpose,” and “bigfala sekson kam join witim Lord.”—Acts 11:22-24.
Polish[pl]
Dlatego gdy „przybył i ujrzał niezasłużoną życzliwość Bożą, uradował się i zaczął ich wszystkich zachęcać, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali w Panu (...) I znaczny tłum został dołączony do Pana” (Dzieje 11:22-24).
Portuguese[pt]
Por isso, “quando ele chegou e viu a benignidade imerecida de Deus, alegrou-se e começou a encorajar todos a que continuassem no Senhor, tendo isso por objetivo do coração”, e “uma multidão considerável foi acrescentada ao Senhor”. — Atos 11:22-24.
Romanian[ro]
Prin urmare, „când a ajuns el şi a văzut harul lui Dumnezeu, s-a bucurat şi i-a îndemnat pe toţi să rămână cu inimă hotărâtă alipiţi de Domnul“, şi „o mulţime destul de mare s-a adăugat la Domnul“. — Faptele 11:22–24.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ‘asohoyeyo, kandi abonye ubuntu bw’Imana, aranezerwa, abahugura bose ati “mugume mu Mwami Yesu, mumaramaje mu mitima yanyu,” ’ kandi “abantu benshi bongererwa Umwami Yesu.”—Ibyakozwe 11:22-24.
Slovak[sk]
A tak „keď prišiel, vidiac Božiu nezaslúženú láskavosť, zaradoval sa a všetkých povzbudzoval, aby podľa predsavzatia svojho srdca zotrvali v Pánovi“ a „veľký zástup sa pripojil k Pánovi“. — Skutky 11:22–24.
Slovenian[sl]
Ko je torej ‚prišel in videl milost Božjo, se razveseli in opominja vse, naj s stanovitnim srcem vztrajajo pri Gospodu‘ in »veliko ljudstva se tu pridruži Gospodu«. (Dejanja 11:22–24)
Samoan[sm]
O lea ina ua “oo atu o ia, ma ua iloa le alofa tunoa o le Atua, ona olioli lea o ia, ma apoapoai atu ia te i latou uma lava, ia mau [pea] o latou loto ina ia pipii atu i le Alii,” ma “ua faaopoopoina ai foi tagata e toatele lava i le Alii.”—Galuega 11:22-24.
Shona[sn]
Saka “akati asvika akaona mutsa usina kufanirwa waMwari, akafara akatanga kuvakurudzira vose kuti varambe vari munaShe nokutsunga kwemwoyo,” uye “boka guru revanhu rakawedzerwa kunaShe.”—Mabasa 11:22-24.
Albanian[sq]
Prandaj, «kur mbërriti dhe pa dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë, ai gëzoi dhe filloi t’i inkurajonte të gjithë ata që të vazhdonin me vendosmëri zemre në Zotërinë» dhe «një turmë e madhe iu shtua Zotërisë». —Veprat 11:22-24.
Serbian[sr]
Zato, „kad on stiže i vide Božju nezasluženu dobrotu, obradova se i sve ih ohrabri da odlučnim srcem ostanu u Gospodu“ i „silan narod pridruži se Gospodu“ (Dela apostolska 11:22-24).
Sranan Tongo[srn]
So bun, „di a ben doro drape èn a ben si a no-frudini bun-ati fu Gado, dan a ben prisiri èn a ben bigin gi den alamala deki-ati fu tan na Masra èn fu meki a sani dati de a prakseri fu den ati;” èn „wan bigi ipi ben kon bribi na ini Masra tu”.—Tori fu den Apostel 11:22-24.
Southern Sotho[st]
Ka hona, “ha a fihla ’me a bona mosa o sa tšoanelang oa Molimo, a thaba ’me a qala ho ba khothaletsa kaofela hore ba tsoele pele Moreneng ka morero o tsoang pelong,” ’me “bongata bo boholo ba ekeletsoa Morena.”—Liketso 11:22-24.
Swedish[sv]
”Då han kom fram och såg Guds oförtjänta omtanke, gladde han sig och började uppmuntra dem alla att med hjärtats föresats förbli i Herren”, och ”en ansenlig skara fogades till Herren”. — Apostlagärningarna 11:22–24.
Swahili[sw]
Kwa hivyo “alipowasili na kuiona fadhili isiyostahiliwa ya Mungu, akashangilia na kuanza kuwatia wote moyo waendelee katika Bwana wakiwa na kusudi la moyo,” na “umati mkubwa ukaongezwa kwa Bwana.”—Matendo 11:22-24.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo “alipowasili na kuiona fadhili isiyostahiliwa ya Mungu, akashangilia na kuanza kuwatia wote moyo waendelee katika Bwana wakiwa na kusudi la moyo,” na “umati mkubwa ukaongezwa kwa Bwana.”—Matendo 11:22-24.
Tamil[ta]
“அவன் போய்ச் சேர்ந்து, தேவனுடைய கிருபையைக் கண்டபோது, சந்தோஷப்பட்டு, கர்த்தரிடத்தில் மனநிர்ணயமாய் நிலைத்திருக்கும்படி எல்லாருக்கும் புத்திசொன்னான்.” அதன் விளைவாக “அநேக ஜனங்கள் கர்த்தரிடமாய்ச் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 11:22-24.
Thai[th]
ดัง นั้น “เมื่อ บาระนาบา มา ถึง แล้ว, และ ได้ เห็น พระคุณ ของ พระเจ้า ก็ ปีติ ยินดี, จึง ได้ เตือน บรรดา คน เหล่า นั้น ให้ ปลง ใจ มั่นคง ติด สนิท อยู่ กับ พระเจ้า” และ “จํานวน คน ของ พระ ผู้ เป็น เจ้า ก็ ได้ ทวี ขึ้น เป็น อัน มาก.”—กิจการ 11:22-24.
Tagalog[tl]
Kaya “nang siya ay dumating at makita ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos, siya ay nagsaya at nagpasimulang patibaying-loob silang lahat na magpatuloy sa Panginoon na may taos-pusong layunin,” at “isang malaking pulutong ang nadagdag sa Panginoon.” —Gawa 11:22-24.
Tswana[tn]
Ka gone, “e rile a goroga mme a bona bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo, a ipela mme a simolola go ba kgothatsa botlhe gore ba tswelele mo Moreneng ka boikaelelo jwa pelo yotlhe” mme “boidiidi jo bogolo bo ne jwa okediwa mo Moreneng.”—Ditiro 11:22-24.
Tongan[to]
Ko ia “ ‘i he‘ene lava mai ia, mo vakai ‘a e ‘ofa, ta ‘oku mei he ‘Otua ia, na‘a ne fiefia, pea na‘a ne tokoni kinautolu kotoa pē ke nau nofo ki he ‘Eiki mo e loto pau,” pea “na‘e ului ki he ‘Eiki ha kakai tokolahi.”—Ngāue 11: 22-24.
Turkish[tr]
Böylece o “vardığı zaman, Allahın inayetini görünce, sevindi, ve yürekten niyetle Rabbe yapışsınlar diye hepsini teşvik etti” ve “çok halk Rabbe katıldı.”—Resullerin İşleri 11:22-24.
Tsonga[ts]
Kutani “loko a fika naswona a vona musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu, a tsaka kutani a sungula ku va khutaza hinkwavo leswaku va tshama eHosini hi mbilu hinkwayo,” naswona “ntshungu lowukulu wu engetelekile eHosini.”—Mintirho 11:22-24.
Twi[tw]
Enti “ɔbae na obehuu Onyankopɔn dom no, n’ani gyei, na otuu wɔn nyinaa fo sɛ wɔmfa abodam mmata Awurade ho,” na “wɔde nkurɔfo bebree bɛkaa Awurade ho.”—Asomafo no Nnwuma 11:22-24.
Tahitian[ty]
No reira, “e tae atura oia i reira, e ite atura i te hamani maitai o te Atua, oaoa ’tura, e a‘o atura ia ratou atoa ia ati atu i te Fatu ma te aau atoa,” e “te feia rahi hoi tei amuihia i te Fatu ra.”—Ohipa 11:22-24.
Ukrainian[uk]
Тому «він, як прийшов і благодать Божу побачив, звеселився, і всіх став просити, щоб серцем рішучим трималися Господа» і «прилучилось багато народу до Господа» (Дії 11:22—24).
Urdu[ur]
لہٰذا، ”وہ [وہاں] پہنچ کر اور خدا کا فضل دیکھ کر خوش ہوا اور اُن سب کو نصیحت کی کہ دلی ارادہ سے خداوند سے لپٹے رہو“ اور ”بہت سے لوگ خداوند کی کلیسیا میں آ ملے۔“—اعمال ۱۱:۲۲-۲۴۔
Venda[ve]
Ngauri o vha e munna wa zwivhuya, o ḓalaho Muya mukhethwa na lutendo. Huno vhathu vhanzhi vha vha vha Murena.” —Mishumo 11:22-24.
Vietnamese[vi]
Do đó “khi người đến nơi và thấy ơn Đức Chúa Trời bèn vui mừng và khuyên mọi người phải cứ vững lòng theo Chúa”, và “bấy giờ rất đông người tin theo Chúa”.—Công-vụ 11:22-24.
Waray (Philippines)[war]
Salit “ha pag-abot niya, nakakita han grasya han Dios, ngan nalipay hiya, ngan hiya naglaygay ha ngatanan, nga ha tinguha han kasingkasing mahimutang hira ha Ginoo,” ngan “damu nga kadam-an an nahidugang ha Ginoo.” —Buhat 11: 22-24.
Wallisian[wls]
Koia “ ʼi tana tau ki ai, nee fakafiafia i tana mamata ki te [“ ʼofa makehe,” MN ] o te Atua, pea nee ina fakalotomalohi natou ke pipiki tuumau onatou loto ki te Aliki,” pea “nee ina fakatafoki he hahai kaugamalie ki te Aliki.” —Gaue 11: 22-24.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, “xa wafikayo waza wabubona ububele obungasifanelanga bukaThixo, waba nemihlali waza wabakhuthaza bonke ukuba baqhubeke eNkosini ngokusuk’ entliziyweni,” yaye “kongezelelwa isihlwele esikhulu eNkosini.”—IZenzo 11:22-24.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, “nígbà tí ó dé, tí ó sì rí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run, ó yọ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fún gbogbo wọn ní ìṣírí láti máa bá a lọ nínú Olúwa pẹ̀lú ète àtọkànwá,” “ogunlọ́gọ̀ tí ó pọ̀ ni a sì fi kún Olúwa.”—Ìṣe 11:22-24.
Chinese[zh]
因此,“他到了那里,看见上帝的分外恩慈,就很欢喜,开始鼓励所有人要衷心决意留在主里”,结果“加添了一大群归主的人”。——使徒行传11:22-24。
Zulu[zu]
Ngakho “lapho efika futhi ebona umusa ongafanelwe kaNkulunkulu, wajabula futhi waqala ukubakhuthaza bonke ukuba baqhubeke eNkosini ngenjongo eqotho,” futhi “isixuku esikhulu sanezelwa eNkosini.”—IzEnzo 11:22-24.