Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingeye, dano mapol gucoyo waraga me nyuto pwocgi pi alokaloka man.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, nihi fuu ngma sɛ womi kɛ tsɔɔ kaa a bua jɔ jamɛ a biɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Daarna is baie briewe van waardering in hierdie tydskrif gepubliseer.
Amharic[am]
ወንድሞች በዚህ ስም በመጠራታችን የተሰማቸውን ደስታ ለመግለጽ የጻፏቸው በርካታ ደብዳቤዎች በዚህ መጽሔት ላይ ወጥተዋል።
Azerbaijani[az]
Bununla bağlı «Gözətçi qülləsi» jurnalında çoxlu minnətdarlıq məktubu dərc edilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, dakul na surat nin pag-apresyar an ipinublikar sa magasin na ini.
Bemba[bem]
Pa numa, kwali amakalata ayengi aya kutasha iyo aba bwananyina balembele ayo bafumishe na mu Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Впоследствие много благодарствени писма били публикувани в това списание.
Bislama[bi]
Plante brata mo sista oli sanem ol leta blong talemaot se oli glad tumas blong karem nem ya.
Bangla[bn]
এরপর, এই পত্রিকায় কৃতজ্ঞতার অভিব্যক্তিতে পূর্ণ এমন অনেক চিঠি প্রকাশ করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Arran d’allò, en aquesta revista es van publicar moltes cartes d’agraïment.
Garifuna[cab]
Abürühóuati lídangiñe aban damuriguaü Canadá: “Wéiriti wagundan lau iseri ñunsu luagu gefentiña luagu Heowá lan wíribei.
Cebuano[ceb]
Human niana, daghan ang misulat sa pagpasalamat niining maong kausaban.
Chuukese[chk]
Chómmóng me leir ra mak taropwe pwe repwe apasa ar kilisou.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, en kantite let remersiman ti ganny pibliye dan nou magazin.
Czech[cs]
Ve Strážné věži potom bylo uveřejněno mnoho děkovných dopisů.
Chuvash[cv]
Канадӑри пӗр пуху ҫакӑн пек ҫырнӑ: «Эпир халӗ Иегова Свидетелӗсем.
Danish[da]
I tiden derefter bragte dette blad mange breve fra venner der gav udtryk for deres taknemmelighed.
German[de]
Viele Briefe, die von Wertschätzung zeugten, gingen daraufhin ein und wurden im Wachtturm abgedruckt.
Ewe[ee]
Emegbe míexɔ akpedalɛta geɖe heta wo ɖe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹma ẹwet leta ẹtịn̄ nte imade obufa enyịn̄ emi.
Greek[el]
Μετέπειτα, αυτό το περιοδικό δημοσίευσε πολλές επιστολές εκτίμησης.
English[en]
Afterward, many letters of appreciation were published in this journal.
Spanish[es]
Una congregación de Canadá escribió: “La buena noticia de que somos testigos de Jehová nos ha emocionado.
Estonian[et]
Seepeale saatsid paljud neist tänukirju, mis selles ajakirjas avaldati.
Persian[fa]
پس از آن، بسیاری سپاسگزاری خود را از این بابت با نامهای ابراز کردند.
Fijian[fj]
Levu era qai vakaraitaka na nodra vakavinavinakataka na yaca qori.
French[fr]
Par la suite, la présente revue a publié de nombreuses lettres venant de chrétiens enthousiastes.
Ga[gaa]
Be ni akɛbɔi nitsumɔ sɛɛ lɛ, mɛi babaoo ŋmala woji kɛtsɔɔ bɔ ni eŋɔɔ amɛnaa akɛ wɔŋɔ gbɛ́i hee.
Guarani[gn]
Heta oĩ ijapyteguikuéra oskrivi vaʼekue kárta oagradese hag̃ua oñehenói haguére chupekuéra péicha.
Gujarati[gu]
એ પછી, ઘણાં ભાઈ-બહેનોએ કદર વ્યક્ત કરતા પત્રો લખ્યા.
Wayuu[guc]
Soʼujeʼereʼeya juyakat tia, ashajünüsü suluʼu tü rewiisütakalüirua tü nanüikikat na wawalayuukana sünain naapüin tü analuʼutkat saaʼu naküjüliin pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Kä Canadá yekänti konkrekasion keteiti käkwe kukwe ne tikani: “Ni kädekani testiko Jehovakwe ye abokän kukwe kwin mikani gare ye käi juto nibätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutane sun aika wasiƙu don su nuna godiyarsu kuma aka wallafa da yawa daga ciki a wannan mujallar.
Hebrew[he]
בעקבות זאת פורסמו מכתבי הערכה רבים בכתב עת זה.
Hindi[hi]
कई साक्षियों ने इस बदलाव के लिए अपनी एहसानमंदी जताने के लिए खत भी लिखे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, madamo nga sulat sang apresasyon ang ginbalhag sa sini nga magasin.
Hiri Motu[ho]
Momo be unai ladana dainai idia moale bada.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije uzeli su ime Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te pibliye anpil lèt, nan jounal ki nan men nou a, kèk moun te voye pou eksprime apresyasyon yo.
Hungarian[hu]
Ezt követően sok olyan levél jelent meg Az Őrtoronyban, amelyben a testvérek kifejezték értékelésüket.
Western Armenian[hyw]
Ապա, այս պարբերաթերթին մէջ շատ մը գնահատական նամակներ հրատարակուեցան։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka menulis surat untuk mengungkapkan rasa syukur atas perubahan ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha mechara dee akwụkwọ ozi ma kwuo na obi dị ha ụtọ maka aha ọhụrụ a ha na-aza.
Iloko[ilo]
Adu ti nangisurat iti apresasionda iti daytoy a pagbasaan.
Icelandic[is]
Í kjölfarið voru birt mörg þakkarbréf í þessu tímariti.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a te kere ileta ro dhesẹ epanọ enwene yena ọ were rai te.
Italian[it]
In seguito La Torre di Guardia pubblicò molte lettere di apprezzamento.
Georgian[ka]
მას შემდეგ ამის თაობაზე არაერთი სამადლობელი წერილი მივიღეთ, რომლებიც ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu andũ aingĩ nĩmaandĩkie mavalũa ma kũtũnga mũvea, na matumbĩthw’a ĩkasetinĩ yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya.
Kongo[kg]
Na nima, Nzozulu ya Nkengi tubilaka mikanda mingi yina bampangi sonikaka sambu na kumonisa ntonda na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, andũ aingĩ nĩ maatũmire marũa ma kuonania ngatho marĩa maacabirũo thĩinĩ wa ngathĩti ĩno.
Kuanyama[kj]
Lwanima, eenhumwafo dihapu dolupandu oda li da nyanyangidwa mOshungonangelo.
Kazakh[kk]
Сол кезде осы өзгеріске қуанған бауырластар жылы лебіздерін білдіріп, көптеген хат жазып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut allannguut tamanna pillugu qujamasunnertik allaatigaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti o kizulukutu kiki, athu avulu a soneka mikanda ia ku sakidila mukonda dia ku a exana mu dijina didi.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಪತ್ರಗಳು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡವು.
Korean[ko]
그 후 그에 대한 감사의 편지가 여러 차례 본지에 실렸습니다. 캐나다의 한 회중에서는 다음과 같이 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula banembele makalata a kusanta pa luno lupimpu.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, nombilive dononzi dokulikida rupandu kwa di pwagesere mosifo soruhungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga basoneka e nkanda mu vutula matondo.
Kyrgyz[ky]
Ушундай өзгөрүү болгонуна көптөр кубанып, ыраазычылык каттарын жазышкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ab’oluganda baawandiika amabaluwa mangi nga booleka okusiima kwabwe olw’okufuna erinnya eryo eppya era amabaluwa ago gaafulumira mu magazini eno.
Lingala[ln]
Na nsima, mikanda mingi ya botɔndi ebimisamaki na zulunalo oyo.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ne ba ñozi mañolo a naa bonisa mo ne ba ikutwela ka za cinceho yeo.
Lithuanian[lt]
Po to įvykio šiame žurnale buvo publikuojama daugybė mūsų bendratikių laiškų, kuriuose jie dalijosi savo džiaugsmu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, kwālupulwa mikanda mivule ya kufwija’ko mu uno julunale.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakapatula mu tshibejibeji etshi mikanda ya bungi ivuabu bafunde bua kuleja dianyisha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu vasonekele mikanda yakusolola kusakwilila chavo halijina kaneli.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, mumagazini aKaposhi Kakutalila asonekelumu nyikanda yayivulu yakusakilila yasonekeleñawu antu.
Luo[luo]
Bang’e, thothgi nondiko barupe ka gigoyogo erokamano kuom lokruok ma notimno.
Lushai[lus]
Chu mi hnu aṭang chuan, chu hming thar ngaihhlutna mi tam takte ziah chu he magazine-ah hian tih chhuah a ni ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam šajā žurnālā bija publicētas daudzas pateicības vēstules.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jekoanskanni nʼio nkjín karta kiski je xíngiaa nga kitsjoa kjoanda xi tʼatsʼe jaʼaín chjotse jebi kʼoa yaa jaʼaitʼa rebista jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë naymyujkën diˈib Canadá tkujäˈäyë: “Jantsy jotkujk nnayjäˈäwëm ko nxëˈäjtëm Jyobaa tyestiigëty.
Morisyen[mfe]
Apre sa, dan magazinn Latour Degard ti’nn pibliye boukou let rekonesans.
Malagasy[mg]
Maro no nanoratra taratasy fankasitrahana, noho io fiovana io.
Marshallese[mh]
Elõñ iaaer rar jei lõta ko ñan doulul eo an Jeova ñan kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol kõn ãt in ekããl.
Macedonian[mk]
Многу од нив напишале писма во кои ја изразиле својата благодарност за оваа промена.
Malayalam[ml]
അതേത്തു ടർന്ന് പ്രവഹിച്ച അഭിന ന്ദ ന ക്ക ത്തു ക ളിൽ പലതും ഈ മാസി ക യിൽ മുമ്പ് പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Дараа нь олон хүн баярлаж талархсанаа илэрхийлэн захидал бичсэнийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд нийтэлж байжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b wʋsg gʋlsa lɛta n wilg b sũ-noogo.
Marathi[mr]
यानंतर बांधवांची कृतज्ञता व्यक्त करणारी बरीच पत्रे टेहळणी बुरूज मासिकांत प्रकाशित करण्यात आली.
Malay[ms]
Ramai di antara mereka telah menulis surat penghargaan.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom kitbu ittri biex jesprimu l- gratitudni tagħhom għal din il- bidla.
Norwegian[nb]
I tiden etter gjengav The Watchtower mange brev hvor det ble gitt uttrykk for stor verdsettelse av dette navnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se nechikol ompa Canadá kijkuiloj: “Tikmatiskej ke axkan tiitaixpantijkauan Jiova semi techyolpaktia.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho izincwadi ezinengi ezabhalwa ngabantu bebonga zaphuma ku-Nqabayokulinda.
Nepali[ne]
यो नयाँ नाम पाउँदा धेरै जना खुसी भएर पत्र पठाए।
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne tohi ke fakakite e fakaaue ma e hikiaga nei.
Dutch[nl]
Daarna werden er heel wat bedankbrieven in dit tijdschrift gepubliceerd.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, kwaba neencwadi ezinengi ezidlulisela imininingwana egadangiswa kumagazini lo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, makasine wo o ile wa gatiša mangwalo a mantši kudu a ditebogo.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi avahoneka omikanda viokupandula epiluluko olio.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyo, amabaruha mingi agarikworeka okusiima gakashohorezibwa omu munaara gw’omurinzi.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛhɛlɛ ngɛlata ɛva ɛhile nwolɛ anyezɔlɛ.
Oromo[om]
Sana booda, maxxansa Masaraa Eegumsaa yeroo sanaarratti xalayaan obboloonni dinqisiifannaasaanii ibsuuf barreessan hedduun baʼeera.
Papiamento[pap]
Hopi di nan a skirbi karta pa ekspresá nan apresio pa e kambio akí.
Palauan[pau]
Me a rebetok er tir a milluches a babier el olecholt a omereng el saul er tir el kirel tia el beches el tekoi.
Pijin[pis]
Staka long olketa raetem leta for talemaot olketa barava tinghae long diswan.
Polish[pl]
Po tym wydarzeniu w niniejszym czasopiśmie opublikowano wiele listów z wyrazami uznania.
Pohnpeian[pon]
Me tohto rehrail ntingihda kisinlikou kan pwehn kasalehda arail kalahnganki wekidekla wet.
Portuguese[pt]
Logo depois, muitas cartas de apreço foram publicadas nesta revista.
Rarotongan[rar]
Manganui ua atu ratou tei tata i te au reta akameitaki no teia tauianga.
Rundi[rn]
Mu nyuma, amakete menshi yo gukenguruka yarasohowe muri iki kinyamakuru.
Ruund[rnd]
Kupwa, afunda mikand yivud ya kujikitish nich mu gazet winou.
Romanian[ro]
După aceea, în paginile acestei reviste au fost publicate multe scrisori de apreciere.
Russian[ru]
Впоследствии на страницах этого журнала были опубликованы многие письма благодарности.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, amabaruwa menshi yo gushimira yasohotse muri iyi gazeti.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, azinji a iwo alemba matsamba toera kupangiza kupereka kwawo takhuta.
Sango[sg]
Ala mingi asara lettre ti fa ngia so ala yeke na ni ndali ti fini iri ti ala so.
Sinhala[si]
සමහරු ඒ සතුට වචනවලට පෙරළලා හුඟක් ලියුම් එවලත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni, batinyu roduuwi sokkinoti galatu dabdaabbe Agarooshshu Shaera fultanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Strážna veža potom uverejnila veľa ďakovných listov.
Slovenian[sl]
Zatem je bilo v tej reviji objavljenih veliko zahvalnih pisem.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e toʻatele i latou na tusi atu e faaalia ai lo latou lotofaafetai mo lenei suiga.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, tsamba dzakawanda dzokuonga dzakabudiswa mumagazini ino.
Songe[sop]
Kunyima, mu uno jurnale mubaadi mutukye mikanda ibungi ya kutumbula.
Albanian[sq]
Pastaj, në këtë revistë u botuan sa e sa letra mirënjohjeje.
Serbian[sr]
Nakon toga, u ovom časopisu su objavljena mnoga pisma braće i sestara koji su izrazili zahvalnost za tu promenu.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den skrifi brifi fu sori fa den ben breiti nanga a kenki disi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, kwabhalwa tincwadzi letinyenti tekubonga kulomagazini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, makasineng ena ho ile ha hatisoa mangolo a mangata a bontšang hore li ananela lebitso leo.
Swedish[sv]
Många skrev för att visa sin uppskattning, och flera brev publicerades i den här tidskriften.
Swahili[sw]
Baadaye, barua nyingi za uthamini zilichapishwa katika gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, gazeti Munara wa Mulinzi lilichapisha barua nyingi za shukrani.
Tamil[ta]
இதைப் பாராட்டி நிறைய கடிதங்கள் காவற்கோபுர பத்திரிகையில் வந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira desizaun neʼe fó sai, sira barak hakerek karta atu fó-agradese ba mudansa neʼe.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, చాలామంది తమ కృతజ్ఞత తెలియజేస్తూ పంపించిన ఉత్తరాలు కావలికోట పత్రికలో ప్రచురితమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Баъд аз он, дар маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» бисёр номаҳои сипосгузорӣ чоп шуданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ብዛዕባኡ ሞሳኦም ዝገለጹ ሰባት ዝለኣኽዎ ደብዳበታት፡ ኣብዛ መጽሔት እዚኣ ተሓቲሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i gber uwashika mba wuese iti i he ne kpishi ken Iyoukura.
Turkmen[tk]
Bu wakadan soňra «Garawul diňi» žurnalynda ençeme adamlaryň minnetdarlyk hatlary çap edildi.
Tagalog[tl]
Marami ang sumulat para sabihin ang pagpapahalaga nila sa pagbabagong ito.
Tswana[tn]
Morago ga foo, go ne ga gatisiwa makwalo a mantsi mo makasineng ono a a supang kanaanelo.
Tongan[to]
Na‘e faitohi ‘a e tokolahi ‘o kinautolu ke fakahaa‘i ‘enau hounga‘ia ‘i he liliu ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, abali ndi azichi angulemba makalata nganandi ngakuwonga ndipu ngangusindikizika mu magazini nga Chigongwi cha Alinda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, magwalo manji aakulumba akasimbwa mumagazini ya Ngazi Yamulindizi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum congregación xalak Canadá tsokgli: «Lu kinkamakgapaxuwanitan xatlan tamakatsin xlakata klitaxtuyaw xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, planti bratasista i raitim ol pas bilong tok amamas long dispela nem, na nius Wastaua i kamapim tok bilong ol dispela pas.
Turkish[tr]
Bu değişiklikten sonra birçok takdir mektubu geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ku kandziyisiwe mapapila yo tala yo tlangela eka magazini lowu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a vamakabye vo tala va lo tsala mapapilo ya kubonga.
Tatar[tt]
Шуннан соң «Күзәтү манарасы» журналында кешеләрнең рәхмәт йөзеннән язган күп кенә хатлары бастырылган булган.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, makalata ghanandi gha kuwonga ghakapharazgika mu Gongwe la Mulinda.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo, e uke a tusi fakafetai ne ‵lomi i te tusi tenei.
Twi[tw]
Nnipa bebree kyerɛw krataa de kyerɛe sɛ wɔn ani gye saa din no ho paa.
Tahitian[ty]
Mea rahi o ratou tei papai i te rata no te faaite i to ratou mauruuru no teie tauiraa.
Tzotzil[tzo]
Jun tsobobbail ta Canadá xi la stsʼibae: «Li lekil aʼyej ti jaʼutik xa stestigo Jeovae toj ep chakʼbunkutik muyubajel.
Ukrainian[uk]
Пізніше у «Вартовій башті» друкувалось чимало листів подяки.
Umbundu[umb]
Tunde kotembo yaco, omanu valua va soneha ovikanda violopandu omo liepongoloko lia lingiwa.
Urdu[ur]
اِس کے بعد مینارِنگہبانی میں بہت سے خط شائع ہوئے جن میں بہنبھائیوں نے بتایا کہ وہ اِس نام کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu, marifhi manzhi a u livhuha o gandiswa kha wonoyu magazini.
Vietnamese[vi]
Sau đó, nhiều người đã viết thư bày tỏ lòng biết ơn trước sự điều chỉnh này.
Makhuwa[vmw]
Okhuma vaavale orowa ohoolo, erevista ahu yaahikumiherya ipaphelo sinceene sa anna yooniheryaka osiveliwa nsina nlo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, daroti hegaa nashshidi dabddaabbiyan xaafido qofay Wochiyo Keelan kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, damu nga surat han pagpasalamat an iginpublikar hini nga magasin.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe natou faitohi ki te Kolesi Pule ʼo natou fakaha ai tanatou lotofakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo te fetogi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kamva, kweli phephancwadi kwapapashwa iileta ezazibonakalisa uxabiso.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’em ma boor e walag nra pied boch e babyor nge yan ko tochuch rodad ni yad be pining e magar ko re ngachal ney ni kan fanay.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn, ọ̀pọ̀ lẹ́tà tí àwọn ará kọ láti fi hàn pé àwọn mọyì orúkọ náà la tẹ̀ jáde nínú ìwé ìròyìn yìí.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u tsʼaʼabal le kʼaabaʼ tiʼobaʼ teʼ revistaaʼ jóoʼsaʼab yaʼab cartaʼob tuʼux ku tsʼaʼabal u diosboʼotikil tu yoʼolal le túumben kʼaabaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti neza binni ridagulisaa ni nuu Canadá bicaa: «Guizáʼ biéchedu ora gúnnadu maʼ nácadu testigu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Kusa, dunguyo ake waraga ka yugo gayo tambuahe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwabhalwa izincwadi eziningi ezidlulisela ukwazisa ezanyatheliswa kulo magazini.