Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Část filtračního titrátu se naplní do byrety o objemu 100 ml a tím je roztok připraven pro analýzu.
German[de]
Ein Teil des klaren Filtertritats wird in eine 100-ml-Bürette gefuellt und ist somit bereit für die Bestimmung.
Greek[el]
Ένα μέρος του καθαρού διηθήματος τοποθετείται σε προχοΐδα των 100 ml. Το διάλυμα αυτό είναι για τον προσδιορισμό.
English[en]
Transfer some of the clear filtrate to a 100-ml burette: this solution is now ready for analysis.
Estonian[et]
Osa saadud lahusest pannakse 100 ml büretti: nüüd on lahus analüüsimiseks valmis.
French[fr]
Une partie du filtrat clair est placée dans une burette de 100 ml: cette solution est prête pour la détermination.
Croatian[hr]
Premjestimo dio bistrog filtrata u 100 mililitarsku biretu: ta otopina spremna je za analizu.
Hungarian[hu]
A tiszta szűrletből tegyünk egy részt 100 ml-es bürettába: ez az oldat most készen van a meghatározáshoz.
Italian[it]
b) un odore gradevole, caratteristico di un prodotto lavorato in condizioni corrette.
Lithuanian[lt]
Dalį skaidraus filtrato įpilkite į 100 ml biuretę: šis tirpalas yra paruoštas analizei.
Latvian[lv]
Pārvieto daļu no dzidrā filtrāta uz 100 ml bireti: tagad šis šķīdums ir gatavs analīzei.
Maltese[mt]
Ittrasferixxi ftit mill-iffiltrat ċar għal ġo tubu ta’ 100 ml: din is-soluzzjoni hija issa lesta għall-analiżi.
Polish[pl]
Przenieść nieco sklarowanego filtratu do biurety 100 ml: roztwór ten jest już gotowy do analizy.
Romanian[ro]
Se transferă o parte din filtratul limpede într-o biuretă de 100 ml: această soluție este acum gata pentru analiză.
Slovak[sk]
Odoberte pomocou pipety 100 ml tohto roztoku a preneste ho do odmernej banky s objemom 250 ml.
Slovenian[sl]
Nekaj bistrega filtrata prenesemo v 100 ml bireto: raztopina je zdaj pripravljena za analizo.
Swedish[sv]
a) en jämnt fördelad konsistens och beskaffenhet som visar att en korrekt bearbetningsmetod har använts,