Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Christene ook vermaan “om van niemand kwaad te spreek nie, om nie strydlustig te wees nie, om redelik te wees en alle sagmoedigheid teenoor alle mense aan die dag te lê”.—Titus 3:2.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:24) ሐዋርያው ጳውሎስም ክርስቲያኖች “ማንንም የማይሰድቡ፣ የማይከራከሩ፣ ገሮች፣ ለሰው ሁሉ የዋህነትን ሁሉ የሚያሳዩ እንዲሆኑ” መክሯል።—ቲቶ 3:2
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٤) كما نصح الرسول بولس المسيحيين ان «لا يطعنوا في احد، ويكونوا غير تهجميين، متعقّلين، معربين عن كل وداعة نحو جميع الناس». — تيطس ٣:٢.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:24) Umutumwa Paulo na o afundile Abena Kristu “ukupontela umuntu nangu umo iyo, ukukanaba no lubuli, ukuba abanakilila, kabili abafuuka ku bantu bonse.”—Tito 3:2.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:24) Апостол Павел също съветвал християните „да не злословят никого, да не бъдат крамолници [свадливи — СИ], да бъдат нежни и да показват съвършена кротост към всичките човеци“. (Тит 3:2)
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2: 24) Gitambagan usab ni apostol Pablo ang mga Kristohanon nga “dili magsultig daotan mahitungod kang bisan kinsa, dili palaaway, makataronganon, magpasundayag ug bug-os nga kalumo sa tanang tawo.” —Tito 3:2.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:24) Apostelen Paulus rådede også kristne til „ikke at spotte nogen, ikke at være krigeriske, at være rimelige, at udvise al mildhed mod alle mennesker“. — Titus 3:2.
German[de]
Timotheus 2:24). Der Apostel Paulus riet Christen außerdem, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:2).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:24) Apostolo Paulo hã xlɔ̃ nu Kristotɔwo be “woagagblɔ busunya ɖe amea ɖeke ŋuti o, woaganye dzrehelawo o; woanye ame fatuwo, woatsɔ dɔmefafa katã afia amewo katã.”—Tito 3:2.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:24) Ο απόστολος Παύλος, επίσης, συμβούλεψε τους Χριστιανούς «να μην κακολογούν κανέναν, να μην είναι εριστικοί, να είναι λογικοί, δείχνοντας κάθε πραότητα προς όλους τους ανθρώπους». —Τίτο 3:2.
English[en]
(2 Timothy 2:24) The apostle Paul also counseled Christians “to speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.” —Titus 3:2.
Spanish[es]
El apóstol Pablo también aconsejó a los cristianos que no hablaran perjudicialmente de nadie ni fueran belicosos, sino que fueran razonables y desplegaran “toda apacibilidad para con todos los hombres” (Tito 3:2).
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:24.) Lisäksi apostoli Paavali neuvoi kristittyjä, ’etteivät he puhuisi vahingoittavasti kenestäkään eivätkä olisi riidanhaluisia vaan järkeviä ja osoittaisivat kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan’ (Titukselle 3:2).
French[fr]
” (2 Timothée 2:24). L’apôtre Paul a également recommandé aux chrétiens de “ ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. — Tite 3:2.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૪) પ્રેષિત પાઊલે પણ ખ્રિસ્તીઓને સલાહ આપી: “કોઈની નિંદા ન કરવી, ટંટાખોર નહિ, પણ નમ્ર રહીને સર્વ માણસોની સાથે પૂરેપૂરા વિનયથી વર્તવું.”—તીતસ ૩:૨.
Hebrew[he]
ב’:24). השליח פאולוס גם קרא למשיחיים ”שלא לגדף איש, לחדול ממריבות, להיות נוחים לבריות ולהתנהג בענווה עם כל אדם” (טיטוס ג’:2).
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:24) Si apostol Pablo naglaygay man sa mga Cristiano nga “dili maghambal sing mahaliton kay bisan sin-o, dili mangin palaaway, mangin makatarunganon, nagapakita sing bug-os nga kalulo sa tanan nga tawo.” —Tito 3:2.
Croatian[hr]
Timoteju 2:24). Apostol Pavao također je savjetovao kršćanima da “ne govore loše ni o kome, da ne budu ratoborni, da budu razumni, pokazujući svaku blagost prema svim ljudima” (Titu 3:2).
Hungarian[hu]
Pál apostol azt is tanácsolja a keresztényeknek, hogy „senkit se gyalázzanak, ne legyenek kötekedők, legyenek ésszerűek, teljes szelídséget mutatva ki minden ember iránt” (Titusz 3:2).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը նույնպես խորհուրդ է տալիս քրիստոնյաներին, որ նրանք «ոչ մէկին չ’հայհոյեն, կռիւ չ’անեն, հեզ լինեն, ամեն մարդկանց ամեն քաղցրութիւն ցոյց տան» (Տիտոս 3։ 2)։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:24) Rasul Paulus juga menasihati orang Kristen untuk ”tidak menjelek-jelekkan siapa pun, tidak suka berkelahi, bersikap masuk akal, bersikap lemah lembut kepada semua orang”.—Titus 3:2.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:24) Pọl onyeozi dụkwara Ndị Kraịst ọdụ “ịghara ikwu okwu ọjọọ banyere onye ọ bụla, ịghara inwe mmụọ ịlụ ọgụ, ka ha nwee ezi uche, na-egosi ịdị nwayọọ nile n’ebe mmadụ nile nọ.”—Taịtọs 3:2.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:24) Binalakadan met ni apostol Pablo dagiti Kristiano “a saanda nga agsao iti makadangran iti asinoman, saanda a mannakiringgor, nga agbalinda a nainkalintegan, nga ipakitada ti isuamin a kinaalumamay kadagiti amin a tattao.” —Tito 3:2.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:24) L’apostolo Paolo consigliò inoltre ai cristiani di “non parlare ingiuriosamente di nessuno, di non essere bellicosi, di essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”. — Tito 3:2.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა ქრისტიანებს ასევე ურჩია, რომ «არავინ დაძრახონ, იყვნენ მშვიდობისმოყვარენი, შემწყნარენი [„კეთილგონიერნი“, აქ], იჩენდნენ სიმშვიდეს ყველა ადამიანის მიმართ» (ტიტე 3:2).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:24) ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸದೆ ಕುತರ್ಕಮಾಡದೆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪೂರ್ಣಸಾಧುಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ” ಇರಬೇಕೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಹ ಸಲಹೆನೀಡಿದನು. —ತೀತ 3:2.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:24) 사도 바울은 또한 그리스도인에게 이렇게 교훈하였습니다. “아무에 대해서도 나쁘게 말하지 말고, 호전적이 되지 말고, 합리적이 되고, 모든 사람에게 온화함을 온전히 보이[십시오].”—디도 3:2.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:24) Apaštalas Paulius patarė krikščionims ‘nieko neįžeidinėti, nesikivirčyti, būti romiems, visiems žmonėms rodyti meilumą’. (Titui 3:2)
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:24) Nanoro hevitra ny Kristianina koa ny apostoly Paoly mba “tsy hanaratsy olona, tsy ho tia ady, fa handefitra sy halemy fanahy tanteraka amin’ny olona rehetra.” —Titosy 3:2.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:24) കൂടാതെ, “ആരെക്കൊണ്ടും ദൂഷണം പറയാതെയും കലഹിക്കാതെയും ശാന്തന്മാരായി [“ന്യായയുക്തരായി,” NW] സകലമനുഷ്യരോടും പൂർണ്ണസൌമ്യത കാണിപ്പാ”ൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു. —തീത്തൊസ് 3:2.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२४) प्रेषित पौलानेही, “कोणाची निंदा करू नये, भांडखोरपणा न करता सौम्य, व सर्व माणसांबरोबर सर्व प्रकारे नम्रतेने वागणारे असावे” असा सल्ला ख्रिश्चनांना दिला.—तीत ३:२.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:24) Ukoll l- appostlu Pawlu ta l- parir lill- Kristjani “biex ma jkasbru ’l ħadd, jaħarbu t- tilwim, ikunu umli, jimxu bil- ħlewwa maʼ kulħadd.”—Titu 3:2.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 24) Apostelen Paulus rådde også de kristne til «ikke å tale krenkende om noen, ikke å være stridslystne, å være rimelige og vise all mildhet overfor alle mennesker». — Titus 3: 2.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२४) प्रेरित पावलले मसीहीहरूलाई “कसैको बदनाम नगर्नू, कल्याहा नहुनू, सबै मानिसहरूलाई नम्र चाल देखाएर विनयी हुनू” भनी सल्लाह दिए।—तीतस ३:२.
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf christenen ook de raad „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen”. — Titus 3:2.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:24) Mtumwi Paulo analangizanso Akristu kuti “asachitire mwano munthu aliyense, asakhale andewu, akhale aulere, naonetsere chifatso chonse pa anthu onse.”—Tito 3:2.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:24) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾ ਕਰਨ। ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੀਲ ਸੁਭਾਉ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਨਰਮਾਈ ਰੱਖਣ।”—ਤੀਤੁਸ 3:2.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:24) Apòstel Pablo tambe a konsehá kristiannan “pa no kalumniá ningun hende, pa no ta pleitadó, ma suave, mustrando tur konsiderashon pa tur hende.”—Tito 3:2.
Polish[pl]
Apostoł Paweł polecił również chrześcijanom, „żeby o nikim nie mówili krzywdząco, nie byli wojowniczy, żeby byli rozsądni, przejawiając wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi” (Tytusa 3:2).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:24) O apóstolo Paulo também aconselhou os cristãos a ‘não ultrajar a ninguém, a não ser beligerante, a ser razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens’. — Tito 3:2.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yahanuye kandi abakirisu “kutagira uwo bambika ibara, no kutitoraguza, no kwengenga, berekana ubugwaneza bgose ku bantu bose”.—Tito 3:2.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a îndemnat pe creştini „să nu vorbească injurios despre nimeni, să nu fie agresivi, să fie rezonabili, demonstrând toată blândeţea faţă de toţi oamenii“. — Tit 3:2.
Russian[ru]
Апостол Павел тоже наставлял христиан «ни о ком не говорить оскорбительно, не быть воинственными, быть благоразумными, относясь ко всем людям со всей кротостью» (Титу 3:2).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:24, NW) ප්රේරිත පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ට උපදෙස් දුන්නේ, “කිසිවෙකු ගැන අගුණ නොකියන්නටද, රණ්ඩුවට බර නොවන්නටද, සාධාරණ වන්නටද, සියල්ලන් කෙරෙහි සියලු ආකාර මෘදුකම පෙන්වන්නටද” කියායි.—තීතස් 3:2, NW.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:24) Aj apoštol Pavol radil kresťanom, aby „o nikom nehovorili urážlivo, neboli bojovní, ale rozumní a prejavovali miernosť v každom ohľade všetkým ľuďom“. — Títovi 3:2.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:24) Muapostora Pauro akapawo vaKristu zano rokuti “vasataure zvakaipa pamusoro pomunhu upi noupi, kuti vasave vanorwa, kuti vave vanonzwisisa, vachiratidza unyoro hwose kuvanhu vose.”—Tito 3:2.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:24) Edhe apostulli Pavël i këshilloi të krishterët që «të mos flasin keq për askënd, të mos kenë një qëndrim luftarak, të jenë të arsyeshëm, duke treguar tërë butësinë kundrejt të gjithë njerëzve».—Titit 3:2.
Serbian[sr]
Timoteju 2:24). Apostol Pavle je takođe savetovao hrišćane „da ne govore loše ni o kome, da ne budu ratoborni, da budu razumni, pokazujući svaku blagost prema svim ljudima“ (Titu 3:2).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:24) Moapostola Pauluse o boetse a eletsa Bakreste hore ‘ho se be le eo ba mo buang hampe, ba se rate ntoa, ba be le kahlolo e molemo, ba bontše bonolo bohle ho batho bohle.’—Tite 3:2.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:24) Aposteln Paulus gav också rådet till de kristna ”att inte bespotta någon, att inte vara stridslystna, att vara resonliga och lägga i dagen all mildhet mot alla människor”. (Titus 3:2)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:24) Mtume Paulo pia aliwashauri Wakristo “wasiseme vibaya juu ya yeyote, wasiwe wataka-vita, wawe wenye usawaziko, wakionyesha upole wote kuelekea watu wote.”—Tito 3:2.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:24) Mtume Paulo pia aliwashauri Wakristo “wasiseme vibaya juu ya yeyote, wasiwe wataka-vita, wawe wenye usawaziko, wakionyesha upole wote kuelekea watu wote.”—Tito 3:2.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:24) “ஒருவனையும் தூஷியாமலும், சண்டை பண்ணாமலும், பொறுமையுள்ளவர்களாய் எல்லா மனுஷருக்கும் சாந்தகுணத்தைக் காண்பிக்கவும்” கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல்கூட ஆலோசனை வழங்கினார். —தீத்து 3:2.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 26) “మనుష్యులందరియెడల సంపూర్ణమైన సాత్వికమును కనుపరచుచు, ఎవనిని దూషింపక, జగడమాడనివారును శాంతులునై యుండవలెను” అని కూడా అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవులకు ఉపదేశించాడు. —తీతు 3:1.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:24) Pinayuhan din ni apostol Pablo ang mga Kristiyano na “huwag magsalita nang nakapipinsala tungkol sa kaninuman, huwag maging palaaway, maging makatuwiran, nagpapakita ng buong kahinahunan sa lahat ng tao.” —Tito 3:2.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:24) Gape, moaposetoloi Paulo le ene o ne a gakolola Bakeresete gore ba se “bue ope ka go mo utlwisa botlhoko, ba sa rate ntwa, ba le tekatekano, ba bontsha bonolo jotlhe mo bathong botlhe.”—Tito 3:2.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 24, PM) Na‘e toe akonaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiané “ke oua naa lauikovi ha toko taha, oua naa fakakikihi, kae agavaivai [pe fakapotopoto], o fakaha ae agamalu kotoabe ki he kakai kotoabe.”—Taitusi 3: 2, PM.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:24) Na tu, aposel Pol i tokim ol Kristen long ol i “no ken tok nogut long wanpela man, na ol i no ken tok pait. Oltaim ol i mas stap isi tasol na mekim gutpela pasin long olgeta manmeri.” —Taitus 3:2.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 2:24, 25) Resul Pavlus, ayrıca “kimseye küfretmemeği, kavgacı olmamağı, bütün insanlara tam hilim göstererek mülayim olmağı” öğütledi.—Titus 3:2.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:24) Muapostola Pawulo u tlhele a tsundzuxa Vakreste leswaku “va nga vulavuli ku biha hambi ku ri hi mani, va nga vi lava lwaka, kambe va anakanyela, va kombisa ku rhula hinkwako eka vanhu hinkwavo.”—Tito 3:2.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:24) Ɔsomafo Paulo nso tuu Kristofo fo sɛ “wonntwiri obi, wɔnnyɛ atutupɛfo, wonnwo bɛtɛɛ, na wonyi odwo nyinaa adi nkyerɛ nnipa nyinaa.”—Tito 3:2.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло також радив християнам ‘не зневажати нікого, бути не сварливими, а тихими [«розсудливими», НС], виявляючи повну лагідність усім людям’ (Тита 3:2).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۴) پولس رسول نے مسیحیوں کو یہ بھی نصیحت کی کہ ”کسی کی بدگوئی نہ کریں۔ تکراری نہ ہوں بلکہ نرممزاج ہوں اور سب آدمیوں کے ساتھ کمال حلیمی سے پیش آئیں۔“—ططس ۳:۲۔
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:24) Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên tín đồ Đấng Christ: “Chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dung-thứ, [“phải lẽ”, NW] đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn”.—Tít 3:2.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:24) Nompostile uPawulos waluleka amaKristu ukuba ‘angathethi kakubi nangabani na, angabi ngabathanda ukulwa, abe ngabanengqiqo, ebonisa ubulali kubantu bonke.’—Tito 3:2.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:24) Bákan náà, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni “láti má sọ̀rọ̀ ẹnì kankan lọ́nà ìbàjẹ́, láti má ṣe jẹ́ aríjàgbá, láti jẹ́ afòyebánilò, kí wọ́n máa fi gbogbo ìwà tútù hàn sí ènìyàn gbogbo.”—Títù 3:2.
Chinese[zh]
提摩太后书2:24)此外,使徒保罗也劝基督徒:“不要诬蔑人,不要好斗。 要通情达理,待谁都要温温和和的。”( 提多书3:2)
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:24) Umphostoli uPawulu wabuye weluleka amaKristu ukuba ‘angakhulumi kabi ngamuntu, angabi yizilwi, abe alinganiselayo, ebonisa bonke ubumnene kubantu bonke.’—Thithu 3:2.