Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 2901 от Гражданския кодекс, който се съдържа в раздел, озаглавен „Отменителен иск“, гласи:
Czech[cs]
Článek 2901 občanského zákoníku, který se nachází v části nadepsané „O odpůrčí žalobě“, stanoví:
Danish[da]
Den civile lovbogs artikel 2901, der findes i et afsnit med overskriften »Omstødelsessøgsmål«, bestemmer:
Greek[el]
Το άρθρο 2901 του Αστικού Κώδικα, το οποίο περιλαμβάνεται στο τμήμα που τιτλοφορείται «Επί της αγωγής διαρρήξεως», ορίζει τα εξής:
Spanish[es]
A tenor del artículo 2901 del Código Civil, que figura en una sección titulada «Sobre la acción revocatoria»:
Estonian[et]
Tsiviilseadustiku artiklis 2901, mis paikneb jaos „Tagasivõitmise hagi“, on sätestatud:
Finnish[fi]
Siviililain 2901 §:ssä, joka sisältyy jaksoon ”Takaisinsaantikanne”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 2901 du code civil, qui figure dans une section intitulée « Sur l’action révocatoire », dispose :
Croatian[hr]
Člankom 2901. Građanskog zakonika, koji se nalazi u odjeljku naslovljenom „Tužba radi pobijanja pravnih radnji dužnika”, određuje se:
Hungarian[hu]
A polgári törvénykönyv „A megtámadási keresetről” című 2901. cikke szerint:
Italian[it]
L’articolo 2901 del codice civile, che figura in una sezione intitolata «Dell’azione revocatoria», recita come segue:
Lithuanian[lt]
Civilinio kodekso 2901 straipsnyje, kuris yra skyriuje „Dėl actio Pauliana“, nurodyta:
Latvian[lv]
Civilkodeksa 2901. pantā, kas iekļauts iedaļā “Par atcelšanas prasību”, ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 2901 tal-Kodiċi Ċivili, li jidher fit-taqsima intitolata “Fuq l-azzjoni revokatorja”, jgħid:
Dutch[nl]
Artikel 2901 van de codice civile, dat staat in het deel met als opschrift „Vordering tot vernietiging”, luidt:
Polish[pl]
Artykuł 2901 kodeksu cywilnego, który znajduje się w sekcji zatytułowanej „W przedmiocie zaskarżania czynności dłużnika”, stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 2901 do Código Civil, que figura numa secção epigrafada «Sobre a ação revogatória», dispõe:
Romanian[ro]
Articolul 2901 din Codul civil, care figurează într‐o secțiune intitulată „Despre acțiunea revocatorie”, prevede:
Slovak[sk]
Článok 2901 Občianskeho zákonníka, ktorý sa nachádza v časti nazvanej „Odporovacia žaloba“, stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 2901 civilnega zakonika, ki je v razdelku, naslovljenem „Izpodbojna tožba“, določa:
Swedish[sv]
I artikel 2901 i civillagen, som återfinns i ett avsnitt med rubriken ”Återvinningstalan”, föreskrivs följande: