Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Vorgeschlagen wird eine Not-Stopp-Vorrichtung (1) für eine insbesondere fremd angetriebene Waffe, zumindest mit einem Verschluss und einem Verschlussantrieb (1), die einen Fanghebel (2), eine Fangscheibe (8) mit einer Einlaufkurve (8.1) sowie einen federunterstützten Unterstellhebel (3) umfasst, der den Fanghebel (2) in die Einlaufkurve (8.1) hinein drückt und diesen bei Verriegelung des Verschlusses in der Waffe unterstellt.
English[en]
The invention relates to an emergency stop device (1) for a weapon, in particular an externally driven weapon, at least having a breechblock and a breechblock drive (1), said emergency stop device comprising a catch lever (2), a catch disk (8) having an entry curve (8.1), and a spring-assisted depressing lever (3), which presses the catch lever (2) into the entry curve (8.1) and depresses the catch lever in the weapon when the breechblock is locked.
French[fr]
L'invention concerne un dispositif d'arrêt de sécurité (1), pour une arme notamment à force motrice indépendante, comprenant au moins une culasse et un entraînement de culasse (1) qui présente un verrou (2), un disque de verrou (8) comportant une came d'entrée (8.1), ainsi qu'un levier d'abaissement (3) assisté par un ressort, qui enfonce le verrou (2) dans la came d'entrée (8.1) et abaisse ce dernier lors du verrouillage de la culasse dans l'arme.