Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተራራ ላይ እንዳለ በነፋስ እንደሚበን ገለባና
Azerbaijani[az]
Dağ başında küləyin sovurduğu saman çöpünə,
Cebuano[ceb]
Nga sama sa tahop sa kabukiran nga gipalid sa hangin,
Danish[da]
de vil blive drevet væk som avner på bjergene der jages af vinden,
Ewe[ee]
Woanya wo ɖe nu abe tsro le ya nu le towo dzi,
Greek[el]
διωγμένα σαν το άχυρο των βουνών μπροστά στον άνεμο,
English[en]
Chased like the chaff of the mountains before a wind,
Estonian[et]
Neid aetakse taga, otsekui tuul keerutab mägedel aganaid,
Finnish[fi]
takaa-ajettuina kuin tuulen lennättämät akanat vuorilla,
Fijian[fj]
Era cemuri me vaka na qa ni covuata ena veiulunivanua ena mata ni cagi,
French[fr]
comme la bale* des montagnes chassée par le vent,
Ga[gaa]
Amɛbaajo foi tamɔ ŋmaa he totoi ni kɔɔyɔɔ eloo yɛ gɔji anɔ,
Gilbertese[gil]
Ao a na kakioaki n ai aroni kunin te uita ake n taiani maunga ae mena n unin te ang,
Gun[guw]
Bo na yin yinyan sẹ̀ dile jẹhọn nọ fú ofló tata sẹ̀ to osó ji do,
Hindi[hi]
जैसे तेज़ हवा पहाड़ से भूसा उड़ा ले जाती है,
Hiligaynon[hil]
Ginalagas sila kaangay sang upa sa kabukiran nga ginapalid sang hangin,
Haitian[ht]
Yo fè yo kouri tankou pay van pran nan mòn pote ale,
Hungarian[hu]
Olyan űzöttek, mint a hegyek polyvája a szélben,
Indonesian[id]
Lari terbirit-birit seperti sekam di gunung yang ditiup angin,
Iloko[ilo]
Mayangindanto a kas iti taep iti bambantay,
Isoko[iso]
A ti le ai wọhọ ehọrọ nọ e rrọ igbehru nọ ofou o bi fou,
Italian[it]
come la pula* dei monti spazzata via dal vento,
Kongo[kg]
Bo ta landa bo bonso bampusu na bangumba yina mupepe ke nata,
Kikuyu[ki]
Iteng’eretio o ta mahuti ma kĩrĩma makĩhurutwo nĩ rũhuho,
Kazakh[kk]
Жел ұшырған таудағы қауыздай,
Korean[ko]
산 위에서 바람에 날리는 겨처럼,
Kaonde[kqn]
Ne kwibipanga nobe muungu waululukila pa mutumba na mwela,
Ganda[lg]
Ne gafuumuulibwa ng’ebisusunku ebifuumuulibwa empewo ku nsozi,
Lozi[loz]
Akalelekiswa sina muuku wa fa malundu ofefulwa ki moya,
Lithuanian[lt]
bus vėjo išpustytos lyg šapai kalnuose,
Luba-Katanga[lu]
Ikapepulwa na luvula pamo bwa mfumba ya pa ngulu,
Luba-Lulua[lua]
Bipatshibue bu bisote bia ku mikuna kumpala kua lupepele,
Luvale[lue]
Navakavapekumuna nge omu muzungu wakujipili naupekumuka napeho,
Malayalam[ml]
അവർ മലയിലെ പതിർപോ ലെ കാറ്റത്ത് പറന്നു പോ കും;
Malay[ms]
Keadaan mereka akan menjadi seperti sekam di gunung yang diterbangkan angin,
Burmese[my]
တောင် ပေါ် မှာ လေ တိုက် ရာ လွင့်သွား တဲ့ ဖွဲ လို၊
Norwegian[nb]
de skal jages som agner for vinden på fjellene,
Nepali[ne]
डाँडामा बतासले उडाएको भुसझैँ,
Dutch[nl]
opgejaagd als kaf in de bergwind,
Pangasinan[pag]
Usilan iran singa taep ed kapalandeyan ya ititikyab na dagem,
Polish[pl]
będą jak plewy na wzgórzach, unoszone przez wiatr,
Portuguese[pt]
Serão espalhadas como a palha* levada pelo vento nos montes,
Sango[sg]
Ala yeke hon tongana asaleté ti alê ti kobe na ndö ti ahoto so pupu ahon na ni,
Swedish[sv]
de ska jagas som agnar för vinden på bergen,
Swahili[sw]
Yakifukuzwa kama makapi ya milima mbele ya upepo
Congo Swahili[swc]
Yakifukuzwa kama maganda ya mbegu ya milima mbele ya upepo,
Tamil[ta]
மலையிலே காற்றில் அடித்துச் செல்லப்படும் பதரைப் போல ஆவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia duni sira hanesan trigu-kulit neʼebé anin huu husi foho sira,
Thai[th]
และ ปลิว ไป เหมือน กับ แกลบ บน ภูเขา เมื่อ ถูก ลม พัด
Tigrinya[ti]
ከም ብቝቡቝ ኣኽራን ኣብ ቅድሚ ንፋስ፡
Tagalog[tl]
Gaya ng ipa sa kabundukan na tinatangay ng hangin,
Tetela[tll]
Oko fufudi ya l’akona la ntondo ka lɔpɛpɛ,
Tongan[to]
‘E tuli kinautolu ‘o hangē ko e vilingia ‘i he matangí ‘a e kafukafu ‘i he ngaahi mo‘ungá,
Tonga (Zambia)[toi]
Bayootandaanisyigwa mbuli buungu bwakuzilundu bupepululwa amuwo,
Tok Pisin[tpi]
Na rausim ol i go olsem pipia bilong wit samting long ol maunten em win i bloim i go,
Tatar[tt]
Алар җил тауларда кибәкләрне очыргандай,
Tumbuka[tum]
Yichimbizgikenge nga ni mwelero wa mu mapiri uwo ukuputwa na mphepo,
Tuvalu[tvl]
E afuli e pelā mo kaiga o saito o mauga i mua o se matagi,
Ukrainian[uk]
буде гнати їх, як вітер жене полову на горах,
Vietnamese[vi]
Như trấu trên núi bị gió đùa đi,
Waray (Philippines)[war]
Nga gintabog pariho han upa ha kabukiran nga iginpapalid han hangin,
Yoruba[yo]
Wọ́n á sá lọ bí ìgbà tí atẹ́gùn ń fẹ́ ìyàngbò* lórí àwọn òkè,