Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
He therefore added: "The middle way, consisting of both of these forms of life, normally turns out to be more useful in resolving those tensions which are often aggravated by the choice of a single way of life and are instead better tempered by an alternation of the two forms" (op. cit. 134; ibid., col 91B).
Spanish[es]
Por eso, añade: "El camino intermedio, compuesto por ambas formas de vida, resulta normalmente el más útil para resolver esas tensiones, que con frecuencia se agudizan si se elige un solo tipo de vida; en cambio, se suavizan mejor alternando las dos formas" (o.c., 134: ib., col 91 B).
French[fr]
C'est pourquoi il ajoute: "La voie médiane, composée par l'une et par l'autre forme de vie, apparaît généralement plus utile pour résoudre ces tensions qui sont souvent accentuées par le choix d'un seul genre de vie et qui sont, en revanche, mieux tempérées par une alternance des deux formes" (o.c., 134: ibid., col 91B).
Croatian[hr]
Stoga dodaje: "Srednji put, sastavljen od jednog i drugog oblika ivota, obično lakše rješava one napetosti koje su često zaoštrene u izboru samo jedne vrste ivota, te se s većim uspjehom smiruju izmjenom dvaju oblika ivota" (isto, 134: ivi, col. 91B).
Italian[it]
Perciò aggiunge: “La via media, composta dall’una e dall’altra forma di vita, risulta normalmente più utile a risolvere quelle tensioni che spesso vengono acuite dalla scelta di un solo genere di vita e vengono invece meglio temperate da un’alternanza delle due forme” (o.c., 134: ivi, col 91B).