Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
странични продукти от разфасоването (ако се използва, вратът трябва да бъде обработен, без лимфни възли и червени петна),
Czech[cs]
odřezky (je-li použit lalok, musí být zpracován bez žláz a červených skvrn).
Danish[da]
afpudsede stykker (hvis svælget anvendes, skal det være behandlet og uden kirtler og røde pletter).
German[de]
Fleischteilstücke (der Hals darf nur ohne Drüsen und Rötungen verarbeitet werden).
Greek[el]
ξακρίδια (ο τράχηλος, εάν χρησιμοποιηθεί, πρέπει να καθαριστεί και να απαλλαγεί από αδένες και ερυθρά στίγματα).
English[en]
trimmings (if used, the jowl must be prepared and not have any glands or red blotches).
Spanish[es]
recortes de carne (si se utiliza la garganta, ésta debe estar tratada, sin glándulas ni manchas rojas).
Estonian[et]
jaotustükkide korrastamine (kui kasutatakse põsetükki, tuleb see töödelda ning eemaldada lümfisõlmed ja verevalumid).
Finnish[fi]
leikkuujätteet (jos käytetään kurkkua, se on käsiteltävä eikä siinä saa olla rauhasia eikä punoitusta).
French[fr]
parage de découpe (la gorge si elle est utilisée doit être traitée, sans glandes ni rougeurs)
Hungarian[hu]
feldaraboláskor a fenti részek környékéről származó húsdarabok (ha a tokát felhasználják, azt kezelni kell, meg kell tisztítani a mirigyektől és a vörös foltoktól).
Italian[it]
rifilature (la gola, se utilizzata, deve essere trattata senza ghiandole né macchie rosse).
Lithuanian[lt]
nuopjovos (jei naudojamos pažandės, jos turi būti apdorotos – be liaukų ir raudonų dėmių),
Latvian[lv]
atgriezumi (ja izmanto kakla daļu, tā jāapstrādā un jāatbrīvo no dziedzeriem un sarkanumiem).
Maltese[mt]
dak li jifdal wara t-tqattigħ (jekk ikun ser jintuża l-għonq għandu jkun ittrattat, u mingħajr glandoli jew tbajja’ ħomor)
Dutch[nl]
snijresten (indien de hals wordt gebruikt moeten klieren en rode vlekken worden verwijderd)
Polish[pl]
ścinki z rozbioru (jeżeli wykorzystywana jest szyja, musi zostać poddana obróbce, bez gruczołów i czerwonych plam).
Portuguese[pt]
aparas de corte (se a goela for utilizada, deve estar isenta de glândulas e de vermelhidões).
Romanian[ro]
elemente de fasonare (gâtul trebuie prelucrat, în cazul în care este utilizat, fără glande sau pete roșii).
Slovak[sk]
odrezky (ak sa použije lalok, musí sa spracovať bez žliaz a červených škvŕn).
Slovenian[sl]
pripravljeni kosi (če se uporabi goltanec, ga je treba obdelati brez žlez in rdečih lis).
Swedish[sv]
Putsbitar. (Om halsen används måste den behandlas och körtlar eller rodnader avlägsnas.)