Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bliver mere og mere almindeligt, at borgerne modtager breve fra deres banker med alle mulige former for tilbud om, at de gennem banken kan købe bordservice, ure, hårtørrere, smykker, rejser, biler, komfurer, etc., kort sagt kommercielle salgstilbud af enhver art.
German[de]
Immer häufiger erhalten die europäischen Bürger von ihrer Bank Schreiben mit einer Vielzahl von kommerziellen Angeboten, die darin bestehen, über ihre Bank Käufe von Geschirr, Uhren, Trocknern, Schmuck, Reisen, Autos, Küchen usw. zu tätigen.
Greek[el]
Όλο και περισσότερο, οι ευρωπαίοι πολίτες δέχονται, μέσω επιστολών της τράπεζάς τους, κάθε είδους προσφορές για την αγορά, διαμέσου της τράπεζας, διαφόρων ειδών εμπορικών προϊόντων όπως σερβίτσια, ρολόγια, σεσουάρ, κοσμήματα, ταξίδια, αυτοκίνητα, κουζίνες κ.λπ.
English[en]
The mail European citizens constantly receive from their banks increasingly contains a plethora of opportunities to buy all sorts of goods through the bank, from crockery, watches and clothes driers to jewels, holidays, cars and kitchens.
Spanish[es]
Cada día más los ciudadanos europeos reciben, a través de la correspondencia de su entidad bancaria, todo tipo de ofertas para comprar a través del banco, vajillas, relojes, secadores, joyas, viajes, coches, cocinas, etc., todo tipo de ventas comerciales.
Finnish[fi]
Pankin kautta on mahdollista ostaa astioita, kelloja, hiustenkuivaajia, koruja, matkoja, autoja, keittiökalusteita jne.
French[fr]
Le nombre d’offres de tous types concernant des articles pouvant être achetés par l’intermédiaire des établissements bancaires (vaisselle, montres, séchoirs, bijoux, voyages, voitures, cuisines, etc.) que les citoyens européens reçoivent par courrier augmente chaque jour.
Italian[it]
Ogni giorno i cittadini europei ricevono, mediante la corrispondenza del loro istituto bancario, offerte di tutti i tipi per acquistare tramite banca stoviglie, orologi, asciugacapelli, gioielli, viaggi, automobili, cucine; in breve, ogni tipo di vendita commerciale.
Dutch[nl]
De Europese burgers ontvangen via de correspondentie van hun bank een steeds groter aantal diverse aanbiedingen om via de bank aankopen te doen zoals serviezen, horloges, haardrogers, juwelen, reizen, auto's, keukens, enz., dus zonder uitzondering commerciële aanbiedingen.
Portuguese[pt]
Cada vez mais os cidadãos europeus recebem, através da correspondência do seu organismo bancário, todo o tipo de propostas para comprar através do banco louças, relógios, secadores, jóias, viagens, automóveis, cozinhas, etc., ou seja vendas comerciais.
Swedish[sv]
För varje dag som går får EU-medborgarna ett ökat antal brev från bankkontoren med olika erbjudanden om att via banken köpa matserviser, klockor, hårtorkar, juveler, resor, bilar, spisar med mera - det vill säga alla möjliga slags handelserbjudanden.