Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Σε έγγραφα που κατασχέθηκαν μετά από έφοδο της Επιτροπής Ανταγωνισμού στα γραφεία του Συνδέσμου Επιχειρήσεων Σούπερ Μάρκετ Ελλάδος (ΣΕΣΜΕ), ένα εκ των οποίων είδε το φως της δημοσιότητας (εφημερίδα Το Βήμα 6 Ιουνίου 2004), προκύπτει ότι ο ΣΕΣΜΕ επέβαλε στις προμηθεύτριες εταιρείες να μην αναγράφουν επί των τιμολογίων τους τις μεγάλες εκπτώσεις που παρέχουν στις αλυσίδες σούπερ μάρκετ, έτσι ώστε να εμφανίζεται ότι πωλούν στην τιμή κόστους συν ένα εύλογο κέρδος, ενώ στην πραγματικότητα τα κέρδη τους είναι πολύ υψηλότερα.
English[en]
Various documents seized during an inspection by the Competition Commission from the offices of the Greek Supermarkets' Association (SESME), one of which has been published in the press (To Vima of 6 June 2004), reveal that SESME is requiring its suppliers not to include in their invoices the substantial discounts they offer to supermarket chains, so as to give the impression that supermarkets are selling items at cost price plus a reasonable profit margin, when in reality their profits are much higher.
Spanish[es]
De diversos documentos incautados a raíz de una inspección realizada por la Comisión de la competencia en las oficinas de la asociación de empresas de supermercados de Grecia (SESME), uno de los cuales fue publicado (Diario To Vima de 6 de junio de 2004), se deduce que la SESME obligaba a las empresas proveedoras a que no hicieran constar en sus facturas los considerables descuentos que ofrecían a las cadenas de supermercados, para que pareciera que éstas venden al precio de coste incrementado en un beneficio razonable, cuando en realidad sus ganancias son mucho más elevadas.
Finnish[fi]
Asiakirjoista, jotka takavarikoitiin Kreikan suurten valintamyymäläyritysten järjestöstä (SESME) kilpailukomissaarin aloitteesta ja joista yksi on julkaistu (To Vima -sanomalehdessä 6. kesäkuuta 2004), käy ilmi, että SESME määräsi toimittajayritykset olemaan kirjaamatta hinnastoihinsa supermarket-ketjuille tarjottuja suuria alennuksia, jotta vaikuttaisi siltä, että ne myyvät tuotteensa kustannushinnan lisäksi kohtuullisella voitolla, kun niiden voitot todellisuudessa ovat huomattavasti suuremmat.
French[fr]
Il ressort de documents qui furent confisqués après une descente de la Commission de la concurrence dans les locaux de l'Association des supermarchés de Grèce (SESME), dont un a été publié (voir le quotidien To Vima du 6 juin 2004), que cette association a imposé à ses fournisseurs de ne pas indiquer dans leurs tarifs les ristournes importantes qu'ils offrent aux chaînes de supermarchés de manière qu'il apparaisse que celles-ci vendent au prix de revient et avec un bénéfice raisonnable, alors que, dans la réalité, leurs gains sont beaucoup plus élevés.
Italian[it]
Da documenti sequestrati a seguito di un sopralluogo della Commissione greca di vigilanza per la concorrenza negli uffici della Associazione dei supermercati della Grecia (SESME) - uno di questi documenti è stato pubblicato sul quotidiano To Vima del 6 giugno 2004 - risulta che la SESME ha imposto alle ditte fornitrici di non indicare nelle loro fatture i grandi sconti concessi alle catene di supermercati, in modo da dare l'impressione che nei supermercati le vendite siano effettuate al prezzo di costo e con un guadagno appena ragionevole, mentre nella realtà gli utili sono molto superiori.
Dutch[nl]
Bij een inval door de concurrentiecommissie in de kantoren van SESME, een keten van Griekse supermarkten, zijn een aantal documenten in beslag genomen, waarvan er een is gepubliceerd (dagblad To Vima van 6.6.2004). Uit dit document blijkt dat SESME leveranciers ertoe heeft verplicht op hun facturen niet de enorme kortingen te vermelden die aan supermarktketens worden gegeven, zodat zij de producten tegen de kostprijs lijken te verkopen met een redelijke winst, terwijl de winst in werkelijkheid veel groter is.
Portuguese[pt]
Dos documentos confiscados após uma inspecção da Comissão da Concorrência aos escritórios da Associação dos Supermercados da Grécia (SESME), um dos quais foi publicado (ver o diário To Vima, de 6 de Junho de 2004), ficou claro que esta associação impôs aos seus fornecedores que não indicassem nas suas tarifas os descontos importantes que oferecem às cadeias de supermercados, de modo a que pareça que estas vendem ao preço de custo e com um lucro razoável, quando, na realidade, os seus lucros são muito mais elevados.
Swedish[sv]
Av de handlingar som beslagtogs i samband med en kontroll som den grekiska myndigheten för konkurrensfrågor genomförde i kontorslokaler tillhörande den grekiska föreningen för företag inom självbetjäningsbranschen (SESME) har en offentliggjorts (i tidningen To Vima den 6 juni 2004). Av handlingarna framgår att SESME insisterat på att grossistföretagen i sina prislistor inte skall röja de stora rabatter som självbetjäningskedjorna erbjuds, utan i stället framställa det som om försäljningen sker till kostnadspris med rimlig vinst, detta trots att deras vinster i verkligheten är mycket större.