Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Wie is jy wat die huiskneg van ’n ander oordeel?
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «مَن انت الذي تدين عبد غيرك.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Kinsa man ikaw nga mohukom sa sulugoon sa balay nga iya sa lain?
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Kdo jsi ty, abys soudil domácího sluhu někoho jiného?
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Hvem er du at du dømmer en andens hustjener?
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Wer bist du, daß du den Hausknecht eines anderen richtest?
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “Wò la, ameka nènye be, nèdrɔ̃a ʋɔnu ame bubu ƒe dɔla?
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ποιος είσαι εσύ που κρίνεις τον οικιακό υπηρέτη κάποιου άλλου;
English[en]
The apostle Paul wrote: “Who are you to judge the house servant of another?
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “¿Quién eres tú para juzgar al sirviente de casa ajeno?
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoittaa: ”Kuka sinä olet tuomitsemaan toisen palvelijaa?
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pisao: “Tko si ti da sudiš tuđem sluzi?
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Te kicsoda vagy, hogy kárhoztatod a más szolgáját?
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Siapakah kamu, sehingga kamu menghakimi hamba orang lain?
Iloko[ilo]
Nagsurat ni apostol Pablo: “Siasinoka a mangukom iti adipen iti balay ti sabali?
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Chi sei tu da giudicare il domestico di un altro?
Korean[ko]
“당신이 누구이기에 남의 집 하인을 판단합니까?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Yɔ ojali nani wana [okosambisaka, NW] mosali na moto mosusu?
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “മറെറാരുത്തന്റെ ദാസനെ വിധിപ്പാൻ നീ ആർ?
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Hvem er du som dømmer en annens hustjener?
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Wie zijt gij, dat gij de huisknecht van een ander oordeelt?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Wene O mang xe O itira moahlodi wa molata wa e mong?
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndani iwe wakuweruza mnyamata wa mwini wake?
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Quem és tu para julgares o servo doméstico de outro?
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Cine eşti tu, care judeci pe sluga altuia?
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Ktože si ty, že súdiš domáceho sluhu iného?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora, kuti: “Iwe ndiwe aniko unopa muranda womumwe munhu mhosva?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Na u mang, ha u ahlola mofo oa e mong?
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Vem är du som dömer en annans hustjänare?
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika: “Wewe u nani unayemhukumu mtumishi wa mwingine?
Tamil[ta]
பவுல் அப்போஸ்தலன் எழுதினார்: “மற்றொருவனுடைய வேலைக்காரனைக் குற்றவாளியாகத் தீர்க்கிறதற்கு நீ யார்?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు యిలా రాశాడు: “పరుని సేవకునికి తీర్పు తీర్చుటకు నీవెవడవు?
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay sumulat: “Sino ka upang humatol sa tagapaglingkod sa bahay ng iba?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “U mañ wèna eo u sekisañ motlhanka oa eo moñwe?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yu husat na yu skelim pasin bilong wokboi bilong narapela man?
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “Xana u mani wena ku avanyisa nandza wa munhu un’wana?
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Hena ne wo a wubu obi fienipa atɛn?
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “O vai hoi oe na a faahapa ’i i to vetahi ê ra tavini?
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Ungubani na wena ugweba isicaka somnye?
Chinese[zh]
在真正的基督徒团体当中,仅有一般学识的成员绝不会遭人白眼或给人歧视,饱学之士也不会遭人排斥或被人视为高傲。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Ungubani wena owahlulela inceku yomunye na?