Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Særligt ønsker den nationale ret en fortolkning af begrebet »bortforpagtning og udlejning af fast ejendom« i artikel 13, punkt B, litra b), i lyset af Domstolens afgørelse i Lubbock Fine-sagen med henblik på at afgøre, om en række retshandler, der er blevet indbragt for den, er omfattet af betydningen af dette begreb og derfor kan momsfritages i henhold til den pågældende bestemmelse.
German[de]
Im Einzelnen ersucht das vorlegende Gericht unter Berücksichtigung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache Lubbock Fine um Auslegung des Begriffs Vermietung und Verpachtung von Grundstücken" in Artikel 13 Teil B Buchstabe b, um entscheiden zu können, ob die ihm zur Prüfung vorliegenden Verträge unter diesen Begriff und folglich unter die in dieser Bestimmung vorgesehene Befreiung von der Mehrwertsteuer fallen.
Greek[el]
Ειδικότερα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, υπό το φως της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση Lubbock Fine (στο εξής: Lubbock Fine), την ερμηνεία της έννοιας «μίσθωση ακινήτων» η οποία περιλαμβάνεται στην ενότητα Β, στοιχείο β_, της εν λόγω διατάξεως, για να κρίνει αν ορισμένες συμβατικές πράξεις των οποίων επελήφθη εμπίπτουν στην έννοια αυτή και μπορούν συνεπώς να τύχουν της απαλλαγής από τον φόρο προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΑ) που προβλέπεται συναφώς από την εν λόγω διάταξη.
English[en]
Specifically, the national court seeks an interpretation, in the light of the Court's decision in Lubbock Fine, of the reference in Article 13B(b) to the leasing or letting of immovable property, in order to determine whether various contractual transactions before it come within the meaning of those terms and therefore qualify for exemption from VAT under that provision.
Spanish[es]
Más en concreto, el órgano jurisdiccional remitente solicita, a la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia pronunciada en el asunto Lubbock Fine (en lo sucesivo, «Lubbock Fine»), la interpretación del concepto de «arrendamiento y alquiler de bienes inmuebles» que figura en la parte B, letra b), del mencionado artículo, para establecer si determinadas operaciones contractuales sometidas a su examen están incluidas en dicho concepto y, por lo tanto, pueden acogerse a la exención del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») prevista al respecto por dicha disposición.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanoen kansallinen tuomioistuin kysyy, kuinka - yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Lubbock Fine antama tuomio huomioon ottaen - on tulkittava mainitun artiklan B kohdan b alakohdassa olevaa käsitettä "kiinteän omaisuuden vuokraus" sen määrittämiseksi, kuuluvatko tietyt sen arvioinnin alaiset sopimustoimet käsitteen soveltamisalaan ja voivatko ne siten saada hyväkseen tässä säännöksessä tältä osin säädetyn vapautuksen arvonlisäverosta.
French[fr]
Plus précisément, la juridiction de renvoi demande comment il y a lieu d'interpréter, au regard de l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Lubbock Fine , la notion d'«affermage et location de biens immeubles» visée au sous-titre B, sous b), dudit article, afin de déterminer si certaines opérations contractuelles soumises à son appréciation relèvent de cette notion et peuvent donc bénéficier de l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») que cette disposition prévoit à cet égard.
Italian[it]
Più precisamente, la giurisdizione di rinvio chiede, alla luce della sentenza resa dalla Corte nel caso Lubbock Fine (in prosieguo: «Lubbock Fine») , l'interpretazione della nozione di «affitto e locazione di beni immobili» di cui alla parte B, lett. b), del suddetto articolo, per stabilire se talune operazioni contrattuali sottoposte al suo esame siano riconducibili a tale nozione e se quindi possano fruire dell'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l'IVA) prevista al riguardo da detta disposizione.
Dutch[nl]
In het licht van het arrest in de zaak Lubbock Fine vraagt de verwijzende rechter in het bijzonder om uitlegging van het begrip verpachting en verhuur van onroerende goederen" bedoeld in artikel 13, B, sub b, van deze richtlijn, om vast te stellen of bepaalde aan zijn oordeel voorgelegde contractuele handelingen onder dit begrip vallen en derhalve van belasting over de toegevoegde waarde (hierna: BTW") zijn vrijgesteld, zoals bepaald in dit artikel.
Portuguese[pt]
Mais precisamente, a jurisdição de reenvio questiona como se deve interpretar, à luz do acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça no processo Lubbock Fine (2), a noção de «locação de bens imóveis» constante da parte B, alínea b), do referido artigo, afim de determinar se certas operações contratuais submetidas à sua apreciação se enquadram nesta noção e podem, portanto, beneficiar da isenção de imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») que esta disposição prevê.
Swedish[sv]
Närmare bestämt har den nationella domstolen frågat hur begreppet "utarrendering och uthyrning av fast egendom" i artikel 13 B b skall tolkas, med hänsyn till EG-domstolens dom i målet Lubbock Fine, för att den i sin bedömning av olika avtalsmässiga transaktioner skall kunna avgöra vilka som faller in under detta begrepp och därmed skall undantas från mervärdesskatt i enlighet med den nämnda bestämmelsen.