Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم يبد هذا المبنى مميزاً من الخارج، كما قلت، ولكن عندما مشينا إلى الداخل، أصبت مباشرة بالصدمة بثلاثة أمور: أولاً، كان بارداً على نحو لطيف على الرغم من الحر الشيدي في الخارج.
Bulgarian[bg]
Не изглеждаше толкова специален отвън, както казах, но, когато влязохме вътре, веднага бях поразен от три неща: Първо, бе приятно хладно, въпреки тягостната жега отвън.
Czech[cs]
Zvenku nevypadala vůbec tak výjimečně, což jsem řekl, ale když jsme vstoupili dovnitř, okamžitě mě zasáhly tři věci: Zaprvé, byl tam příjemný chlad, navzdory tomu strašnému horku venku.
German[de]
Es sah von außen nicht besonders aus, wie gesagt, aber als wir hineingingen, beeindruckten mich sofort drei Dinge: Erstens war es angenehm kühl, trotz der drückenden Hitze draußen.
Greek[el]
Δεν έμοιαζε ιδιαίτερα ξεχωριστό απ' έξω, όπως είπα, αλλά όταν προχωρήσαμε μέσα, εντυπωσιάστηκα αμέσως από τρία πράγματα: Πρώτα απ' όλα, ήταν ευχάριστα δροσερό παρά την καταπιεστική ζέστη απ' έξω.
English[en]
It didn't look all that special from the outside, as I said, but when we walked inside, I was immediately struck by three things: First of all, it was pleasantly cool despite the oppressive heat outside.
Spanish[es]
No se veía tan especial desde afuera, como dije, pero cuando entramos, me sentí inmediatamente impresionado por tres cosas: Primero, era placenteramente fresco a pesar del opresivo calor de afuera.
Persian[fa]
من به این بنا از بیرون خیلی توجه نکردم، همانطور که گفتم، اما هنگامی که به داخل بنا رفتیم، بلافاصله سه چیز توجهم را جلب کرد: اول از همه، این که بطرز خوشایندی خنک بود برخلاف هوای گرم ناراحت کننده بیرون.
French[fr]
Il n'avait vraiment pas l'air extraordinaire de l'extérieur, mais quand nous sommes rentrés, j'ai été immédiatement frappé par trois choses : la première était qu'il y faisait agréablement frais malgré la chaleur étouffante à l'extérieur.
Hebrew[he]
הבניין לא נראה מרשים מבחוץ, כפי שציינתי, אבל כשנכנסנו פנימה, שלושה דברים הממו אותי מיד: ראשית, היה נעים וקריר בתוך הבניין למרות החום המעיק בחוץ.
Hungarian[hu]
Kívülről nem nézett ki rendkívülinek, mint mondtam, de mire besétáltunk, máris három dolog keltette fel az érdeklődésemet: Először is, hogy kellemesen hűvös volt, a kinti nyomasztó meleg ellenére.
Italian[it]
Non sembrava così speciale dall'esterno, come dicevo, ma entrandoci, rimasi colpito da tre cose: prima di tutto, era piacevolmente fresco nonostante il caldo soffocante che c'era fuori.
Korean[ko]
제가 말씀드렸듯이 외관은 전혀 특별해 보이지 않았습니다. 하지만 우리가 안으로 걸어 들어갔을 때 저는 세 가지에 충격을 받았습니다. 먼저 그 곳은 뜨거운 바깥과는 달리 굉장히 시원했습니다.
Polish[pl]
Nie wyglądał nadzwyczajnie z zewnątrz, ale gdy weszliśmy do środka, od razu rzuciły mi się w oczy trzy rzeczy. Po pierwsze, było przyjemnie chłodno, choć na zewnątrz było niebywale gorąco.
Portuguese[pt]
Não parecia nada de especial, visto do exterior, como já disse, mas, quando entrámos lá dentro, fui imediatamente surpreendido por três coisas: Primeiro, estava agradavelmente fresco, apesar do calor opressivo lá fora.
Romanian[ro]
Nu părea deloc specială de afară, cum am spus, dar când am intrat înăuntru am fost imediat surprins de trei lucruri: În primul rând, era o răcoare plăcută în ciuda căldurii excesive de afară.
Russian[ru]
Это не выглядело снаружи таким особенным, как я и говорил, но когда мы зашли внутрь, я был немедленно поражён тремя вещами: прежде всего, оно было приятно прохладным относительно гнетущей жары снаружи.
Slovenian[sl]
Kot rečeno, na zunaj ni bila videti nič posebnega, a ko smo vstopili so me nemudoma osupnile tri stvari: Bilo je prijetno hladno, kljub neznosni vročini zunaj.
Serbian[sr]
Spolja nije izgledao baš posebno, kao što sam rekao, ali kada sam ušao unutra, momentalno sam bio privučen trima stvarima: pre svega, bilo je prijatno hladno uprkos teškoj vrućini napolju.
Turkish[tr]
Söylediğim gibi, dışarıdan öyle çok özel görünmüyordu, ama içeri doğru yürüdüğümde, hemen üç şey dikkatimi çekti: Dışarıdaki bunaltıcı sıcağa rağmen, hoş bir şekilde serindi.
Ukrainian[uk]
Він не виглядав ззовні таким особливим, як я і говорив, але коли ми зайшли всередину, я був відразу вражений трьома речами: перш за все, він був приємно прохолодним на відміну від гнітючої спеки ззовні.
Vietnamese[vi]
Nó trông không có gì đặc biệt khi nhìn từ bên ngoài, nhưng khi đi vào trong, tôi kinh ngạc ngay lập tức bởi ba điều: Điều đầu tiên, nó mát mẻ dễ chịu dù hơi nóng ngột ngạt bên ngoài.