Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer vlieëniers die kontroles verstel, kan hulle die uitwerking daarvan in reële tyd voel—net soos in ’n vliegtuig.
Arabic[ar]
وعندما يعدِّل الطيارون وضعية اجهزة القيادة، تستغرق رؤيتهم النتائج الوقت ذاته الذي تستغرقه في الطائرة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga piloto mag-adyas sa mga kontrol, mabatyagan nila ang mga resulta sa tinuod nga gidugayon —sama ra gayod sa mabatyagan nila diha sa usa ka ayroplano.
Czech[cs]
Při ovládání řídicích mechanismů mohou piloti cítit následky svých úkonů v reálném čase — stejně jako by je cítili v letadle.
Danish[da]
Hver gang piloterne betjener styregrejet, mærker de omgående virkningerne, fuldstændig som i et almindeligt fly.
German[de]
Während die Piloten die Einstellungen verändern, spüren sie in Echtzeit die Auswirkungen, so als säßen sie in einem wirklichen Flugzeug.
Greek[el]
Καθώς ρυθμίζουν τα χειριστήρια, οι πιλότοι νιώθουν τα αποτελέσματα σε πραγματικό χρόνο, όπως ακριβώς θα γινόταν αν βρίσκονταν μέσα σε ένα αεροσκάφος.
English[en]
As pilots adjust the controls, they can feel the results in real time—just as they would in an aircraft.
Spanish[es]
Al igual que ocurre en un avión, el piloto nota las reacciones del aparato en el mismo momento en que efectúa algún cambio en los mandos.
Estonian[et]
Kui piloot liigutab juhist, võib ta tunda reaalajas selle mõju – nii nagu ta tunneks seda lennukis.
Finnish[fi]
Kun pilotit käyttävät lentokoneen ohjaimia, he voivat havaita vaikutukset heti – aivan kuin he olisivat oikeassa lentokoneessa.
French[fr]
Quand les pilotes modifient les paramètres de vol, ils peuvent en ressentir les effets en temps réel, tout comme dans un avion.
Croatian[hr]
Sve što se pilotima dešava nakon podešavanja komandi, odvija se istom brzinom kao i u stvarnosti — kao da su u pravom avionu.
Hungarian[hu]
Amikor a pilóták beállítják a vezérlést, az eredményeket valós időben érzékelhetik, csakúgy, mint a repülőn.
Indonesian[id]
Dengan menyesuaikan kontrolnya, pilot dapat merasakan hasilnya seketika itu juga —seperti yang akan mereka rasakan dalam sebuah pesawat terbang.
Iloko[ilo]
No imaniobra dagiti piloto ti adu a kontrol, mariknada dagiti resulta iti aktual nga oras—a kas iti mariknada no addada iti uneg ti eroplano.
Icelandic[is]
Þegar flugmennirnir hreyfa stjórntækin geta þeir fundið viðbrögðin við því á þeim tíma sem það raunverulega tæki flugvél að bregðast við.
Italian[it]
Man mano che agiscono sui comandi, i piloti osservano i risultati in tempo reale: proprio come succederebbe in un aereo.
Japanese[ja]
パイロットは操縦装置を操作する時,飛行機に乗っている場合と同じように,結果をリアルタイムで体感することができます。
Korean[ko]
조종사들이 조종 장치를 조작하면, 실제로 항공기에서 조종을 하는 것처럼 그 결과를 즉시 느낄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pilotai, keisdami vairalazdžių padėtį, pokyčius jaučia iškart — kaip tikrame lėktuve.
Latvian[lv]
Lietojot vadības ierīces, piloti rezultātus panāk reālā laika mērogā — tieši tāpat, kā tas notiktu īstā lidojumā.
Malayalam[ml]
വൈമാനികർ സിമുലേറ്ററിന്റെ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ എന്നപോലെതന്നെ അവർക്ക് അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når flygerne bruker styrespaken og pedalene, kan de føle resultatene umiddelbart — akkurat som i et fly.
Nepali[ne]
विमानचालकहरूले विमानलाई नियन्त्रणमा लिन खोज्दा सिमुलेटरमा पनि साँच्चै उडेको बेलामा जस्तै अनुभव गर्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer de vliegers de bedieningsorganen bijstellen, kunnen ze de gevolgen onmiddellijk voelen — net als in een vliegtuig.
Polish[pl]
Kiedy piloci przesuwają dźwignie, mogą zaobserwować skutki swych decyzji w czasie rzeczywistym — tak jakby przebywali w prawdziwym samolocie.
Portuguese[pt]
Os pilotos começam a ajustar os controles e logo começam a sentir os efeitos, como se estivessem em um avião de verdade.
Romanian[ro]
Când piloţii mânuiesc comenzile, ei simt rezultatele în timp real, ca şi cum s-ar afla într-un avion adevărat.
Russian[ru]
Вращая штурвал и меняя положение переключателей, летчики получают результаты в реальном времени — как в настоящем самолете.
Slovak[sk]
Keď piloti nastavujú ovládacie prvky, výsledky sa dostavujú v reálnom čase — presne tak, ako by to bolo v lietadle.
Slovenian[sl]
Ko piloti premikajo komande, lahko občutijo rezultate v realnem času – prav kakor bi jih v letalu.
Serbian[sr]
Dok piloti upravljaju komandama, oni mogu osetiti stvarne posledice — baš kao da su u avionu.
Swedish[sv]
När piloterna gör någon manöver, känner de i samma stund vad resultatet blir — precis som de skulle göra i ett flygplan.
Swahili[sw]
Marubani wanaposhika-shika vidude vya uendeshaji, wanaweza kuona matokeo katika muda unaofaa—yanayolingana barabara na yale ambayo wangeona ndani ya ndege halisi.
Congo Swahili[swc]
Marubani wanaposhika-shika vidude vya uendeshaji, wanaweza kuona matokeo katika muda unaofaa—yanayolingana barabara na yale ambayo wangeona ndani ya ndege halisi.
Tamil[ta]
விமானிகள் சிமுலேட்டரை இயக்கும்போது, ஒரு விமானத்தில் என்னென்ன மாற்றங்கள் ஏற்படுமோ அத்தனை மாற்றங்களையும் அவர்களால் சிமுலேட்டருக்குள்ளும் உடனேயே உணர முடியும்.
Tagalog[tl]
Habang binabagu-bago ng mga piloto ang mga kontrol, nadarama nila ang mga resulta sa totoong oras na ginugol sa paglipad —tulad ng kanilang nadarama kapag nasa eroplano.
Ukrainian[uk]
Перемикаючи важелі керування, пілоти відчувають результати своїх маневрів у тому ж часовому інтервалі, в якому це відбувалося б під час справжнього польоту.
Chinese[zh]
飞行员调节控制器的时候,会在实际时间里感受到结果,就像身处真飞机里一样。
Zulu[zu]
Njengoba abashayeli belungisa izinkinobho zabo, bezwa imiphumela ngendlela engokoqobo—njengokungathi basendizeni yangempela.