Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арԥыси аԥҳәызбеи аибагаратә ҿаҭахьа ҟарҵоит Анцәеи ауааи рҿаԥхьа.
Adangme[ada]
Ayɛflo ɔ kɛ ayɛflo huno ɔ kãa a sibi gba si himi kita ngɛ Mawu kɛ nihi a hɛ mi.
Amharic[am]
ሙሽራውና ሙሽራይቱ ቃለ መሐላ የሚፈጽሙት በአምላክና በምሥክሮች ፊት ነው።
Mapudungun[arn]
Pu niewalu eldungukünuwingu Jewba ñi adkiñ mu ka pu che ñi kompañetew.
Basaa[bas]
Bisu bi Djob ni bi bôt ba binam, mbom ni mbiina ba nyegna likak li libii.
Batak Toba[bbc]
Tingki na mardongansaripe mambahen padan, nunga marjanji nasida di adopan ni Jahowa dohot di jolo ni natorop.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan nin Diyos asin kan mga bisita, ipinapahayag kan nobyo asin kan nobya an saindang sumpaan sa kada saro.
Bemba[bem]
Pa menso ya kwa Lesa na bantu, nabwinga na shibwinga balalapa imilapo ya cupo.
Biak[bhw]
Rofyor pengantin snon ma bin sufrur asas suḇena, sufrur asas ro ḇarpon Yahwe I ma snonkaku ḇerama sya.
Bislama[bi]
Taem wan man mo wan woman i mared, tufala i mekem promes ya long fored blong Jehova mo olgeta we oli stap long mared ya.
Bangla[bn]
একজন বর ও কনে যখন বিয়ের অঙ্গীকার করেন, তখন তারা যিহোবা ও সেইসঙ্গে সেখানে উপস্থিত সকলের সামনে একটা প্রতিজ্ঞা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba lu’an ba kane ngana mise me Zambe, a mise me bôt.
Catalan[ca]
Recorda que els nuvis han promès que s’estimaran per sempre davant de Déu i d’altres persones.
Garifuna[cab]
Dan le hamarieidun bián adarigu, adügatiña aban füramasei ligibugiñe Heowá luma hagibugiñe gürigia ha ñéinbaña.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa Diyos ug sa mga testigos, gipahayag sa lalaki ug babaye ang ilang panaad sa kaminyoon.
Chuwabu[chw]
Venevo muteliwi na muteli vankosani nipikirhelo, awene anlibela vamentoni va Yehova vina va anamewa.
Czech[cs]
Nevěsta a ženich manželské sliby skládají před Bohem a očitými svědky.
Welsh[cy]
O flaen Duw a llygaid dystion, mae’r briodferch a’r priodfab yn gwneud eu haddunedau priodas.
Danish[da]
Ved en vielse aflægger bruden og brudgommen begge et løfte foran Gud og alle tilstedeværende.
German[de]
Braut und Bräutigam legen das Ehegelübde vor Gott und Augenzeugen ab.
Duala[dua]
Oboso ba Loba na mboṅ nde mubaedi n’ewande̱ ba mabolane̱le̱no̱ kakane̱.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔsrɔ̃a kple ŋugbetɔ la siaa ka woƒe srɔ̃ɖetam la le Mawu kple amegbetɔwo ŋkume.
Efik[efi]
Eren ye n̄wan emi ẹyomde ndidọ ndọ ẹsida un̄wọn̄ọ ke iso Abasi ye ke iso ediwak ntiense.
Greek[el]
Ενώπιον του Θεού και αυτοπτών μαρτύρων, η νύφη και ο γαμπρός ανταλλάσσουν τις γαμήλιες υποσχέσεις τους.
English[en]
Before God and eyewitnesses, the bride and groom exchange their marriage vows.
Spanish[es]
Los novios intercambian sus votos ante Dios y otros testigos.
Estonian[et]
Pruut ja peigmees esitavad oma abielutõotused Jumala ja pealtnägijate ees.
Persian[fa]
عروس و داماد در مقابل خدا و شاهدان عقد با یکدیگر پیمان ازدواج میبندند.
Finnish[fi]
Sulhanen ja morsian toistavat avioliittolupauksen Jumalan ja ihmisten edessä.
Fon[fon]
Ðò Mawu kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo sín nukɔn ɔ, nyɔnu ɔ kpo sunnu ɔ kpo nɔ dó akpá alɔwliwli tɔn yetɔn lɛ.
French[fr]
Les mariés échangent leurs vœux devant Dieu et les personnes présentes.
Ga[gaa]
Kɛ́ nuu ko kɛ yoo ko miibote gbalashihilɛ mli lɛ, amɛkãa amɛhe kitã yɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina ana taeka ni bau te tia mare te mwaane ao te tia mare te aine i matan te Atua ao taani kakoaua.
Wayuu[guc]
Napansaajüin nanüiki noʼuluʼu Jeʼwaa jee noʼupala wainma wayuu.
Gun[guw]
To Jiwheyẹwhe po kunnudetọ susu po nukọn wẹ asisunọ de po asiyọyọ de po nọ do opà alọwle tọn na ode awetọ te.
Ngäbere[gym]
Nitre ja kukwe mukore tä ja kukwei kitekä jai ye ngwane, tätre kukwe käbämike jai Jehová aune nitre tä yete niaratre ben ye ngwärekri.
Hausa[ha]
A gaban Allah da kuma mutane ne amarya da ango suke yin alkawari.
Hebrew[he]
החתן והכלה נודרים את נדרי הנישואין שלהם לפני אלוהים ועדי ראייה.
Hindi[hi]
जब दूल्हा और दुल्हन शादी की शपथ लेते हैं तो वे यहोवा और वहाँ हाज़िर सभी लोगों के सामने ऐसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan sang Dios kag sang mga nakasaksi, nagapanaad ang nobyo kag nobya sa ila kasal.
Hmong[hmn]
Yehauvas xav kom nkawd ua raws li nkawd tau cog tseg.
Croatian[hr]
Mladenka i mladoženja izriču svoje bračne zavjete pred Bogom i ljudima.
Haitian[ht]
Lemarye ak lamarye fè youn lòt yon ve devan Bondye e devan temwen yo.
Hungarian[hu]
A vőlegény és a menyasszony Isten és emberek előtt tesz fogadalmat.
Armenian[hy]
Աստծու եւ մարդկանց առաջ հարսն ու փեսան երդում են տալիս։
Iban[iba]
Lebuh pengantin indu enggau pengantin lelaki ngaga semaya, seduai iya ngaga semaya di mua Jehovah sereta di mua semua orang ke datai.
Iloko[ilo]
Nagkinnari ti nobio ken ti nobia iti imatang ti Dios ken kadagiti immatender.
Icelandic[is]
Brúðhjónin gefa hjúskaparheitið frammi fyrir Guði og þeim sem eru viðstaddir vígsluna.
Isoko[iso]
Iraro Ọghẹnẹ gbe ahwo buobu, ọzae-avọ-aye na a jọ ya eyaa orọo na.
Italian[it]
Lo sposo e la sposa si scambiano le promesse di fronte a Dio e ai testimoni.
Georgian[ka]
ნეფე-დედოფალი საქორწინო აღთქმას ღვთისა და ადამიანების წინაშე დებს.
Kabiyè[kbp]
Nesi ɖɔkɩyaa ɖuki Ɛsɔ nɛ ɛyaa pɛ-ɛsɩndaa pe-nesi ɖɔkʋʋ wiye.
Kikuyu[ki]
Arĩa marahikania mehĩtaga mbere ya aira aingĩ na mbere ya Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovafuko ohava ane koshipala shaKalunga nomoipafi yeendombwedi.
Kazakh[kk]
Күйеужігіт пен қалыңдық неке антын айтқанда, Құдайдың және көпшіліктің алдында уәде береді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap katinnermi neriorsuineq pimoorussassatut isigaa.
Kannada[kn]
ವಧುವರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಬಂದಿರುವವರ ಮುಂದೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Krio[kri]
We di yawo ɛn ɔkɔ mek dɛn vaw, dɛn de mek prɔmis bifo Jiova ɛn ɔl di wan dɛn we de de.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ဖျီအဆၢကတီၢ် ပှၤခံဂၤအၢၣ်လီၤအီလီၤလိာ်အသးန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤထံၣ်ဝဲဒ်အမ့ၢ် တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်တခါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Колукту менен күйөө Кудайдын жана күбөлөрдүн алдында бири-бирине ант берет.
Ganda[lg]
Omusajja n’omukazi balayira mu maaso ga Katonda ne mu maaso g’abantu.
Lingala[ln]
Ntango mwasi ná mobali bazali kosala elako, basalaka yango nde na miso ya Yehova mpe ya bato oyo bazali wana.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ ໃຫ້ ຄໍາ ປະຕິຍານ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສັນຍາ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ງານ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dievo ir susirinkusiųjų akivaizdoje jaunieji ištaria vedybų priesaiką.
Luba-Katanga[lu]
Shi ba musongwa ne musoñañani abapika mpiko yabo, balayanga mulao ku meso a Yehova ne ku meso a bonso batenwe’po.
Lunda[lun]
Kalemba nakankaña adikanaña kumesu aNzambi nihamesu awayinsahu.
Luo[luo]
Joma kendorego singore e nyim Nyasaye kod joneno mang’eny.
Mam[mam]
Tuʼntzunju nya jun saqchbʼil toj twitz Jehová aj tkubʼ kytziyen mejebʼleʼn kyyol twitz ex kywitz qeju otoq che pon kyukʼil.
Morisyen[mfe]
Kan lemarye ek lamarye fer zot ve, zot fer enn promes devan Zeova ek devan tou bann dimounn ki la zour zot maryaz.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo juon em̦m̦aan im juon kõrã rej m̦are, rej jutak im kõm̦m̦ane kallim̦ur ko aer ñan doon im̦aan mejãn Anij im ro rej pãd ilo iien kõm̦are eo aerro.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ യും ദൃക്സാ ക്ഷി ക ളു ടെ യും മുമ്പാ കെ യാ ണു വധൂവ ര ന്മാർ പരസ്പരം വിവാ ഹ പ്ര തിജ്ഞ ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Сүйт залуу сүйт бүсгүй хоёр Бурхны болон хүрэлцэн ирсэн хүмүүсийн өмнө гэрлэлтийн тангараг өргөдөг.
Maltese[mt]
Meta għarus u għarusa jagħtu l- wegħdi tagħhom, huma jkunu qed jagħmlu wegħda quddiem Ġeħova kif ukoll quddiem dawk kollha preżenti.
Burmese[my]
သတို့သား နဲ့ သတို့သမီး ဟာ ဘုရား သခင် နဲ့ မျက်မြင် သက်သေတွေ ရှေ့ သစ္စာ ကတိပြု ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når bruden og brudgommen avlegger ekteskapsløftet, er både Gud og mennesker vitne til det.
Nyemba[nba]
Ntsombolua na yalieni mu ve ku linga nkuminio yavo, ve ku linga cikulaheso ku meso a Yehova na ku vose ve ku kalaho.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak akinmej monamiktiaj kijtoaj kichiuaskej tlen kijtojtokej, kiluijtokej Jehová uan akinmej ompa katej.
North Ndebele[nd]
Abatshadayo benza isifungo lesi phambi kukaNkulunkulu labantu.
Nepali[ne]
दुलहा-दुलहीले परमेश्वर र अरू मानिसहरूसामु विवाह वाचा बाँध्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kita ika melak ueyi kijtosneki tlen kijtoua kichiuas se ijkuak nonamiktia.
Niuean[niu]
Ka taute e kitofaihoana mo e kitofaitaane e tau omonuo ha laua, kua taute e laua e omonuo ki a Iehova ti pihia mo lautolu oti ne fakalataha mai.
Dutch[nl]
Het jawoord dat de bruid en bruidegom elkaar geven, is een gelofte die ze afleggen ten overstaan van getuigen en God.
South Ndebele[nr]
Umkhwenyana nomakoti benza iimfungo zabo zomtjhado phambi kwakaZimu nabantu.
Northern Sotho[nso]
Monyadi le monyadiwa ba dira dikeno tša bona tša lenyalo pele ga Modimo le batho.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi amalonjeza pamaso pa Mulungu komanso anthu.
Nyankole[nyn]
Abagore ku barikurahira, nibaba nibaragaana omu maisho ga Yehova n’abo abarikuba bariho.
Nyungwe[nyu]
Awiriwo ambalumbira pamaso pa Yahova pabodzi na wanthu wense omwe ambagumanika pa msinda wa malowoziyo.
Nzima[nzi]
Kunli nee yelɛ ka bɛ agyalɛ ndane ne wɔ Nyamenle nee alasevolɛ anyunlu.
Oromo[om]
Misirroonni lamaanuu Waaqayyoo fi namoota isaan ilaalan duratti waadaa gaaʼelaa waliif galu.
Ossetic[os]
Дыууӕ уды кӕрӕдзийӕн дзырд куы раттынц, уӕд дзырд раттынц Йегъовӕйы раз дӕр ӕмӕ, сӕ фарсмӕ чи вӕййы, уыцы адӕмы раз дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਕਸਮਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arap na Dios tan saray tasi, mansipanan so nobyo tan nobya.
Papiamento[pap]
E brùit i e brùidehòm ta deklará nan voto matrimonial dilanti di Dios i dilanti di tur hende presente.
Polish[pl]
Słowa przysięgi małżeńskiej państwo młodzi wypowiadają przed Bogiem i osobami obecnymi na ślubie.
Portuguese[pt]
Quando duas pessoas se casam, elas fazem seus votos diante de Deus e de outras pessoas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Noviocunaca Diospaj ñaupajpi, compañajcunapaj ñaupajpimi ari nincuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noviocuna cazaranajushpaca Jehová Diospa ñaupajpipash, cumbaj gentecunapa ñaupajpipashmi cazarashca jipa imata ruranata ofrecinajun.
Rundi[rn]
Umukwe n’umugeni baragana imbere y’Imana n’imbere y’ivyabona.
Romanian[ro]
Mirele și mireasa rostesc jurământul de căsătorie înaintea lui Dumnezeu și a altor martori.
Russian[ru]
Жених и невеста дают брачный обет перед Богом и людьми.
Kinyarwanda[rw]
Umukwe n’umugeni basezeranira imbere y’Imana n’abantu.
Sango[sg]
Na lê ti Nzapa nga na atémoin, koli na wali so ayeke mû terê amû zendo ti mariage.
Sinhala[si]
විවාහ වෙන යුවළක් එයාලගේ විවාහ පොරොන්දු දෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි සහ ඒ අවස්ථාවට සහභාගි වෙන අය ඉදිරියේ.
Sidamo[sid]
Idayichonna idayichu adhami barra mannunna Maganu albaanni qaale eino.
Slovak[sk]
Ženích a nevesta skladajú manželský sľub pred Bohom a pred všetkými, ktorí sú prítomní na sobáši.
Slovenian[sl]
Pred Bogom in pričami si ženin in nevesta izrečeta zakonsko zaobljubo.
Samoan[sm]
I luma o le Atua ma molimau, e faia ai e le tama ma le teine faaipoipo le tautoga o le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Murume nemukadzi vanoita mhiko dzavo dzemuchato pamberi paMwari nezvapupu.
Albanian[sq]
Nusja dhe dhëndri i thonë betimet e martesës para Perëndisë dhe para dëshmitarëve të pranishëm.
Serbian[sr]
Prilikom sklapanja braka, mladenci pred Bogom i prisutnima daju bračni zavet.
Sranan Tongo[srn]
Wan man nanga wan uma di e trow e pramisi makandra na fesi Gado èn na fesi tra sma taki den o tan hori densrefi na den frantwortu fu a trowlibi.
Sundanese[su]
Pangantén nyebutkeun ikrarna disaksian ku Yéhuwa jeung sakabéh jalma nu hadir.
Swedish[sv]
Bruden och brudgummen avger sina äktenskapslöften inför Gud och ögonvittnen.
Swahili[sw]
Bwana na bibi arusi wanaweka nadhiri zao za ndoa mbele ya Mungu na mashahidi.
Tamil[ta]
மணமகளும் மணமகனும், யெகோவாவுக்கு முன்பாகவும் திருமணத்துக்கு வந்திருக்கும் எல்லாருக்கும் முன்பாகவும் உறுதிமொழி எடுக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ novios nuni voto, nuxna ajngún náa inuu Jeobá ga̱jma̱a̱ náa inún eʼwíínʼ bi̱ kuwa ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haree juramentu neʼe nuʼudar buat neʼebé sériu tebes.
Tigrinya[ti]
መርዓውን መርዓትን ኣብ ቅድሚ ናይ ዓይኒ መሰኻኽር እዮም ቃል ኪዳን መውስቦ ዚኣትዉ።
Turkmen[tk]
Durmuş gurýan ýigit bilen gyz Hudaýyň we adamlaryň öňünde wada berýärler.
Tagalog[tl]
Sa harap ng Diyos at ng mga saksi, binibigkas ng mga ikinakasal ang kanilang mga panata.
Tetela[tll]
Etena katshika otshuki la otshukami alɔkɔlɔkɔ awɔ, vɔ tshikaka daka la ntondo ka Jehowa ndo ka wanɛ tshɛ wele laawɔ.
Tswana[tn]
Monyadi le monyadiwa ba bua maikano a bone a lenyalo fa pele ga Modimo le batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthulumi ndi munthukazi akamba malayizgu nga nthengwa pa masu paku Chiuta kweniso ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele lya Leza alimwi abantu, basikukwatana balaambilana zikonke zyabo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja nupanumik wa xyaweyi ja skʼapjeli, wani xyaweyi jun skʼapjel bʼa stiʼ sat ja Jyoba soka matik wa smojtaye.
Turkish[tr]
Gelin ve damat evlendiğinde Tanrı’nın ve şahitlerin önünde söz vermiş olurlar.
Tsonga[ts]
Vatekani va endla xihlambanyo emahlweni ka Xikwembu ni vanhu lava vaka kona hi siku ra mucato.
Tatar[tt]
Кияү белән кәләш Аллаһы һәм башкалар алдында бер-берсенә никах анты бирә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakutorana ŵakulapa panthazi pa Chiuta na ŵakaboni ŵanandi.
Tahitian[ty]
Ia euhe te hoê tane e te hoê vahine, te euhe ra ïa raua i mua ia Iehova e i mua atoa i te feia i tae mai i te faaipoiporaa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te machʼatik slekol sbaik ya yakʼ skʼopik yuʼun nujpunel ay bin ya yalik ta jamal ta stojol te Jehová sok te machʼatik jokinbilik yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Наречені дають шлюбні обітниці перед Богом і свідками.
Urdu[ur]
جب دُلہا اور دُلہن عہدوپیمان باندھتے ہیں تو وہ خدا اور تمام حاضرین کے سامنے ایک وعدہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha ana phanḓa ha Mudzimu na vhathu.
Vietnamese[vi]
Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Ha atubangan han Dios ngan han mga saksi, an ginkakasal nga lalaki ngan babaye nagsasaad ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ʼaupito kia mata ʼo Sehova ia te fakapapau ʼae ʼe fai ʼi te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Umtshakazi nomyeni benza izifungo zomtshato phambi kukaThixo namangqina.
Yao[yao]
Jwamlume soni jwamkongwe akusatendaga cilangaci pameso pa Mlungu soni pa ŵandu.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣèlérí pé wọ́n á nífẹ̀ẹ́ ara wọn, wọ́n á máa ṣìkẹ́ ara wọn, wọ́n á sì máa bọ̀wọ̀ fún ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runi ca novio voto sticaʼ, rúnicaʼ ti promesa nezalú Jiobá ne nezalú guiráʼ cani nuuné laacaʼ.
Zande[zne]
Gu dee i adia ri gbiati badidee namanga gayo mozunga rogatise barangba Mbori na barangba adezire binibangirise.
Zulu[zu]
Umakoti nomkhwenyana bazisho phambi kukaNkulunkulu nofakazi bokuzibonela izifungo zabo zomshado.