Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nodig, aangesien sommige onder Jehovah se Getuies gemeen het dat ’n bietjie losheid wat geslagsedelikheid betref iets persoonliks was solank hulle net in die predikingswerk besig gebly het.
Arabic[ar]
وهذا كان لازما لأن البعض بين شهود يهوه كانوا يتبنَّون الفكرة انه طالما هم مشغولون بالشهادة يكون القليل من التراخي في الآداب الجنسية مجرد مسألة شخصية.
Cebuano[ceb]
Kinahanglanon kini tungod kay ang pila taliwala sa mga Saksi ni Jehova nagsunod sa panglantaw nga basta sila puliki sa pagsangyaw, ang diyutayng kaluag bahin sa seksuwal nga moralidad maoy usa lamang ka personal nga butang.
Czech[cs]
Bylo to zapotřebí, protože někteří svědkové Jehovovi přejímali názor, že pokud pilně vydávají svědectví, trochu uvolněnosti v sexuální morálce je čistě osobní záležitostí.
Danish[da]
Det var nødvendigt, for nogle blandt Jehovas vidner havde fået den opfattelse at hvis blot de forkyndte flittigt, var det en personlig sag om de ikke tog så strengt på kønsmoralen.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο χρειάστηκε επειδή μερικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά υιοθετούσαν την άποψη ότι, εφόσον ασχολούνταν με την επίδοση μαρτυρίας, μια κάποια χαλαρότητα στη σεξουαλική ηθική ήταν απλώς προσωπικό ζήτημα.
English[en]
This was needed because some among Jehovah’s Witnesses were adopting the view that as long as they were busy witnessing, a little laxness in sexual morality was just a personal matter.
Spanish[es]
Esto se hizo necesario debido a que algunos testigos de Jehová estaban empezando a creer que, con tal de ocuparse en dar testimonio, cualquier tipo de laxitud en cuestiones relacionadas con la moralidad sexual era solo asunto personal.
Finnish[fi]
Tämä oli tarpeen, koska jotkut Jehovan todistajien keskuudessa omaksuivat käsityksen, että kunhan he vain todistivat ahkerasti, pienet lipsahdukset sukupuolimoraalin alueella olivat täysin henkilökohtainen asia.
French[fr]
C’était nécessaire, car parmi les Témoins de Jéhovah certains pensaient que, du moment qu’ils participaient activement au témoignage, un peu de laxisme sur le plan de la morale sexuelle n’était qu’une question personnelle.
Hungarian[hu]
Erre azért volt szükség, mert Jehova Tanúi közül néhányan azt a nézetet sajátították el, hogy amíg szorgalmasak a tanúskodásban, addig egy kis lazítás a szexuális erkölcs terén csupán személyes ügy.
Armenian[hy]
Դա անհրաժեշտ էր, քանի որ Եհովայի վկաներից ոմանք այնպիսի տեսակետ էին որդեգրել, որ եթե իրենք զբաղված են վկայություն տալու գործով, ապա կարող են իրենց փոքր-ինչ ազատություն տալ բարոյականությանը վերաբերող հարցերում՝ համարելով դա անձնական որոշման հարց։
Indonesian[id]
Hal ini diperlukan sebab beberapa di antara Saksi-Saksi Yehuwa menerima pandangan bahwa asalkan mereka sibuk memberi kesaksian, sedikit longgar dalam moralitas seksual hanyalah soal pribadi.
Iloko[ilo]
Kasapulan daytoy idi yantangay dadduma a Saksi ni Jehova ti nangipapan a basta nagagetka a mangaskasaba, personal a banag laeng no aglulokka bassit iti seksual a moralidad.
Italian[it]
Fu necessario perché fra i testimoni di Geova alcuni erano dell’idea che se si impegnavano nel dare testimonianza, un certo lassismo nella moralità sessuale era solo una questione personale.
Georgian[ka]
ეს აუცილებელი იყო, რადგან ზოგიერთი იეჰოვას მოწმე ფიქრობდა, რომ თუ ქადაგებით აქტიურად იქნებოდა დაკავებული, შეეძლო საკუთარი თავისთვის ზნეობრივ საკითხებში გარკვეული თავისუფლება მიეცა.
Korean[ko]
그렇게 할 필요가 있었던 것은, 바쁘게 증거하는 한 성도덕 면에서 약간 느슨한 것은 개인 문제에 불과하다는 견해를 받아들인 사람들이 여호와의 증인 가운데 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah nihevitra mantsy fa anjarany ihany ny manapa-kevitra momba ny firaisana, raha mbola betsaka koa ny fitoriana ataony.
Norwegian[nb]
Det var nødvendig, for det var noen blant Jehovas vitner som hadde fått den oppfatning at så lenge de var iherdige forkynnere, var det en personlig sak om de ikke var så strenge med moralen.
Dutch[nl]
Dit was noodzakelijk omdat sommigen onder Jehovah’s Getuigen de zienswijze aannamen dat zolang zij druk bezig waren met getuigenisgeven, enige nalatigheid ten aanzien van seksuele moraliteit gewoon een persoonlijke kwestie was.
Polish[pl]
Okazało się to konieczne, ponieważ niektórzy Świadkowie Jehowy dochodzili do wniosku, że dopóki się pilnie głosi, pozwalanie sobie na nieco swobody w dziedzinie moralności płciowej jest sprawą czysto osobistą.
Portuguese[pt]
Isto foi necessário porque alguns entre as Testemunhas de Jeová estavam adotando o conceito de que, conquanto se ocupassem com o testemunho, um pouco de relaxamento na moralidade sexual era mero assunto pessoal.
Romanian[ro]
Acest lucru era necesar deoarece unii Martori ai lui Iehova credeau că, din moment ce participau activ la mărturie, puţin laxism în ce priveşte moralitatea sexuală era doar o chestiune personală.
Russian[ru]
Это было необходимо, потому что у некоторых Свидетелей Иеговы сложилось представление, что если они активно проповедуют, то могут позволять себе некоторые вольности в вопросах половой морали.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari bikenewe kuko hari Abahamya ba Yehova bari basigaye bumva ko igihe cyose bagize ishyaka mu murimo wo kubwiriza, imyitwarire yabo mu birebana n’ibitsina nta cyo iba ivuze cyane.
Slovak[sk]
Bolo to potrebné preto, lebo niektorí Jehovovi svedkovia zastávali názor, že ak usilovne vydávajú svedectvo, trochu voľnosti v sexuálnej morálke je v podstate súkromnou záležitosťou.
Shona[sn]
Ikoku kwakanga kuchidikanwa nemhaka yokuti vamwe pakati peZvapupu zvaJehovha vakanga vari kugamuchira murangariro wokuti chero bedzi vakanga vakabatikana kupupura, kuregeredza kuduku mutsika dzevatano yakanga ingori chete nhau yomunhu oga.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se hlokahala hobane ba bang har’a Lipaki tsa Jehova ba ne ba amohela khopolo ea hore hafeela ba ntse ba tšoarehile bopaking, ho hlepha ho fokolang boitšoarong ba botona le botšehali e ne e le taba ea botho feela.
Swedish[sv]
Detta var nödvändigt, för somliga bland Jehovas vittnen hade lagt sig till med den uppfattningen att så länge de var fullt upptagna med att vittna var det deras ensak om de inte var så stränga med sexualmoralen.
Swahili[sw]
Hiyo ilihitajiwa kwa sababu wengine miongoni mwa Mashahidi wa Yehova walikuwa wakichukua maoni ya kwamba maadamu walikuwa wenye bidii katika kutoa ushahidi, ulegevu kidogo katika adili ya ngono ulikuwa jambo la kibinafsi.
Tagalog[tl]
Kinailangan ito sapagkat ang ilan sa mga Saksi ni Jehova ay may palagay na basta abala ka sa pagpapatotoo, ang kaunting luwag sa moralidad sa sekso ay isa lamang personal na bagay.
Tswana[tn]
Seno se ne se tlhokega ka gore bangwe gareng ga Basupi ba ga Jehofa ba ne ba akanya gore fela fa ba ne ba neela bosupi, go repisa go le gonnye mo boitsholong jwa tlhakanelodikobo e ne e le kgang ya botho fela.
Xhosa[xh]
Oku kwakuyimfuneko kuba abathile phakathi kwamaNgqina kaYehova babenembono yokuba ukuba nje babesiba nenxaxheba ekunikeleni ubungqina, ukuyekelela kancinane ekuziphatheni ngokwesini kwakungumcimbi wobuqu.
Chinese[zh]
这是必需的,由于当时有些耶和华见证人所怀的见解是,只要他们努力向人作见证,在道德方面稍为放松也无伤大雅,因为这只是个人的私事而已。
Zulu[zu]
Lokhu kwakudingeka ngoba abanye phakathi koFakazi BakaJehova babekade bamukela umbono wokuthi uma nje besematasa ekufakazeni, ukuyekelela okuncane nje ekuziphatheni ngokobulili kwakumane kuyindaba yomuntu siqu.